КАК ДА ПРЕВОДЯ СЪСТАВНИТЕ ПРИЛОЖИТЕЛИ В НЕСЪЗНАНИЕ
КАК ДА ПРЕВОДЕМ СЪСТАВЕНИ АДИКТИВИ В -В СЪЗНАНИЕ
Най-общо английски, прилагателното в съзнание, в смисъла на осъзнат (на, на), сенсибилизиран (на, а) се среща в състав (в съставни прилагателни), вдясно от елемент, който обикновено е съществително или по-рядко наречие в -ly.
1 - Схема на състава: просто име (или понякога съставно) + в съзнание (с тире)
Тази схема поражда разцвет на съединения, чийто списък само расте и разкрасява.
Елементът, квалифициран от съставното прилагателно, означава
- обикновено човек, клас на възраст, професионална категория, социален произход, организация, компания, институция: млади мъже, Жени, хора, население, работници, служители, потребители, клиенти, потребителите, купувачи, производители, производители, оператори, пътешественици, пътници, денди, гастрономи, правителства, държави, и т.н.,
- но също така, чрез митонимичност на атрибута на индивида, към обект, с който последният е свързан: съзнателно за тялото рокля (рокля), калорично съзнателен диета (диета), здравословно меню (меню), съзнание за тегло рецепти (рецепта),
- или отново, чрез действие за индивида или групата, към приложена политика, текущо развитие: съзнателно състезателно политика (следвана политика), климатично съзнателно развитие (развитие).
Преводът на правилния елемент (в съзнание) се извършва с помощта на
- или прилагателно като наясно с), притеснен от), внимателен (а), чувствителен (а),
- или на минало причастие, прилагано като зает (от/на), сенсибилизиран (а), и т.н.,
- или перифраза под формата на относителна клауза като който е наясно, на кого му пука, на кого му пука, кой обръща внимание, кой отчита, кой отдава значение, който гледа, който се грижи за, който има (такъв и такъв) по сърце, който изследва, който има вкус, и т.н.
съзнателно за възрастта
1/[потребител] наясно с възрастта си
- съзнателният за възрастта потребител потребителят осъзнава възрастта си
2/[фирма] който отдава значение на възрастта, което отчита разликите във възрастта
- общество, съзнаващо възрастта общество, което отчита възрастовите разлики
3/[политика] което отчита възрастта, което отчита стареенето
- съзнателна за възрастта лична политика възможността за адаптиране на работния ви график според възрастта ви
съзнателен за красота [индивидуален] който се грижи за красотата си, [социална група] обърнат към красотата,
- днешния свят, съзнаващ красотата сегашният свят се обърна към красотата
съзнателно за тялото
1/[индивидуално] загрижен за тялото си, който се грижи за тялото си
- мъже и жени с телесно съзнание мъже и жени, които се грижат за телата си
2/[облекло] стегнат
- облечена в тяло рокля тясна рокля
съобразен с бюджета [индивидуален] който обръща внимание на бюджета си, с ограничен бюджет, [институция] наясно с бюджетните ограничения
- бюджетни пътници бюджетни пътници
1 човек] който иска да консумира по-малко калории
2/[диета] нискокалорични
- калорична диета нискокалорична диета
1/[физическо лице, компания] осъзнавайки социалната принадлежност, осъзнавайки социалните различия
- общество, съзнаващо класа общество, осъзнато за социална принадлежност
2/[пролетарски] който има класна съвест
- съзнателни работници съзнателни работници
климатично съзнателно наясно с климатичните проблеми, който се интересува от климата
- климатично съзнателно развитие развитие, което отчита климатичните проблеми
съобразени с дрехите който се грижи за тоалета си, красива, [Жени] който има вкус на тоалетната
- дрехи, съобразени с дрехите елегантни, които се грижат за тоалета си
1/загрижен за комфорта, който има вкус към комфорт
- пътешественикът с комфорт пътникът, загрижен за неговия комфорт
2/удобни
- комфортен интериор удобен интериор
съобразени с разходите съзнавайки разходите, загрижен за разходите, разходна чувствителна, внимателен към разходите, където се вземат предвид разходите