Как да превеждам съдържанието на Tuts
Руски (пуски) превод от Майкъл Ро (можете да видите и оригиналната статия на английски)
Наскоро направихме някои големи промени в проекта за превод Tuts +, правейки процеса по-лесен и по-бърз за всички участващи. Прочетете, за да разберете как можете да се включите и как точно работят новите инструменти за превод!
1. Намерете нещо за превод
Какво искате да преведете? Може би вашият любим Tuts + урок или от приятел или колега? Може би някой, когото познавате, ще се радва на определени уроци по друг език.?
2. Кликнете върху бутона „Превод на тази публикация“
В страничната лента на всяка публикация Tuts + ще намерите раздел за превод. Може би в списъка вече има превод, но ако вашият език не е сред тях, кликнете върху бутона Преведете тази публикация!
Като кликнете върху бутона, ще бъдете пренасочени към формуляра.
3. Въведете данните си
В този момент трябва да знаем няколко неща:
Щракнете върху бутона Регистрирай се
4. Добре дошли в Native!
Ще бъдете насочени към Native, онлайн платформа за превод. Родният екип е разработил цял процес, за да улесни превода на уроци Tuts +.
Урокът, който сте избрали, ще бъде автоматично копиран в новия проект, така че можете да започнете да превеждате веднага! Ще забележите, че има редица подробности - например процент брояч за проследяване на напредъка:
Ще видите също, че вашият профил се показва в горната дясна част на екрана, има и падащо меню, където можете да актуализирате вашите данни, настройки и др. Аватарът с оранжев кръг и икона на звезда показва, че сте са "собственик" на този проект; други потребители могат да се присъединят и да си сътрудничат, ако искате:
5. Започнете да превеждате
Сега въведете преведения текст и щракнете върху бутона Добавяне на превод. Ще видите как вашият превод се появява в дясната половина на екрана, плюс можете да го промените и запазите отново по всяко време.
