Йон Лука Караджале Пет часа
Пет часá на английски означава пет часа. В големия свят всяка дама решава един ден в седмицата (фиксиран ден), когато получава, в пет часа следобед, посещава и угощава гостите с чай; затова се нарича още пет часа чай, тоест на румънски пет часа чай. Като цяло дамите от големия свят публикуват в тетрадката на Claymoor, до знанието на много свои познати, деня на приемането им. Например четем в Румънска независимост:
« Г-жо Esméralde Piscopesco, всеки петък чай в пет часа. »
„Четвъртък е. Елате, казвам, при мадам Пископеско. »
Момчето с фрак и бели ръкавици ме въвежда в прекрасния салон на разкошния Хотел Пископеско. Но не виждам никого ... А! в дупето! Чувам, в интимната гостна от най-чистия стил на Луи XV, два гласа пашкули цвъртяха в миналото, като две везни. Аз отивам там. Мадам Мандика Пископеско със сестра си, мадам Тинкута Попеско. Кокоана Мандика ме поздравява с обичайната си грация. Признавам правилно ... имам голяма слабост към това, което наричат французите чата, и затова с удоволствие посещавам кръгове мондани. Искам да кажа, че на румънски говоря с дамите от големия свят. Намирам много повече грация в разговора му, отколкото в разговора на мъжете. Жените знаят как да казват хиляда и сто неща по много по-интересен начин, отколкото мъжете казват най-сериозните неща ... Цвете, панделка, едва забележима разлика между два нюанса, нищо, дестилирано през финия ум на жените, и изразени от тези сладки модулации на гласа и от тази възхитителна игра на светлините на очите, придобиват, поне за мен, неизразителен чар. Тук съм, но в моята стихия ... Тук, разбира се, ще прекарам няколко вкусни моменти.
Аз: госпожо Пископеско, позволете ми ...
Мандика: Стигаш до бакшиша.
Мандика: Млъкни, ти! Позволете ми да ви попитам ... Отидохте в цирка снощи?
Мандика: Млъкни, сестро! не чувам? (На мен:) Видяхте Мита?
Мандика: Не ... Мица, младата Потропопеаска?
Правя го; той беше в хижа пред мен ...
мандат (Tincuţii): Видяхте?
Мандика: Млъкни! (Аз:) Каква шапка носеше?
(Тинкута иска да ме прекъсне.)
Мандика (покривайки устата си с ръка): С голяма шапка ...
мандат (Tincuţii): Видяхте? (Хиляда:) Син жандарм
мандат (хиляда): Със стари розови рози амб
(Кимам.)
мандат (Tincuţii): Пак те хващат?
Тинкута: Чакай, да видим ... (Аз): Тя беше със съпруга си.
мандат (Tincuţii): Млъкни!
Тинкута: Е, остави ме на мира, сестро! ... Ти също?
мандат (хиляда): Той беше с Потропопеску?
Аз (заплетен): Мисля, че…
Мандика: Тя не беше с Хараламбина?
Аз (още по-объркващо): С коя Хараламбина?
Мандика: ... Малка, грозна възрастна жена, като изсушена смокиня и готвено-сготвена
Тинкута: С боядисана червена коса
Тинкуца (Мандии): Видяхте?
Мандика: Какво да видя? ”Той като че ли не ме познаваше! (Хиляда:) Някой дойде в тяхната хижа?
Тинкута: Лефтереску, лейтенант ...
Аз: Повярвайте ми, дами, в чест ви казвам, не мога да кажа, защото аз ...
Мандика: Защото ти си рицар и не искаш да кажеш.
Тинкуца: Да, видяхте Лефтереску в цирка?
Аз: Мисля, че той беше в конюшня, точно пред мен.
Мандика: Близо до нейната хижа! (Tincuţii:) Видяхте? Разбираш ли бакшиша сега? “„ Виж, ако си глупав?
Аз (погледна през прозореца и вижда затворена карета, която се изтегля нагоре по стълбите): Говорите за вълка и мадам Потропеско на вратата.
Мандика: Вижте колко е палава! ...
Аз (имам предчувствие и свалям шапка): Дами, позволете ми да ви поздравя ... Радвам се, че винаги ви намирам щастливи и грациозни ... Трябва да се пенсионирам.
Тинкуца (реже ми пътя): Толкова бързо?
Аз: Уверявам ви, че ... бизнес ... спешен ...
мандат (покривайки вратата ми): Без дори да изпиете чай?
Аз (притиснат все повече и повече от моето черно предчувствие): Парол ...
Тинкуца (грабвайки шапката ми): Над може би!
(Аз, като трябва да отстъпя, падам смачкан на пух.)
Син: мадам Потропеско.
(Мандика става червена, патладжанът Тинкута, аз съм жълт. Появява се мадам Мица Потропескоско, невероятна по красота и тоалет, както винаги, със синя шапка на жандарм. Трите дами се целуват много нежно.)
Подкуп: Навън замръзва, господарю, не можеш да добиеш представа ... Ако той го е държал така цяла нощ, изнасилването отива по дяволите!
Аз: Не вярвам ... Говорих с наематели ...
Подкуп: Бих! моят Потропепеску не ми писа днес?
мандат (MITI): Бяхте снощи ...
Тинкуца (Мандии): Млъкни ! Позволете ми да попитам. (MITI:) Отидохте в цирка снощи, мадам Потропеско?
Тинкута: Млъкни! ... (MITI:) един?
Аз (Инструменти-I): Дами, аз ...
мандат (пречи ми да си сваля шапката и бавно) Мостът Токма? (Отива да натисне бутона на камбаната.)
Тинкута: И имаше много хора в цирка?
мандат (повикване удължено): Какви говеда слуги!
Мандика: Не ти се обадих: твоята работа е да останеш на вратата; къде е звярът на Роза? Ами чаят? ?
Тинкуца (MITI): Той беше един от познатите?
Подкуп: Никой ... Беше Костадинеаска, Думитреаска, Василеаска, Джорджаска, Огретиненчиле ...
Mandica: Какво правиш с този чай?
Мандика: Е, защо, по дяволите, не го доведеш веднъж?
Мандика: Тогава защо не кажеш, глупако!
(Роза си тръгва мърморейки.)
Мандика: Не мрънкай, палавник!
(През цялото това време, госпожо Тинкуца ПОПЕСКО тихо биеше по лявата длан с нож перлен карвинг кореспонденция, докато мадам Потропеско смяташе за огледално ад и къдраво бунтовническо чело, което иска да седи правилно Мадам Пископеско с непринуден жест ни кани в голямата чайна, красив самовар и сребърна услуга с графска корона над монограма на ЕП - Есмералде Пископеско.)
Тинкуца (MITI): Между другото, не ми каза кой още е в цирка.
Подкуп: Да, казах ви ... Ogretinencile ...
Тинкута: Не ... Сред мъжете
(Бързо излизам от хола и си свалям шапката.)
Аз (здраво вдигам шапката си): Да.
Подкуп: Митичен? ... Не знам кой Митичен ...
Тинкуца: Лефтереску!… Лейтенант!
Аз (пече ме на скара с чай, до Mandica): Извинете, трябва
Мита (много весело се смее на Тинкута): A! Лефтереску! Ваша митична
Тинкута: Твоя, кофти!
(Аз, като пускам чашата с чай от ръката си, бутам мадам Пископеско там, избутвам момчето настрана и за миг съм в двора. Срещам смелия Лефтереску в портата.)
Митично: At пет часá, Госпожо Пископеско.