Йон Лука Караджале Дяволският кон
Едно време, отстрани на пътя, имаше чешма, а до чешмата седеше възрастна жена, клекнала на парцали, и трохи от геврек, потопен в купа със студена вода, се преливаше във венците й. Когато видя туриста, пеша, на кон или в колесницата, той остави баба си да сложи геврека в устата си, протегна дясната си ръка и оплака само от върха на езика си: „Помилуй и милостиня, майко, за беден грешник без сила!“ Ако някой й даде нещо, баба й казва: "Богдапросте, монахиня! Бог да те благослови. Къде можеш да отглеждаш и да пролетта!" Рядко се случва християнин, който се разхожда, да мине покрай такава нуждаеща се възрастна жена и дори да не изтърпи какво, според него; ако не филия, то поне парче хляб; ако не толкова, поне добра дума. Когато някой й каза: "Повярвай ми, старице, друг път!" тя отговори: "Вярвам, малката монахиня, вярвам. Бог да ни създаде всички, сладка!" След това потопи геврека си в парцала и отново започна да се превръща.
Един ден, като бил панаир, той започнал рано сутринта да ходи там свят след свят от хълма. Под душа някои от възрастните жени си казваха „вярвайте“; да вечер, при завръщането му, му дадоха това, което сърцето му му остави. Както е обичайът на панаира: човекът, който се пазари, купува, продава пазарлъци; след това, с повече ракия, повече с вино, повече с реч, той се радва и след това си спомня душите на мъртвите и им дава милостиня според силата си. И така, бабата остана този ден доста доволна от пълната торба.
Бавно, вечер, походите намаляваха; все по-редки и по-редки, докато никой не мина след залез слънце, когато луната се появи при изгрева. Ако беше лека нощ, той потърси баба си в чантата и извади малко меденки, получени от една от група момичета, които бяха минали с пеене, кикотене и правене на всякакви щури неща, както правят всички. опашките, когато се върнат, запалени от играта, защото на панаира имаше голям хор. Баба накисна меденките, опита ги и каза:
- Богдапросте! Имах щастлив ден днес. Бог да ви благослови сладко момиче, стигнете до красиви стари хора като мен!
Тогава бабата се уви в халата си, сложи чантата на главата си и приклекна от лявата си страна, с гръб към луната, за да не й дава светлина в очите. Просто добър сън. Нито твърде горещо, нито твърде студено; вятър, без вятър; в полето, толкова тихо от всички страни, че човек можеше да чуе тътена и тътена на бръмбарите, мърморенето към тревата и водата, която бълбука от водача на кладенеца сред камъчетата - че водата е като човешкия живот! дотолкова, че животът тече, докато тече и след това остава; но водата винаги тече от света и колко дълго светът няма да остане.
Баба беше затворила очи и с мисълта кой може да знае повече, от време на време въздъхваше. и той не можеше да заспи; и той помисли, въздъхна и се раздвижи, за да прилегне костите му по-неспокойно, бездействащ! дори не можеше да заспи. Луната беше изгряла около две копия и сега на старата жена изглежда, че стъпалата идват от хълма от западната страна. Той слуша и чува приближаващия се турист; той свива очи и го вижда тук-там. Тя се изправя, протяга ръка и започва нежно, според нейния канон:
- Имай милост и милостиня, малка монахиня, за беден грешник без сила!
Изведнъж туристът пристигна при кладенеца; той се отклонява от пътя към баба си и й казва:
- Добър вечер, старче; Да. още не си заспал?
- Не съм заспал, монахиня; че нямам сън, горко на греховете ми!
Туристът сяда до баба си, на лунната светлина, и поема дълбоко въздух.
- Да, откъде идваш, монахиня, ако си закъсняла по пътя?
- Хей! където живея. жив отдалеч.
- Отдалече имате. И. Ти не отиваш?
- Хей! къде отивам Отивам далеч.
- Далеч, имаш. Да. как се казваш?
- Да. на колко години си че те виждам напълно жесток ...
- Не го направих, защото бях отхвърлено дете.
- Да. все още имате братя. сестри?
- Може и да имам, но не ги познавам.
- Как, бихте имали и не ги познавате. Каква дума е това?
- Е, не си казахте, че съм изхвърлено дете?
- Добре, това разбрах; Да, искам да знам.
- Слушай ги, бабо, искам да кажа, защо ме събличаш така?
- Как да не ми пука, аз? - пита учудено бабата. Знаеш, че те харесвам! Как, искам да кажа! Не е нужно да знам каква помощ за пътници получавам през нощта в домакина. ти?
- Да; да, пребройте всичките ми зъби в устата.
- Виж. и какво, ще ги извадя, ако ги преброя? Момчето се подигравало на старата жена и казало:
- Леле мале! вместо да ме питате: "Ял си нещо, момче, днес. Гладен ли си?" ядеш моето такри на гладно.
- Е, аз го съсипвам. защо се гърчиш и мълчиш. Не разбрахте ли, че докато бебето не плаче, то не получава зърно.
- Да, това разбрах; да, ако ме затрупате с въпроси, кога трябваше да кажете?
И когато говори така, вади от чантата кесия, торта, торта и ябълка;
- Вземете опашката и издърпайте челюстите, защото зъби, слава Богу, виждам, че имате.
Момчето се хранеше с голям апетит; Той благодари на домакина и се наведе над кладенеца да пие.
- Е, студена вода за пиене след пушени ребра? Вземи опашката. И той й даде вретище с ракия.
- Научи се от мен, момче: не пий вода след мазно нещо, защото тя се навежда над теб. Разбираш?
- Разбирам. Да, вие знаете много повече.
- Знам, разбира се; как да не знам. че на тази възраст, ако ме видяхте със зелени очи, той нямаше да мине през водата като куче. Тази дума: погледнете ме в лицето и ме попитайте за живота. Хей! Фату моя; когато бих ти казал кой съм.
- Разбирам - каза момчето, прозявайки се; да, думата ми е, довечера изобщо не си почиваме. Малко е късно.
- Да спя кой спи, детето ми. Знам, че бях изплашен от целия си сън; Мога да говоря до зори, ако ти се иска.
- Можеше да имаш, защото не си ходил цял ден, два поста като мен, пеша. Да, наистина искам да си почина, да ви кажа честно.
- Тогава - казва бабата - лягай, сънлив човек; че оставам. Вземете това одеяло и се развеселете, защото през деня става по-хладно. Ако момчето си е легнало и се е завило, бабата казва:
- Обърни се от другата страна, аз; да не даваш луната право в очите ти. Искате да си разкажете приказка, заспийте по-добре?
- . Някога беше както никога досега.
- . няма да се каже. - измърмори момчето.
- Чанта сама, ти знаеш това. казва баба.
- Те! началото е нищо; за да видите средата и края.
- . докато бълхата беше обута с деветдесет и девет железни гъски и.
- . и той се възнесе на небето. и момчето измърмори.
- Аз съм прав. ако познавате този, кажете си друг.
- Дай ми го, бабо, и не ме занимавай повече!
- Тогава, тогава, млъкни и слушай. Имало едно време цар и кралица, богатите имали голяма нужда, богатите били гнили; и не спираше да се моли на Бог да им даде поне едно бебе. и продължаваше да се моли, продължаваше да се моли и продължаваше да се моли напразно. И така, когато загубиха всякаква надежда, че са старци, старомодни, само тук идва циган, по-възрастен от тях, и казва да им удари шамар.
Баба чува нещо и спира да говори. Причиндел хъркаше надолу, а луната нагоре с три копия и по-добре. Баба се навежда над рана, за да го види, ако го е увил добре, че го съжалява; когато се вгледа внимателно, той вижда покривалото на момчето от едната страна малко по-високо; натиснете го. той отново се изкачи; и го изглажда. той отново се изкачи. Баба казва наум: „Да видим по-добре“. и бавно издърпайте ситото, сложете ръката му и махайте с опашка. "Разбирам!" Той остави момчето да се върне на мястото си и започна да го гали по косата; взима го от тила и когато стига с ръка челото, открива две твърди подутини - какво повече? -, някои корнизи в закона.
- Те! Баба казва, че това беше за мен. Кажете ми вашия занаят!
Той пъхва ръка в косата й, хваща опашката си с друга и дърпа и така нататък. Момчето изскача от сън:
- Добре, боже мой, няма да ти кажа по-добре. след като те приютих, пирувах с теб и честно, боляри, ти, момче гегемит на власт, да ги застреляш към агиите, а аз, бедна безпомощна жена, да спя умно, да ти разказвам приказки и да те защитавам от мухи. Ти? Е, какъв разговор е това? Училище, скъпа, достатъчно си спала! Вижте, каква прекрасна луна. хайде да се разходим.
- Какво, не си добре, бабо. Легнете там и ме оставете да си почина. Не ти казах колко съм уморен?
- Хайде, спри да хленчиш. Май не знам.
- Трябва да знаете, че ако той е в един момент, знам кой сте. Кого режеш? да, че сте лошо дете; да, че нямате братя; да, обречен си. Все едно не съм виждал вашите украшения, мечове. Какво мислиш. Хайде да ходим на училище, да ходим на разходка! не чувате?
- Успокой се, бабо, и ме остави!
- Няма да те оставя, кълвач, докато не тръгнем. не, малко по малко, от време на време, само за да ми се спи. Хайде, училище!
- Те! казва момчето; Намерих баба си в беда. разбери веднъж, бабо, когато мъжът ти каже.
- Човече, нали? Да, вашата акушерка е виждала мъж с опашка и корнизи преди мен. Искаш ли да ме дръпнеш, ти, мен? Хей, момче! не ме познавате кой съм I. Тези малки като теб. Попитайте веднъж брат си, Aghiuţă - познаваме се отдавна - да ви каже; и вие му го кажете от мен, защото аз така казах, защо не му пука. Какво? Той е разстроен. Хайде да се разходим. Веднъж в училище, защото те шамарам!
Да, дявол - какво друго има да направим, освен да изкушаваме и мамим бедните смъртни и да се подиграваме на душите им? -Убийте го на кръста! Какво мисли проклетият Причиндел, виждайки, че няма спомени, които да се отърват от бабата? той се изправя и казва:
- На! старче, какво можеш да кажеш. Колко ме беше страх да заспя, все едно бих искал да ходя по луната.
- Езда, разбира се; на кон, отивам.
- Виж! вероятно си малко луд. Да, ще намеря коня ти. Какво, това са конюшните на баща ти, за да пляскаш с ръце и да оставиш своите бидиви да са готови за мащабиране. Съжалявам за твоя вол. за какво не мислите, когато говорите. не седи добре!
- Е, казах "кон". Казах "езда".
- Искам да кажа, че е така?
- Съжалявам и за теб, защото току-що ми каза, че знаеш много и ги разбираш всички и това е всичко, разбирам, не разбираш.
- Искате да излезем на разходка.
- Те! Отивам щастлив, ходя само на кон. Те?
- Те! Ти ме вземи за отговорник и да се разходим. Вижте, какъв месец!
- Не се срамувате! казва баба; здравият момък, в разцвета на възрастта си, беше приклекнал, за да можеш да се радваш на бедна възрастна жена като мен, без сила. да нося костите си. Чуйте чуйте!
- Срам, срам, това е. Ако ви се иска, добре; къде ли не, нека да спя.
- Така. Ако сте безсилна старица, какъв е смисълът да ходите? Изчакайте вашите "кости" да си починат.
И като каза това, Причиндел седна да спи. Луната грееше преди всичко. Баба също си легна; той затвори очи и застана така, както стоеше; той се обърна, обърна се, понякога така, когато се сети и каза:
- Хайде, училище, кажи ми още една дума.
- Аз, Причиндел, да, ако не можех да те взема, нали? че трябва да си твърд, както те виждам, силен.
- Те! обвинявайте себе си, че се биете. Чуваш ли, по дяволите, по дяволите! това, което той даде на Тартор на главата: в отчаяние, на кон. Аз, момче, по-добре ходи, защото е по-красиво.
Бабата все още мълчи, а след това:
- Те! Хайде, училище. да видим какво можем да направим. позволете ми да направя това и на вас. да не споменавам!
И двамата се изправиха. Баба въздъхна и извика на Причиндел:
И лайна веднъж! в отговорността на бабата; и баба:
- Аз, момче, слушай; не си позволявайте да ставате тежки и не ми давайте токчета твърде често като ageamiii. Просто хванете двете ми ръце около врата ми. Хайде, готово!
. Е, баба му беше казала, че знае много, а той не знае нищо. Глупакът на Причиндел - по дяволите, той не разбра. Докато я хващаше за врата, Баба се отърси от парцалите и грозотата и изведнъж се превърна в млада и силна жена, висока и красива като фея, блестяща на земята, докато луната светеше в небето - защото тази баба тя беше дъщеря на велик император, която митично се бе отдала на науката за магьосничество и занаятчийството и за своите грехове беше прокълната да се превърне в ходороаг на просяк и да не се появява преди това. когато можеше да заблуди дявола, все още и то само през нощта. И така, докато не ви обясня няколко думи в това, бабата, тоест дъщерята на императора, или феята, както желаете, беше далеч с Причиндел. Тичаше леко, сякаш вятърът не докосваше земята; Разрошената й бяла коса летеше над главата на Причиндел; и на лунната светлина тя пърхаше във вид на водата парцалената цигулка, вплетена в пеперуди и сребърни нишки, с която беше обвита.
- Да останем, да дишаме! - каза Причиндел, смаян, когато стигнаха една поляна.
Но тя, какво да слушам. Откъдето се беше успокоила, тя потегли отново, все по-бързо и по-бързо, докато стигнаха до поляна, пълна само с ароматни бели рози, и тук тя започна да се успокоява и бавно да върви. в стъпка. След това, спирайки, той казва:
И изведнъж в тази лунна тишина от сянката на един храст се чу глас на славей.
- Харесва ти, скъпи Причиндел?
- Съжалявам, че загубихте съня си за разходка?
И дъщерята на императора потегли отново.
Те вървяха много и много поляни видяха колко цветя! и толкова много песни на птици, които повече от това, те чуха. Но когато, далеч от всичко от горичка, те излязоха на открито поле на изток, изведнъж Причиндел извика от ужас:
Тя спира за момент, поглежда в далечината, вижда зората призори и. Това е твоят начин! И задръжте, бягайте. Той летеше като дяволски кон, над могили, дупки, тръни, дървени трупи, локви - онзи беден Причиндел можеше да види да играе в небето в продължение на три месеца, вместо един. Когато пристигна с душа обратно при кладенеца, той хвърли дявола чак там; и тя се разклати и за миг приклекна на верандата - все още баба си вечер. Той се изправи разтърсен от падането и каза:
- Ходете здрави, майко Причиндел!
Момчето се препъна обратно на хълма при залез слънце, където падаше луната. Но бабата извика след него:
- Аз! не чувате. когато дойдеш тук?
- Друг път. Кой знае кога? - отговори той, без да поглежда назад.
- Аз, момче, слушай. не забравяйте да кажете на брат си, че определено го чакам. Ти чу?
Да, докато тя свърши, момчето загина, сякаш беше паднало в земята.
Баба въздъхва и си ляга; но не затваря добре очите си и чува гласовете на туристи. Тя се издига от средата и с протегната ръка започва нежно, според нейния канон:
Когато един от туристите прекъсне:
- Събуди се тази сутрин, скъпа!
- Какво да направя, монахиня? ако не спя, горко на греховете ми. Имайте милост и милостиня към беден грешник без сила!
- Повярвай ми, старче! казва другият. И те виждат своите пътници.
- Вярвам, монахиня, вярвам! Бог да ни създаде всички, сладка!
След това вади парче геврек от торбата, накисва го в плат и започва да го преобразува във венците си.