Йон Лука Караджале Чал
Това е обосновано румънско съществително; преди заземяване, това беше немски глагол; означаваше да плати - беше написано zahlen и беше прочетено на глас.
Този глагол се използва много често в нашия свят, където, купувайки всичко, трябва да платите за всичко.
Когато пивоварните бяха създадени у нас, през миналия век, тъй като в началото всички пивовари и сервитьори бяха немци, този глагол ţal’n беше въведен, но само под формата на императивен инфинитив, със значение: да плащаш! да платя!
В много европейски езици, включително френски и немски, инфинитивът се използва като безличен императив, както положителен, така и отрицателен; но в нашия език формата на инфинитива и само съкратена е била използвана, преди като императив, само във второ лице единствено число и само с отрицание. примери:
„Млъкнете, сър! Не крещи, пашкул! "
„Плати, чичо! Не плащай, тате! "
Известно време, благодарение на непрекъснато нарастващото развитие на селското стопанство, промишлеността и търговията в Румъния (за което обаче трябва да си признаем, все още остава доста направено), приемайки нашите средства за комуникация с такъв радостен тласък, чест. Главна дирекция на C.F.R. той имаше възможност да отбележи бедността на румънския език и трябваше да признае необходимостта да се въведе чрез регламенти инфинитивът като безличен императив, без отрицание; и това (нейна чест!) за всички пътувания, без изключение на класа или разстоянието, във всички влакове, независимо дали са ускорени или пътнически, смесени или товарни.
Така във всички наши леки автомобили четем:
на вратите: „Не отваряйте, докато влакът спре“;
на прозорците: "Не излизайте навън";
по алармения сигнал: „Пожар само при висока опасност“;
другаде: „Да не се използва по време на спирки в курорти“;
в клас III: „Не плюйте по килими“.
И в товарни вагони, освен разбира се тези с незастрахован запалим товар: „Не пушете“.
Съвременната историческа критика ни учи, че напред или назад ходът на човечеството се управлява от фатални закони; веднъж подтикнат напредък, в една или друга посока, не може да бъде спрян от никого, от нищо! Така че, почитайте иновациите. Генералната дирекция на C.F.R. уловено: бавно, навсякъде у нас инфинитивът се въвежда като императив дори без отрицание, за всеки човек и повод.
По този начин на лекарска бутилка с прах, който седи на дъното, четете: „Разклатете добре преди употреба“, а на кутия с мехлем: „Измийте добре частта със сапун, след това измийте намажете и завържете с чиста кърпа - както е указано ".
На ъгъла на къща, изтеглена от старата линия на улицата, четем под прозорец с бризбиз: „Не се цапайте по стената на къщата ми“.
Отиваме по-нататък, според закона за прогреса, и четем: „Не лепете плакати и всякакви други мръсотии“.
В Moşi, на стълбовете на голяма пивоварна сянка: „Да платя в момента. Не казвайте лоши думи. Не вдигайте шум. Не излизайте с очила и други предмети ".
В началните училища, призовани, в допълнение към обучението, да дават гражданско образование на нашите млади поколения, тоест не само да просвещават духа им, но и да култивират сърцето си и да оформят своя характер, защото нацията се нуждае от това, което е правилно, за повишаване на интелектуалното ниво, но отново без характери не става - в началните училища, казвам, четем по всички стени: „Не си духайте носа с пръсти. Носете чиста кърпичка. "
И когато звънецът на изхода звъни, господин професор слиза от стола и казва на учениците, които вдигат шум, ставайки нетърпеливо от пейките:
"Млъкни!" Да слушам. Утре идва г-н одитор: да познаем Мирча Стария и Революцията от 48 г., Съюза на Обединените княжества и Стефан Велики.
Момчетата започват като малки dorobants, които, биейки подметките си, много горди - чест! - докато господин професор вика след тях, докато не излязат от портата:
„Влез в ред!“ Не магарета на улицата! Не псувайте! Поддържайте хигиена! Не яжте много лайна!
Д. учител, учен педагог, е не само инфинитив, той определено е наложителен.
Толкова за императива! да се върнем към съществителното, откъдето започнахме.
Ще прочетем след време в речника на Румънската академия, когато ще се появи:
Thal - общо съществително, мъжки род за двата пола - търговски служител или търговски служител; отговорник на публично място за потребление със събиране на плащания от потребителите. Редовна деклинация.
Номинативно - Стоманата получава плащане;
Генитив - опашките на Стоманата;
Dative - удари два пъти по Стомана;
Винителен - наречен Стомана; или: той прокле катрана;
Като цяло Ţal има само единствено число; при натоварени поводи, обаче (като национални празници, луксозно погребение или политическо събитие), на големи места, отделени, са необходими трима италианци. След това, във временното множествено число, се намалява:
Номинативна - Крадците са мръсни;
Генитив - наглостта на италианците;
Датив - те също дават достатъчно пари на италианците;
и на следващия ден, когато вече няма настъпление и „вече не е необходимо“, покровителят потиска множественото число; той освобождава (обвинително) две Ţali и остава само с обичайното единствено число - с Ţal - съвсем!
Но нека оставим академичните въпроси и да видим колко философски разбирана, дори от гледна точка на практическия живот, тази едносрична дума може да съдържа - Ţal.
Имам приятел, който винаги ми казва:
- Аз, чичо Янкул, нямах късмета да имам родители, които разбираха какво дете имат, в моя чест! Жалко, че не ми позволиха да уча философия! Бях философ, не мислете, че казвам капризи! философ: това беше моят шибан, а не търговец!
И наистина, Митика е философска глава. Винаги, когато се видим, той трябва да ми излее забележителен афоризъм. Последният, например, трябва да му общувам, особено предвид интересните обстоятелства, при които той ми го каза.
Онзи ден, срещайки се с мен, той казва:
- Нене Янкул, просто те търсих; довечера ядеш с нас - не казвай не! Обядваме. и след това изненада. голям. И накрая, невъзможно да се откаже! Грациела много се грижи.
Съпругата на моя приятел се казва Настасия, но всички ние я наричаме Грациела отдавна. Това е нейният псевдоним - интелектуалец. Много активност. Публикувал е в различни списания у нас и в чужбина социологически изследвания, много важни, според съответните директори. Грациела трябва да е една година по-млада от мен, ако не и по-голяма; но все пак приятен, изпълнен със сърце, инерция, ентусиазъм. Не можем да кажем, че Грациела беше красива; но грациозен. и. хора с ръка за помощ.
Следователно нито дума да откажа поканата на моя приятел. Срещнахме се вечерта в "Меркурий" - за да имаме императивен аперитив! - и тогава се качихме на шейната. Митичният, много весел на пътя, ми даде този красив афоризъм:
- Чичо Янкул, всички благодарности на този свят трябва да бъдат изплатени. Ако ги платите предварително, те изглеждат по-евтини; ако плащате за тях, те изглеждат твърде скъпи.
- Те! не, чичо Янкул, в моя чест трябваше да имам родители, които. Но накрая!
Пристигнах. Къщите на Митика светнаха. обади се.
Грациела ни поздравява лъчезарно.
„Мислех, че няма да дойдеш“, казва ми той.
- Мога ли да не се подчиня, скъпи приятелю, на вашите заповеди? Всички сме поканени около дузина души, всички избрани от писма, науки, изкуства, от които около шестима репортери.
Вратите на трапезарията се отварят.
На масата. Давам ръката на Грациела.
Кралски обяд! а също и лесни неща:
Колбаси, салам, гихудем, език, светулки, маслини, щука и черен хайвер; клапонова супа с патела; клин за сън разол; clapon ciulama; кюфтета, мариновани с естрагон; есетра; патриции на скара; печено прасенце; катаиф, торта; сирена, различни плодове; бяло, червено вино, шампанско и др.
Изядох всичко; имах! като старейшина по писма, науки и изкуства стоях вдясно от стопанката на къщата.
След като станах от масата с голяма трудност, около десет и половина, отидохме в хола, където ни чакаха цигари, цигари, кафета, des bonbons et des liqueurs - тоест на румънски, бонбони и ликьори. Пия кафето си и казвам тихо на домакина си:
- Мила Митика, ядох хубаво, няма какво да кажа; Благодаря ти. Трябва да се пенсионирам; утре, много рано сутринта, съм зает и съм малко бунтовен за това време; Трябва да си лягам по-рано. Как да вземете шейна?
- Те! браво - отговаря той - чичо Янкул! Как можеш да минеш така без наметало?
- Ще се видим, че трябва утре. казвам.
- Може би, чичо Янкул! е прочел Грациела ново свое изследване; Не ти казах, че беше изненада следобед. голям. Виж, тя те търси.
Грациела ме намери. На свой ред той ми подава ръката си и ние се придвижваме, последвани от всички, в друга стая, където трябва да слушаме четенето на изследването на новото:
"Жената в историята и в популярната поезия на румънците, в миналото, в настоящето и в бъдещето."
Това изследване ще бъде обект на три конференции, които авторът ще проведе в румънския Атенеум.
Какво още? Свърши се.
Сядаме на фотьойлите. Авторът на масата, между два полилея, аз, пред нея; до мен, малко назад, Митика; наоколо, останалите, по-млади от мен в писма, науки и изкуства.
"Таблицата на главите. - Въведение: Каква е била жената в примитивните времена, в древността, през Средновековието, в ново време. Какво трябва да бъде, какво трябва да бъде в бъдеще. - Шапка с козирка. В: Жената в румънски, в народната история и литература, поезия, приказки, пословици, поговорки, гатанки и др., Като баба, майка и свекърва, като съпруга, дъщеря, племенница и снаха. в миналото. "
И така нататък, сега и в бъдеще.
След като прочете таблицата с главите, Митика се навежда над ухото ми и тихо се смеейки ми прошепва:
Обръщам врата си, за да отговоря на нещо; и авторът, вдигайки поглед от купчината раздели, казва много грациозно, но съвсем наложително:
„Моля, слушайте всички, когато четат.“.
Усещам, че в един момент главата на моя приятел Митика отзад пада сладко на рамото ми. Обръщам се и казвам, вдигам го.
„Моля, не говорете с никого, когато чете.“.
. Вие, четиридесет, и не знам колко хиляди свещени мъченици. Нека ви разкажа повече за моите мъчения. защо. Да направи мъченик от неговата жертва слава. Не! това би затъмнило ореола му. Моята трябва да се поддържа чиста, ярка, лъскава. Не съм го откраднал. Мъката обаче ме надвива. Веднъж каска, за да може да се чуе на цялата маса, откъдето, със страхотна усмивка:
. И прочетете. А Митика отзад е щастлив на раменете на добрата си приятелка леля Янку.
. И накрая, в два и десет часа сутринта, бяха прочетени уводът и две части от първата глава. Така че остава да се прочете при бъдещи срещи, следобед, продължението от първата, другите две глави и заключението, след това бележките.
Всички станаха от столовете си. Ръкопляскания.
Странните небесни сънища за минали мъки извън границите на записващата сила на съзнанието са разсеяни. Отърсвам Митика от рамото си. Ще ставам. Не мога. Вцепенен съм. заседнал. Приятелят ми, утешен, ми помага, карайки китките ми да се пукат. Стоя. Целувам ръката на жестоката Грациел. Митика ме води до шейната.
- Скъпа Митика, благодаря от сърце за вашата любезна покана! Прекарах прекрасно - чест за теб. Казвам с тон, който моят философ разбира до основи.
- Да! чичо Янкул; Казах ви: така е в този свят - да плащате за всяка консумация!
Това е настинка. Шейната се сваля силно и започва да скърца, докато приятелят ми вика, смеейки се безкрайно: