Японски марки Hanko JAPANDIGEST
Всеки, който живее в Япония дълго време, няма да може да го избегне: печат с лично име, който се използва вместо подпис. Обясняваме всичко за японското ханко и на какво трябва да обърнете внимание при избора на героите!
Какво са ханко?
Така наречените ханко (判 子) или инкан (印鑑) са малки, предимно удължени печати, в края на които името - или пълното, или единственото фамилно име - на човек е гравирано в канджи (китайски иероглифи). В Япония те имат същата функция и значение като подпис. Частни лица и компании ги използват за официални и неофициални цели, като например за всякакъв вид сключване на договор, покупки, откривания на сметки или дори като обикновен подпис за потвърждаване на документи и приемане на поща. Това означава, че почти всеки японски гражданин или чужденец, който живее в Япония за работа или учене, ще притежава такъв печат.
Удобните печати се притискат в подложка за печат с червено мастило и внимателно се притискат върху определена област на документа (това често се появява като кръг със символа 印 в средата). За да съхранявате личното си ханко, използвате специална кутия, която се предлага във всички възможни форми, дизайни и цветове. Между другото, термините инкан и ханко могат да се използват синонимно, дори ако първият е по-официален и се използва в официален контекст, докато ханко като цяло означава щампа.
История на ханкото
Произходът на именния печат датира от 57 г. сл. Н. Е., Когато китайски владетел от династията Хан дал на японски конвой златен императорски печат. Смята се за едно от първите доказателства за японската писмена култура и първоначално се използва изключително от Tennō, японския император и други благородници. Векове по-късно духовници и самураите също се възползваха от него. Самураят също използваше червеното мастило, когато подпечатваше името си: този цвят преди това беше запазен изключително за класа воини. Ханко не се разпространява сред населението до възстановяването на Мейджи през 1868 г., когато всички граждани трябва да приемат собствено и фамилно име и страната въвежда система за регистриране и удостоверяване на хора.
Различни видове
В зависимост от това кога и къде трябва да поставите печата си, има различни видове ханко:
Jitsuin (実 印)
Преведено като „истински печат“, джицуинът е официалният и най-важен печат и трябва да бъде официално регистриран в кметството по местоживеене. Има строги изисквания за джицуин по отношение на дължина, диаметър и форма и можете да регистрирате само един печат на човек. Джицуинът се използва за всички официални процеси като Договори за продажба. След като се регистрирате в кметството, ще получите регистрационна карта, която от своя страна ви дава право да получите сертификат за печат. Това удостоверение трябва винаги да се представя при сключване на договор, за да може автентичността на печата да бъде доказана на другата страна. Следователно е от съществено значение да запазите своя джицуин в безопасност и защитен от злоупотреба. Подобно на паспорт, ако го загубите, трябва да отидете в кметството, да докладвате за загубата и да регистрирате нов печат.
Ginkōin (銀行 印)
"Печатът на банката" се използва само при откриване и закриване на банкова сметка (или при теглене на големи суми пари). Той се използва за идентифициране на клиента и този печат също трябва да бъде предварително регистриран в неговата домашна банка.
Митомейн (認 め 印)
Митомейн или „частен печат“ е неофициалният печат с име, който може да бъде закупен практически навсякъде и който не трябва да се записва никъде. Използва се за по-малко официални неща като приемане на пакети. Тези печати често се изработват от по-евтини материали като каучук или пластмаса и се произвеждат масово. Тъй като те обикновено са предназначени за лична употреба, достатъчно е просто да се използва първото, последното или дори псевдоним, докато само пълното име се приема за джицуин и гинкин - и следователно няма митомейн за официални договори. Тук можете да станете доста креативни и мнозина също използват печата, за да изразят собствената си личност. Форма, цвят, дизайн или дори допълнителни гравирани мотиви могат да бъдат избрани свободно, няма ограничения.
И трите вида печати трябва да бъдат визуално и ясно разграничени един от друг от избрания канджи, като се вземат предвид приложимите правила, за да се направи по-трудно злоупотребата и да може да се диференцират дори тези.
Остаряла система?
Печатната система има дълга традиция, но във все по-дигитализираното общество възниква въпросът колко полезна и надеждна все още е тази форма на идентификация. Доста гласове описват ханко като просто остарял и по-специално финансовият сектор на Япония се опитва, наред с други неща, да дигитализираме все повече и повече по съображения за разходи и да намалим тромавото управление на хартията. Разбира се, индустрията на ханко не се интересува от това, но дори те не могат да оправдаят използването на ханко като безопасна мярка, ако е много вероятно в Япония двама или повече души да имат точно същото име и можете да получите печата навсякъде за малко пари мога да купя. Тези развития водят до факта, че занаятът става все по-изчезващ и в миналото правителството многократно е търсило мерки за минимизиране или премахване на необходимостта от печати (Japan Times (английски) публикува интересна статия за това).
Голям избор
Въпреки това, тъй като малките именни марки са важна част от обществения живот в Япония, не е изненадващо, че така наречените ханко-я, магазини за марки, са практически навсякъде. Там можете да си купите личен печат или дори да го гравирате директно. Имате избор от различни цветове или материали, пластмасата и дървото са много често срещани. В зависимост от броя на Kanji и желания материал, такъв печат може да струва до 30 €. Можете също така да избирате между различни видове шрифтове или дебелина на линиите. Поради размера на печатите, пространството за Kanji разбира се е ограничено - обикновено кръглите или квадратните краища имат диаметър 8-25 mm. Вместо Kanji, вече можете да гравирате и хирагана, катакана или букви от азбуката.
Ако имате обща японска фамилия, струва си - поне за митомейн - да отидете в магазин за 100 йени. Обикновено има цял рафт, пълен с именни печати и други аксесоари за щамповане, за малко под 1 евро. Магазини като големия дискаунтер Don Quijote или канцеларския магазин Tokyu Hands понякога разполагат със собствени автомати, където можете да получите личния си печат от 5 евро нагоре. Най-евтините варианти обикновено са изработени от пластмаса, но това също ги прави по-податливи на повреди и износване. Ръчно изработените ханко са по-здрави и издръжливи, особено ако са направени от специално дърво или други висококачествени материали. Има дори екстравагантни предложения от слонова кост или титан: Цената може дори да достигне стотици или хиляди евро.
Какви признаци трябва да взема?
Ако имате японско, корейско или китайско име, изборът е лесен. Като европеец става по-сложно, в края на краищата немските имена не се основават на сричка и азбучна азбука, зад които има значение, което може да бъде присвоено на канджи.
Ако търсите ханко заради ханко, т.е.без официална цел, тогава няма ограничения за собственото ви творчество при избора на символите. Много чужденци преминават към произношението на името си и търсят герои, които са най-близо до него или имат привлекателни значения. От японска гледна точка обаче това може да доведе до странни или напълно неестествени комбинации от символи - в най-лошия случай се получават отрицателни или дори „мръсни“ преводи. По същия начин хората с дълги имена са пропуснати с този метод, тъй като обикновено има място само до четири канджи. Затова се препоръчва повишено внимание и най-добре е да потърсите помощта на японски приятел.
Ако имате име, подобно на японското, можете да използвате общите знаци за тези собствени имена. Понякога собственото или фамилното име могат да бъдат преведени директно на японски: Някой с фамилното име „Черен“ може да използва съответния канджи 黒 (kuro). Транскрипцията на вашето собствено име в сричката Катакана (както е обичайно за чужди имена в Япония) със сигурност е най-простият, макар и най-зрелищният вариант.
Междувременно в Япония има различни ханко-я онлайн, особено на места, които са силно посещавани от туристи, които се специализират в ханко за чужденци и дават съвети кои кандзи са най-добри. Затова не пропускайте възможността да носите със себе си личен печат с име като сувенир за себе си или близките си при следващото си пътуване до Япония.
И не се притеснявайте за тези, които живеят в Япония или които планират да го направят в даден момент: много офиси и пощальони сега също приемат класическия подпис. Ханко все още се препоръчва, не само за определено чувство за принадлежност към новия ви дом, но и за да си спестите това малко "допълнително лечение".