Японска поезия

Осветени моя приятел на душата идва,
Щастието ми се усмихна между много несгоди.
Нека луната потъмнее. И с угасена свещ
Нощта с теб е като изгрева за мен.

Само дим идваше от огъня на вашата страст,
Той донесе малко надежда в сърцето си.
Старателно се опитах да се срещна с теб,
Но тъй като нямаше щастие, пламът ми е безплоден!

Няма хора по света, които да не са били убити от вас,
Който загуби ума си, в света има.
И въпреки че нямате зависимост към никого,
Който не би искал вашата любов, не е на света.

Душата ми говори - влюбен в лицето си,
Звукът от речите му проникна в самото сърце.
Перлени тайни изпълват душата и сърцето ми,
Но не мога да кажа - езикът ми е прикован!

Мислех, че обещанията ти са истина,
Постоянствата са пълни с вашите обещания.
Не, не знаех това, като стълбовете на Вселената -
Светлина на очите! - обещанията ви са крехки!

Сърцето попита: "Поучи поне веднъж!"
Започнах с азбуката: „Запомни -„ Аз “.
И чувам: "Стига! Всичко в първоначалната сричка,
И тогава - плавно, вечно преразказване ".

Ако любовта е дадена на сърцето за внезапно управление,
Тогава конят на мечта е лесен за оседлаване.
Ако няма сърце, любовта е без дом,

---