J; гледах олимпийските игри (на Путин) по t; л; Руски
Даниел Андреев - 23 февруари 2014 г. в 15:56 ч
Това беше излъчване на новини преди Олимпиадата, както много други в Първия държавен канал на Русия. Този доклад за влизането на Путин в клетката на бебе леопард беше очарователен. За мен Сочи нямаше да се състои във Франция 2, а в руската телевизия.
Време за четене: 6 мин
Във Франция, както и навсякъде, тези доклади обикновено се отнасят до няколко секунди към края на новината. „Намигването на деня.“ В Русия тези, които показват Владимир Путин, са не само чести, но и безкрайни. Този ден преди олимпийските игри камерите показаха как руският президент гушка бебе коте за дълги минути по време на посещението си в този център за рехабилитация на леопарди в Сочи.
Това е неговият вид селфи. „Гром“ (гръм на руски) веднага се успокоява под президентските ласки. „Сочи е готов да бъде домакин на игрите“, поздравява се той. Идеален преход към следната новина: „Всичко е готово, стаите са перфектно оборудвани и гледката е великолепна“, казва млад човек, който тренира с велоергометър на балкона си.
Младо момиче се втурва в леглото на малко празна хотелска стая и като в летен лагер ни казва колко би искала да вземе със себе си одеялото си, „което според нея е страхотно“. Руски патриарх минава през съоръженията и сълзливо изразява гордостта си, когато вижда, че цялата тази работа е извършена. Всичко изглежда толкова перфектно и особено толкова далеч от подигравателните туитове на журналисти, пристигащи в комплекти хотели в Сочи. След интермедия относно демонстрациите в Киев, които по това време не бяха това, което станаха във вторник, доста пълна тема за недоволството на „Manif pour tous“ ... Този ден Русия1 беше решила да ме даде за парите ми.
Имам в DVD колекцията си легендарното „Да учим джудо с Владимир Путин“. Застинала усмивка, фотошопирано лице като в дамско списание, всичко е очарователно. Приятно ми е да гледам и дисецирам пропаганда и това вероятно е така, защото бях възпитан в слаломирането. От политизирани азбучни книги до детски записи, които ме държаха буден през нощта, пропагандата беше навсякъде, въпреки родителите ми, които бяха политически бежанци, задължително антикомунисти. Имаше утрини за разбор, за да ми обяснят, че „Не, синко, СССР не е страната, в която децата са най-щастливите в света“.
Легиран с шовинизъм
В самолета, който ме закара за първи път в СССР, когато бях на 9, майка ми ме посочи с прочутия ленински гребен на първа страница на „Правда“. „Този човек е гад. Но преди всичко не трябва да го казвате там, иначе ще влезем в затвора. " Беше перестройка, но все пак не бива да се шегувате с това.
Шовинизмът на коментаторите на френските телевизии винаги се връща на килима, но до онова, което човек чува в руските вериги, това е само аперитив. Например, рядко чуваме притежателни местоимения. Строго погледнато, "нашите спортисти" около изстрелването на Патрик Монтел, но нищо твърде сериозно.
В Русия не би трябвало да ни изненадва, ние се хвалим с "нашите", "нашите", "нашите" и всички възможни комбинации, за да говорим за спортисти. В трейлър „нашите скейтъри“ на свой ред стават „нашите героини“, а след това „нашите звезди“. Няма смущение при повторението им. Липсата на влакното да издържи, не мисля, че някога бих свикнал с тази езикова черта, която дори емигрантите запазват.
Близостта до информацията означава, че телевизорът е предимно за нашите сънародници. Френският медал високи в ски крос, никога няма да чуем за него в японските или американските новини. Но по руските държавни канали нивото е смешно. Трябва да се мотаеш там, за да видиш неруски подиум, в най-добрия случай на снимката. Що се отнася до официалния руски уебсайт (който е блокиран за неруски граждани, за възпроизвеждане на видеоклиповете се изисква VPN), той е безнадежден: има само извлечения, отнасящи се до „нашите сънародници“.