Изречение връзка и без това - немска граматика 2

Значението на без това

Без това има модално значение ("как?"). Изреченната връзка с без това съчетава две изречения, в които подчиненото изречение описва липсата на действие, което би могло да се очаква от първото изречение.

Пример:
Той отиде от другата страна на улицата. Не гледаше наляво и надясно.

"Изречение 1" - "(липсва) очаквано действие"
„Разходка през улицата“ - „(не) погледнете наляво и надясно“

Пример: модално изречение с без това
Прекоси улицата, без да гледа наляво или надясно.

Допълнителни примери:
Той купи колата, без жена му да знае за това.
Някои хора правят много пари, без да работят.

Подчинен съюз

Без това е подчинен съюз, който въвежда подчинено изречение. В подчиненото изречение глаголът е в края.

Пример: без глагола -> в края
Прекоси улицата, без да гледа наляво или надясно.

Възможно е да се променят основните и подчинените клаузи.

Пример: без това -> преобразуване
Прекоси улицата, без да гледа наляво или надясно.
Без да гледа наляво и надясно, той прекоси улицата

Без това vs. без

Ако главната клауза и подчинената клауза имат идентичен предмет (= идентичен номинатив), инфинитивът може да бъде заменен с без без + инфинитив (и повторението на субекта в подчиненото клауза е пропуснато).

Пример: без/до
Прекоси улицата, без да гледа наляво или надясно.
Прекоси улицата, без да гледа наляво или надясно.

без + подлог II

Изречения с без това също могат да се използват с подлог II. Използването на подлог II не е задължително.

Пример: без + подлог II
Прекоси улицата, без да гледа наляво или надясно.
Той купи колата, без жена му да знае за това.
Някои хора правят много пари, без да ходят на работа.

---