Издателство LiterNet Elena Spijavca Работи и дни във фрагмент Bărăgan

Елена Шпиявца

Фрагмент

От 2 месеца сме на строителната площадка на Юстин Георгеску. Днес направих 125 кирпича, до 7 часа вечерта.
Люсич изкопа и извади земята от избата, след това взех вода от кладенеца и той направи има. Твърдо, много трудно ходеше, не можеше да извади краката си от калта, имаше впечатлението, че краката му ще останат в калта!
Това се повтаря от 23 август 1951 г.
През първите дни ми се зави свят от падане, но бях готов да продължа напред!
Също така днес чаках парите, които в крайна сметка не пристигнаха. Взехме назаем 500 леи от Лука, докато не ги получим.
Вергилий е на 9 години. Пожелавам му късмет, ако бяхме толкова ужасени. Вечерта нямах какво да ям, тоест не получавах хляб.

На първо място, това, което ядох, че тук е по-важно какво съм ял от всичко.
Супа, останала от вчера и направих 240 леи/кг фиде с овче сирене.
След това вечерта си купих пъпеши и преди вечеря изядох пъпеши с хляб. Преди да приключим с яденето, пощальонът дойде и ни донесе пари, 1000 леи от Вали и 1000 леи от И. Попеску.
Също днес германец Мартин ни донесе пакета от Cioara, изпратен на 26 юли, но за съжаление го забрави там!
Направих 97 кирпича и измих малко пране.

Цял ден чакам пакета. Той пристигна късно вечерта. Направих 91 кирпич.

Неделя. На сутринта Люшич донесе пакета в безпорядък!
Изпекох прекрасен хляб и баница и изпекох тенджери.
Отидох в гората и донесох дърва.

Всичко щеше да е наред, ако не беше валяло достатъчно добре, беше мимолетно и следвахме работата си, направихме 100 кирпича.
Работа и храна, това е всичко.
На сутринта написах и изпратих 2 пощенски картички, една на Вала и друга на г-жа Пантея - Сибиу.

Изключително тежък ден. Поне вече не можех да ходя, защото особено ме боляха краката, както и Люсич.
Винаги чакаме пари, пакети и писма, които изобщо не идват, почти сме отчаяни. От днес се извършва доброволна работа - задължителна. Днес направих 106 кирпича.

Днес очакваната поща пристигна днес. Люсич изтича със сърдечен ритъм, за да види какво получих, но на всичкото отгоре не получих нищо! Работа и работа отново, направихме 100 кирпича.
Данут има диария, винаги тече и винаги трябва да се измива.
В края на деня чух музикално произведение - акордеон.
Колко уморен бях, но всички пулсиращи от звука на музикален акорд.

Голяма тъга за нас, нямаме пари да построим къщата. Направих 80 кирпича. Данут е на голяма диета, яде само галета през целия ден.

7 септември
Станахме в 4 часа сутринта и тръгнахме след плявата, отвъд гората. Намерих мухлясалото пране в килера, извадих го и го измих. Плач в тях. Около 10 часа пакетите пристигнаха, Люсич изтича, но той се върна с подути устни, аз нямах нищо. Направих 230 кирпича от малките за печките.

Света Мария Малката. Но ние работим сутрин, сякаш дори не беше празник. Люсич е на работа за оризова слама. Нося пръст в стаите, за да запълня цокъла. Данут се чувства малко по-добре. Горещо е и вятърът духа, за да изсуши нашия кирпич. Днес не съм получил нищо отвън. Оставих Данут да спи, той стана, обърна тенджера със супа, която беше под леглото. Той също ядеше, докато се насити, с малките си ръце, но до вечерта винаги течеше от него.

Направих хляб, баница и направих супа и тенджера.
Имах пране за пране от предната вечер. След като седнахме на масата, отидохме в гората и донесохме дървена каруца. Тогава написах писмо до Вала. Нещо друго, нищо особено!

Голямото събитие се случи. Получих 3000 леи от Алис за строежа на къщата, но чак в четвъртък намерих работници.
Люсич работеше на принудителен труд, а аз уших юргана на Данут.

Нищо специално. Люсич на работа на строителната площадка, а аз се справих с вълнени топки.

Голяма, голяма изненада, получихме от Valia 8000 леи, вие се качвате на гривната, така че имаме с какво да изградим къщата си.

Днес започнах да строя къщата и се борих за голям двоен стъклопакет.
14 септември

Кръстовден и къщата ни е готова за построяване.

Носех дъски за моста. Но пощата ни донесе пощенска картичка от госпожа Пантея, кутия брашно и малко дрехи, така да се каже, от Алис. След това телеграма, все едно имаме пакет до Чоара. След това вечерта подстригах подстригването на Данут.

Днес дървата бяха поставени върху къщата на вашия другар. Коцан Виктор, с 500 леи, заедно с Люшич. Носех мръсотия в стаите. Пакетът трябваше да дойде днес, но отгоре не дойде. Люсич получи някакви ужасни нерви за това нещо, видя се как яде клише - тоест по-скоро иска много да яде и когато няма нищо!
Когато бях в кооперацията, Дануц влезе в хижата и извади от шкафа торба със сушени плодове и ги разпръсна навсякъде, разпръсна малко юфка и свали малко узрели и почистени патладжани, истинска бъркотия.

Много труден ден. Мъчехме се да вземем летви за тавана. Отидох при директора и той одобри, но Беджан полудя и в крайна сметка не получих повече ламели.
Кутията за храна не е пристигнала и ние сме много разтревожени от нея.
Тук, на строителната площадка, светът стана много егоистичен. Люсич поиска чука на Таня и отказа с мотива, че "опашката се чупи". Тогава, друг път, съседката Търца ми отказа да пека хляб в нейната външна фурна, „защото фурната гори“.
Друг случай, също с тях, че въжето се къса, след това котелът се разваля, но това не ми се случи.
Люсич направи стълбата днес. Завърших да нося земята в стаите.
Данут се придържа към диарията си и се чука в леглото.

Люсич, принуден да отиде да бере памук. Дойде до главата си, не яде нищо през целия ден, но направи 19 кг памук.
Цял ден бях неспокоен, защото вкъщи нищо не се увеличава, перах дрехи и други дребни неща, тогава Данут изпълва деня ми.

От 1 часа през нощта вали и до сутринта вали навсякъде в хижата.
Люсич стана с епитети и лоши думи на главата ми.
Пакетът от Чоара не беше донесен и Люсич трябваше да тръгне след него.
Бях в дъжда с Данут на ръце.
Накрая Люсич пристигна с кутията, в 9 часа вечерта. Картофена кутия, торба боб, една с грис и парче сапун, но очаквахме нещо съвсем различно, нещо мазно, като клише, шунка или нещо подобно.
Това беше горчиво разочарование, защото сме много сухи, само с картофи и боб през целия ден. Разбира се, така ни е дадено, а не да гладуваме.
По-късно разбрахме, че в щайгата има още два буркана мазнина, но те са ни откраднати. Голямо проклятие и тези кражби!

Днес останах за първи ден в стаите, заедно с Люшич е студено, но ги изкарахме напред, защото в колибите стана невъзможно да се живее.
Освен това, нищо особено, освен голямото събитие за запояване, което никой от нас не е правил досега.
Господин Хангану мина покрай нас и ни показа трик, който, разбира се, работи по-добре.

Неделя. Потупах дъските по моста.

Днес трима млади хора сложиха пръст на моста и това ни струва 1000 леи.

27 септември
Мъки и горко и горчивина. От няколко дни се държим заедно и дори нямам време да напиша нищо.
Много суха храна, защото сме свършили всичко и работим по силите си.

Към вечерта Люсич ми казва да изляза и какво виждам? Данут, изкачвайки се на пирамида от кирпич, сякаш е петел.

Късно залепих фасадата на къщата. Днес получих пакет от Valea, с пране, рокля с щампа, памучни и копринени чорапи за мен, 6 м. На фина, малко скумрия, малко ябълки, но на всичкото отгоре и писмо. Не съм получавал реплика от нея от около месец.

Люсич крещи. (вероятно, треска, н. изд.)

Изпратих телеграма до Нушич, за да изпратя малко пари.

Едва днес Люсич дойде от „Писъци“. Той също така помогна да реже калмарите и крокодилите, изряза 100 снопи, оцени ги на 5 леи снопа.

Винаги сме лепили и варосали, докато не ни преместят в деня на.

Отървахме се от хижата, беше трудно да се движим, но сега сме в къщата!
Друга неприятност е, че нямаме печка и печка, която да загряваме и готвим.
Вървях няколко дни до съседния Ретенвалд, за да готвя. голяма горчивина на главите ни.

И днес беше покрит и свърши.
Разбих и дъските в задната част на къщата; с бордове против закона тук. Залепих един за настинка, така че ръцете ми замръзнаха.

Люсич е на работа, нямам много да готвя и все още се уреждам в голямата ни къща. Изпратих пощенска картичка на Нушич за трезвостта и благодарността за парите, защото забравих да напиша, че в понеделник следобед получих от Алис 2000 леи, те паднаха точно навреме, защото имах с какво да платя на човека за работата на покрива.

Правихме храна, но при съседите на Райхтенвалд, защото нямаме печка, на която да готвим. След храненето залепих страничната стена и с това казах и приключих с лепенето.

Люсич е на задължителен труд. Когато се преместихме, Данут ми изгуби пръстените на завесите, трябваше да отида при всички съседи, докато намеря някои. Вечерта Бежан и Коркодел дойдоха да обявят Люсич за 3-дневна работа в институции, но той работеше много по-усилено. Днес обградих цялата къща с вар.

Беше Василеску и той взе цялата ми дъска, изпитах страхотни емоции, защото не бях направил граница. До вечерта пренесох всичко останало на тавана и занесох пръст до основата на къщата.
Люсич е в доброволен труд.

Неделя. Люсич е на работа, а аз изпекох един хляб, написах писмо до Вала и едно до госпожа Пантея. Вечерта Люшич донесе прозореца на кухнята, на което бяхме много щастливи.

Люсич все още работи, това е голямо събитие за нас, получихме дългоочаквания ридание, отсега нататък ще имаме с какво да ни сгреем.
Получих и пощенска картичка от Алис, носех пръст до основата на къщата.

В момента 5.00/5
1
2
3
4
5