История на румънския език Колко думи наследих от латински
Когато говорим за живота на румънските думи, трябва да започнем с това. началото: показахме в предишния епизод, че румънският език продължава латинския, майчин език. Истина е, че не се страхувам да повтарям винаги, когато имам възможност да го направя.
По различни поводи съм уточнявал, че румънският не се различава от другите роднински езици, в смисъл, че всички те произтичат от диверсификацията и непрекъснатото развитие на говоримия латински език, така наречения вулгарен или популярен латински. Лингвистите са интерпретирали това общоприето име по различен начин, което обозначава сложна реалност.
Какво всъщност беше вулгарен латински?
Вулгарен латински се противопоставя на литературния (класически) латински чрез различни отклонения от нормата. Тези отклонения познаваха различна степен по отношение на нивото на култура на ораторите. Имаше някои, не малко, които бяха толерирани (или дори закрепени чрез използването на говоримия език) от по-голямата част от населението и поради това бяха разпространени в Римската империя.
Може да се счита, че говоримият латински е бил общ език на цивилизацията, средство за устна комуникация между жителите на римската държава. Това беше относително унитарно, както се вижда от езика на надписите в цялата Римска империя. Казах, че са относително унитарни, защото елементите на местните вариации са много по-малко на брой от тези на единството и са отразени в много малка степен в писмени източници преди 7 век.
Вулгарен латински не е имал автономна система или норма. Известно е само от текстове, които съдържат отклонения от така наречения литературен език вулгаризъм. Такива отклонения се появяват в надписи, обикновено от оратори с малко книжни познания, по-рядко в писма и дела, записани на папирус или восъчни таблетки. Има и текстове с по-голям обхват, но които идват от по-късна епоха.
Те се лекуват от хуманната и ветеринарната медицина (Marcellus Empiricus, На лекарства, от V век, или Mulomedicina Chironis от 4 век - муломедицина "Лечение на мулета, ветеринарна медицина"), готварски книги (т.нар. Apicius, От re coquinaria, от 4-ти век, който съдържа многобройни кулинарни рецепти, или Anthimus, De observatione ciborum, от 6-ти век, трактат по диететика), земеделски книги (Паладий, през 5-ти век).
Понякога такива отклонения се появяват в книги с литературни претенции: към поета Комодиан (3 век), към историците Григорий Турски (баща на френската история), до Йордан (готически историк от 6 век), до автора на описанието на пътуването до светите места, Itinerarium Egeriae или Peregranatio Aetheriae (4-5 века).
Най-известният литературен текст с много умишлени "вулгаризми" е Цена Trimalchionis, откъс от романа Сатирикон на писателя Петроний (1 век): Trimalchio, богата либертина от ориенталски произход, предлага обилна храна на своите събратя, в който ораторите, хора с елементарна култура, са използвали всекидневен език, сатириран от Петроний. Трябва да се отбележи, че много „вулгаризми“ се появяват умишлено в преводи на Библията, така че текстът да може да бъде разбран от аудитория, която използва ежедневния езикВулгата, векове 4-5, е името, дадено на пълен превод на Библията, поради Иероним).
Фактите на говоримия език се появяват и в добре познатите християнски доктринални писания Проповеди на св. Августин, от V в. Наблюдения и препоръки на латински граматики (известната Приложение Probi, от III век, съдържа списък с отклонения от фонетичните и граматични правила на класическия латински, с които авторът се бори, като показва правилната, препоръчителна форма на думите, напр. vetulus non veclus), както и забележките на някои писатели, внимателни към лингвистичните факти (Цицерон, Квинтилиан) допълват информацията за просташкия латински. И накрая, вулгарен латински понякога се реконструира от сравнението на романските езици, което го продължава.
Такава дума, наследена от всички романски езици, която не е засвидетелствана на латински, е възстановена във формата *облитаре „Да забравя“, защото там е о. по-мазен, ром. a uita, sp. Олвидаре; В класическия латински това е глагол с отклонение, обливиски, което не се предава на нито един романски език. Същото, вместо pluere "До дъжд", класическата форма, форма е възстановена *Пловдив.
И накрая, понякога е реконструирано значението на думата на просташки латински: фокус, което означава "огнище" на класическия език, трябва да е имало на вулгарен латински значението на "огън", тъй като във всички романски езици наследниците на фокус означава "огън". Фокус „Пожар“, по-конкретен термин, замени класическата дума Игнис. Като любопитство посочвам, че от всички романски езици само на румънски език са запазени следи от него. Игнис, а именно производната, която не е атестирана на латиница *ЗАПАЛВАНЕ И ФУМ НА СУБСТРАТ стана MIAT "Треска, горещина", остаряла и диалектна дума, тя също съществува в аромат. Ето).
Най-добрата характеристика на случилото се с речника на просташки латински е дадена от френския лингвист А. Ернаут:
„Има особено опростяване, резултатът от което е изчезването на архаизми и аномалии в полза на правилните форми, често от познат и вулгарен произход. Също така се наблюдава тенденция към намаляване броя на синонимите, излишните форми и заличаването на нюансите на значението; по този начин обедняването на лексиката е очевидно, лексиконът губи в прецизност това, което печели с лекота [на изразяване].
Така например класическите термини гену "Колене" или Аурис "Ухо" бяха заменени от умалителни genuculum, съответно ушна мида, предадени на всички романски езици. Също така думи като костен "устата", престой "Да ядеш", които принадлежаха към високия стил на класическия латински, се заменят с по-изразителни думи, като напр Бука, гула, съответно комедия, мандукаре, предадени на романските езици (rom. буза, устата, да ям; fr. bouche, gueule, ясла).
Колко думи наследих от латински?
Това е въпрос, който са ми задавали много пъти. Отговорът ми винаги е бил един и същ: не знаем точно, но мога да кажа, че е около 2000 думи. Надявам се, че скоро ще публикуваме колективна работа по тази тема, с по-пълна информация. Изчислението е сега и ще бъде приблизително по различни причини. Има думи, които можем да кажем със сигурност, идват от латински, но други, за които не сме сигурни, че са наследени от майчиния език, латински.
Знаем със сигурност че редица думи идват от латински. За да премахнат всяка сянка на съмнение при определяне на произхода на думите, лингвистите вземат предвид два основни критерия: фонетично съгласуване и семантична съгласуваност. С други думи, фонетичното съгласуване означава, че трябва да има съответствие между формата на румънската дума и тази на латинската дума, която трябва да бъде нейната основа.
В някои случаи, подобно на жестоката дума, нещата са очевидни, ако видим, че на латински съществува crudus. В други случаи непосветено лице в историята на румънския език би казало, че има несъответствия. Лингвистите обаче са забелязали, че тези несъответствия се повтарят в няколко ситуации, което им позволява да установят поредица от правила за фонетични трансформации (= на звуци), които дори са наричали фонетични закони.
Битие закони, те не могат да бъдат пренебрегнати, не можете да „играете“ с тях. Един такъв закон е неговата трансформация то интервокално от латински в r на румънски (лат. Солем > ром. слънце, широк. мола > ром. мелница). Следователно можем да кажем, че (а) целувка е наследено от лат. Здрасти, и (а) добре дошли това е заем от латински, направен след прекратяване на дейността на фонетичния закон.
Семантично съгласуване (или разбираемо) предполага идентичност или оправдана връзка между значенията на двете думи: латинската и румънската. В по-голямата си част думите, предавани от латински на романски езици, имат същото основно значение като в латински: правене "направи", Ездачи „смях“; но анимира „Душа“ промени значението си в румънски, достигайки „сърце“ (другите романски езици запазват първобитното значение).
Когато демонстрацията, която обяснява еволюцията на значението от латински на румънски, не е убедителна, етимологията не се приема, така че нямаме дума, която да се счита със сигурност наследствена от латинския. Списъкът с около 2000 основни думи (производни не са включени в изчислението) включва не само думите от настоящия литературен румънски език (водата, човече, глава, Зима, плача и др.), но и тези, запазени днес само в дако-румънските диалекти (имате „чесън“ алиум, свинска мас,бекон ”lar (i) dum) или в южнодунавските диалекти (аромат. компенсиращо,linte ”faba, аромат., megl. падане,гробница ”).
Към тях се добавят някои, съществували на стария език (а Десидери desiderare, смисъл,уста ”трибуна, запазена днес само в израза наизуст).
Освен това има няколко десетки думи, които със сигурност знаем, че са наследени от латински, но не можем да кажем от коя дума произлизат. Такива са равновесие, меси, да се изхвърли, вежда и така нататък. на.
И накрая, има думи, наследени от румънски само под формата на производни, образувани с наставката -uș (ă) от трако-дакийски произход: аус,старец ”nudus „Празно“, павор "страх", бедняк "Бедни" и т.н. Какви думи са използвали румънците, преди да заемат славянски или гръцки думи?