Ion Luca Caragiale War плячка
Кой никога не е чувал за известния Настратин-Хогия и неговите лудории, за които нашият прекрасен поет Антон Пан ни разказа толкова красиви?
Доколкото ни е известно, този Настратин-Хогия е доста добре познат човек, така че вече не е необходимо да го препоръчваме на читателите като човек с дух и безплодие, добър и зевзек, глупак понякога, понякога заблуден, в край, човек веднъж и половина - по всякакъв начин.
Сега се ограничаваме с разказването на още една негова лудория, за която смятаме, че все още не е разказана у нас и която научихме от скъпа книга, преведена от турски. Разказваме го тук на румънски, като вземаме предвид не толкова чуждия текст, но естеството на нашия език и следователно уменията на румънския. Ето го:
Наред Настратин беше в много лошо състояние: нямаше нито шепа брашно в къщата си, нито счупена шлака, а дрехите по него бяха тормозени - през нощта, празни и гладуващи. Какво да правя? Той седна на леглото на турски и помисли какво да прави, въздъхна и не знаеше какво да прави. Съпругата му, като го вижда по този начин, му казва:
- Човече, иди на панаира!
„Ако нямам бизнес, какво мога да направя на панаира?“?
- Добър, лош бизнес, отидете да се срещнете с повече мъже, може би си потърсете работа, хайде да скочим за нужда. И така, каква е ползата от това да стоите неподвижни, да се излюпвате у дома като жени?
Хогия си тръгна, той вървеше, докато вървеше без работа до панаира, докато се умори, след това, вечерта, той среща съсед.
„Много те моля“, казва Хогия, „ти продължаваш да идваш в къщата ми, правиш ми услуга“, попита той съпругата ми, „достатъчно е, че днес съм ходил, че съм малко гладен и понеже знам, че все още го нямаме“. храна вкъщи, пак щях да си лягам.
- Ами как. че приключих. Виж и гледай.
И дума по дума, кажете на съседа си колко е глупав.
- Човече, виж, все още не ми е много удобно; Мога да ви помогна с лъвски дял, може да ви издържи два дни, но мисля, че до друг, докато си намерите работа, бихте могли като добре познат човек да поискате помощ от дома. n къща; светът няма да те остави.
Хогия му благодари и се прибира:
- Браво, съпруго, за това, че ме изпрати на панаира, избрах с голяма ученост.
На следващата сутрин той слага чувал на магарето си и си тръгва, боравейки го внимателно отзад; и вървейки бавно, той чука на прага и моли от врата на врата, както правят всички слепи в частите на Изтока. Хората ги слагат в торба, която е твърда, един хляб, няколко шепи булгур, парче пастърма, други и чифт две. Той им благодари за всичко красиво и продължава да бие. Към вечерта той пристига пред портата на голям двор с красива къща в средата, къщата на търговец на чиабури и филотими. Спира магарето и започва да се пука в огъня, бие като бие и вижда, че никой не излиза. Хогия взе магарето отзад и влезе с него в двора. В двора цареше тишина и спокойствие, сякаш не беше обитавана къща.
Какво да правя? Не може да остави толкова богата къща с празни ръце. Какво мисли той Оставя магарето под навеса, поглежда напред-назад и решава да се изкачи на верандата нагоре по предните стълби. От верандата той влиза в залата, от залата, в красива стая и не поглежда никого. Когато си помисли, как може да се остави такава къща така, той чу гласовете и чуруликанията на жени в съседна стая, приближи се до вратата и се заслуша:
- Къде е нашият търговец? по какви морета ходиш? казва един.
"Помогнете ми скоро, срешете ме!" казва друг. Acu pica efendi Cadiul; нека не го караме да чака, защото знаете колко е бърз и нетърпелив!
Вече не беше нужно на Хогия, тъй като той не беше глупав човек, за да разбере какво, по дяволите, е в средата: търговецът, далеч на вълните; кади, бърз и нетърпелив по вечерния път. а стопанката на къщата готви добре, за да го приеме. И в действителност, Настратин няма време да се скрие добре зад някакви завеси, ето, стопанката на къщата, готвена само в дрънкалки и конци, а след нея и стара любовница, която я поръсва с подправки.
Стопанката сяда на диван, поглежда се в огледало, прилепва къдриците на челото и ушите си, усмихва се и след това казва на старата жена:
- Слушай го! ела ефенди Кадиул! То идва! бягай!
Възрастната жена прави крачка към вратите, когато се появява и ефенди, също приготвена отгоре надолу като всеки мъж, когато идва на бърза и нетърпелива среща по вечерния път. И когато той влезе, старата жена изчезна.
Кади се втурна към дивана и, като падна на колене, започна да целува ръцете на пашкула и каза:
- А! струва ми се век, откакто станах недостоен.
- Аз също, двама! - отвърна пашкулът, като го взе на ръце.
"Копнея да воювам отново. Сърцето ти е град, а любовта ми е като император, който иска да го управлява." Ако крепостта е дадена доброволно.
- С желание? - каза пашкулът, смеейки се, с желание не се забавляваше да дава крепост.
- Тогава - каза Кадий, - императорът трябва да превземе града със сила.
Огия, иззад завесите, като чу това, каза в съзнанието си: "Какво ще каже, така е?" на войната? Тогава, ако е така, крепостта не се втурва без барабан! ” И той започна да бие силно от дайре и да крещи като луд толкова силно, колкото можеше да „юруши“, според обичая на турците, когато нападат стените.
В един миг войната престана и двамата бойци загинаха през отсрещната врата. Хогия излезе иззад завесите, взе дрехите и ковчега от ваната (защото забравих да ви кажа, че беше лято и кадито се бе съблекло) и слезе долу с натоварени ръце. Отишъл до навеса, където намерил до магарето си това на Кади, натоварил ги и двамата и се прибрал с тях.
Съпругата му се радваше да го види с толкова много богати подаръци:
Съпругата, разклащайки дрехите на съпруга си, казва:
- Виж! и вади от джоба си торба с ибисим.
Хогия го развързва и намира сто лири.
"Какво става", казва той, и двамата с прищявки, "че войната е такава от другата страна, че това е неприятност за света, че не трябва да има повече войни." Те! съпруга, колко добра е войната понякога!
На следващия ден Настратин се сготвил с красивите си дрехи и шапки, яхнал магарето на Кади и отишъл направо в съда. Кадий преценяваше кауза. Когато видя Хогия, той го погледна отблизо, прекъсна разговора на близките си и покани новодошлия, с когото беше известен като книжен червей, да седне с него и му нареди да донесе меденково кафе и клюн и го попита:
- От къде си купих тези фасове и дрехи, Хогия ефенди? Знаеш, че те хващам добре!
- Не съм ги купил - отговори Хогия.
- Позволете ми да ви кажа истината, ефенди; вчера присъствах на ожесточена война: император би се втурнал да завземе крепост, която нямаше да се предаде доброволно. В разгара на битката, кой знае защо, ужасът навлезе в двете армии; Аз, като ги видях да бягат, натрупах колко плячка намерих, знаете ли, като война!
„Ако е така“, казва Кади, „носете ги здрави - вашата част“. Сега, моля, уведомете ме, че все още имам причини да преценя. Ще се видим по-късно, ще ви дам подарък.
Настратин й благодари за кафето и клюна и като се поклони хубаво, пожела да си тръгне.
- Слушай ме, Хогия ефенди - добави бавно Кади, - моля, ако искаш да останем приятели, не разказвай на никого историята на войната.
- Може? Съжалявам, ефенди Кадиу! Вие не ме познавате като човек?
„Който ви е попитал, кажете им, че сте ги купили“. Кой има работа?
Хогия спази думата си като човек на човечеството: освен на съпругите си, той не каза на никого.
- Тогава ще ме попиташ, откъде знаеш?
"Как да не знам, ако целият Цариград знае."?