Ion Creanga Дъщеря на баба и дъщеря на старец
Някога са били възрастен мъж и баба; и старецът имаше дъщеря, а бабата отново дъщеря. Дъщерята на бабата беше мръсна, мързелива, намусена и лоша по душа; но тъй като беше дъщеря на майката, тя се погали, както гали гарвана в примката, оставяйки цялата тежест върху лицето на стареца. Но дъщерята на стареца беше красива, трудолюбива, послушна и добросърдечна. Бог я беше украсил с всички добри и красиви дарове. Но това добро момиче беше ужасено както от сестрата с кората, така и от мащехата; късмет на Бог, че тя беше здраво и търпеливо момиче; защото в противен случай щеше да е жалко за кожата й.
Лицето на стареца на хълма, лицето на стареца в долината; тя след готвене през гората, тя с барабана в гърба на мелницата, тя най-накрая навсякъде след работа. С напредването на деня той вече не можеше да протегне крака; той дойде от едната страна и отиде от другата. И тогава бабата с миризмата на дъщеря си все още мрънкаше и недоволстваше. За бабата дъщерята на стареца беше воденичен камък в къщата; а лицето й - босилек, за да си сложи икони.
Когато и двете момичета отидоха в селото в шест часа вечерта, дъщерята на стареца не се обърка, а изви сито, пълно с вретена; а дъщерята на възрастната жена също духала вретено; и тогава, когато двете момичета се прибираха късно през нощта, дъщерята на старата жена прескачаше огъня и казваше на дъщерята на стареца да му даде ситото, за да може да го държи, докато и тя не скочи. Тогава дъщерята на старицата, колкото и хитра да беше, взимаше ситото и хукваше у дома при възрастната жена и стареца, казвайки, че е въртяла тези вретена. Напразно дъщерята на стареца каза в отговор, че това е дело на ръцете му; тъй като наведнъж бабата и дъщеря й се хванаха за бузата и тя веднага трябваше да остане тяхна.
Когато дойдоха неделите и празниците, дъщерята на възрастната жена беше украсена и изгладена по главата си, сякаш телетата я бяха облизали. Нямаше игра, нямаше село, в което дъщерята на бабата да не ходи, а дъщерята на стареца беше жестоко спряна от всичко това. И тогава, когато старецът дойде от мястото, където беше отведен, устата на старата жена тръгна като пчелна пита; че дъщеря му не слуша, че е непринудена, че е мързелива, че е някак зле. че е laie, че е тор; и да я изгони от дома; да я изпрати да работи там, където знае, защото не е честно да я задържите; защото и той може да нарани лицето й.
Старецът, бидейки шлем или каквото и да искате да го наречете, погледна в рогата й и това, което тя го нарече, беше свято. От сърце бедният старец можеше да каже нещо друго; но сега кокошката беше започнала да пее в дома си, а петелът нямаше проход; и тогава нека грехът го е накарал да го изпревари с очите си; защото бабата и дъщеря й го изпълниха с богдапросте.
Един ден старецът, много огорчен от казаното от баба му, се обадил на момичето и казал:
- Скъпи татко, ето какво продължаваш да ми казваш за себе си: че не я слушаш, че си с лоши уста и пристрастеност и че не е като да останеш вече в къщата ми; затова иди, моля те, при Бога, за да те изпратя далеч от това място, за да няма повече раздори в този дом заради теб. Но аз ви съветвам, че като баща съм, където и да отидете, бъдете покорен, нежен и трудолюбив; защото я заведохте у дома ми, както го направихте: в средата имаше и родителско съжаление. но чрез непознати Бог знае какво семе от човек им дава; и те няма да могат да издържат толкова, колкото ние издържахме.
Тогава горкото момиче, виждайки, че бабата и дъщеря й искат по някакъв начин да я прогонят, целува ръката на баща си и със сълзи на очи тръгва по целия свят, оставяйки родителския си дом без надежда да се завърне.!
И тя вървеше, докато вървеше по път, докато случайно пред нея не излезе кученце, болно като беда по главата и слабо да преброи ребрата си; и когато видя момичето, той й каза:
- Красиво и трудолюбиво момиче, помилвай ме и се грижи за мен, че ще те хвана добре!
Тогава момичето се смили над него и като взе кученцето, изми го и се погрижи добре за него. След това я остави там и я потърси, като се задоволи в душата й, че може да направи добро дело.
Не отиде далеч и само тук видя красиви, цветни коси, но навсякъде пълни с гъсеници. Косата, както вижда момичето, казва:
- Красиво и трудолюбиво момиче, погрижи се за мен и ме изчисти от гъсеници, защото ще те хвана добре!
Момичето, колкото и да е трудолюбиво, с голямо внимание почиства косата си от сухота и гъсеници и след това продължава, преди да потърси господаря си. И докато продължаваше, видя само кална и пуста чешма. Тогава фонтанът казва:
- Красиво и трудолюбиво момиче, погрижи се за мен, защото ще те хвана добре!
Момичето наранява кладенеца и се грижи добре за него; после я оставя и я търси. И като отидем по-нататък, само тук това, което идва от незалепнала фурна и все повече и повече се разсейва. Фурната, както вижда момичето, казва:
- Красиво и трудолюбиво момиче, залепи ме и се грижи за мен, защото може би ще те хвана добре!
Момичето, което знаеше, че опашката няма да падне, за да свърши работата, запретна ръкави, изглади глината и залепи фурната, смири я и се притесни за нея, защото беше по-приятно да я гледаш! След това изми хубаво глинените си ръце и потегли отново.
И тя отиде сега денем и нощем, не знам какво е направила, че се е загубила; въпреки това той не загуби надежда в Бог, но продължи, докато един ден, рано сутринта, минавайки през тъмна гора, той попадна на много красива поляна и на поляната видя малка къща. засенчени от пълни брави; и когато той се приближава до тази къща, само тук баба поздравява момичето нежно и казва:
„Какво правиш на тези места, дете, и кой си ти?“?
- Кой да бъда, лельо? Тук, бедно момиче, без майка и без баща, мога да кажа; само Всевишният знае колко съм стрелял, откакто майката, която ме накара да сложи ръце на гърдите ми! Търся майстор и, не знаейки нищо и скитайки от място на място, се загубих. Но Бог ми е заповядал да дойда в къщата ви и да ми дадете подслон.
"Бедно момиче!" - каза старата жена. Наистина само Бог ви е насочил към мен и ви е спасил от опасност. Аз съм Света Неделя. Служете ми днес и бъдете сигурни, че утре няма да напуснете дома ми с празни ръце.
- Добре, монахиня, но не знам какво да правя.
- Вземете моите бебета, които спят сега, и ги нахранете; след това гответе за мен; и когато се върна от църквата, нека не ги намеря нито студени, нито горещи, но как по-добре да ям.
И както тя казва, старата жена отива на църква, а момичето запретва ръкави и се захваща за работа. Първо прави цигулка, след това излиза навън и започва да крещи:
- Деца, деца, деца! Ела при майка ми да плаче! И когато момичето погледне, какво трябва да види? Дворът беше пълен, а гората беше осеяна с много дракони и всякакви малки и големи живини! Но, силно във вяра и с надежда в Бог, момичето не се плаши; но той взема един по един и се грижи за тях, доколкото може. Тогава той започна да готви и когато от църквата дойде Светата неделя и той видя децата да си играят красиво и всички добре направени неща, той се изпълни с радост; и след като седна на масата, той каза на момичето да се качи на тавана и да избере оттам кутия, която тя искаше, и да я вземе като символ; но не и да го отвори пред бащиния дом. Момичето се качва на тавана и вижда много каси там: някои по-стари и по-грозни, други по-нови и по-красиви. Тя обаче, като не е алчна, избира най-старата и най-грозната от всички. И когато слезе с нея, Светата неделя се намръщи малко, но няма къде да отиде. Но той благославя момичето, което връща кутията й и се връща в къщата на родителите си с радост, все още по пътя, където е дошла.
Когато по пътя фурната, за която се грижи, беше пълна с вдигнати и запечени пайове. И момичето яде пайовете, и се храни добре; след това поема още няколко на път и тръгва.
Когато по-късно само кладенецът, за който тя се грижи, беше изпълнен до дъното с вода, чиста като сълзите й, сладка и студена като леда. А на кладенеца имаше две чаши сребро, с които той пиеше, докато се охлади. После взе очилата със себе си и потегли.
И продължаваше, косата й беше пълна с круши, жълти като восък, узрели като мед и сладки като мед. Косата, като видя момичето, спусна клоните му; и тя яде от крушите и си тръгна.
Оттам по пътя си той среща и кученцето, което сега беше силно и красиво, и носеше на врата си огърлица от жълти, която подари на момичето, сякаш доволна, защото я бе потърсил при болестта. И оттук нататък момичето, вървейки напред, се прибра при баща си. Старецът, когато я видя, очите му се напълниха със сълзи, а сърцето му се изпълни с радост. След това момичето вади сребърната си огърлица и очила и ги дава на баща си; след това отварят кутията заедно, от нея излизат безброй шипове коне, стада говеда и стада овце, така че старецът веднага се подмлади, виждайки толкова богатство! А бабата беше попарена и не знаеше какво да прави въпреки себе си. След това дъщерята на бабата взе сърцето си в зъби и каза:
- Остави, майко, че светът не е ограбен с богатства; Ще ви взема още.
И както казва, започва със злоба, пращене и шамари. Тя също върви, както върви, също по този път, където беше дъщерята на стареца; тя също среща слабото и болно кученце; дава и на косата, натъпкана с гъсеници, на калната и суха и изоставена чешма, на непечената и почти разсейваща се пещ; но когато кученцето, и косата, и фонтанът, и пещта я помолиха да се грижи за тях, тя им отвърна злобно и подигравателно:
- Как така !? че не съм пирувал с ръцете на моето малко татко и моето момиченце! Имал си много слуги като мен?
Тогава обаче, знаейки, че ще бъде по-лесно някой да вземе мляко от безплодна крава, отколкото да бъде длъжен на галено и мързеливо момиче, те я пуснаха да си тръгне спокойно и не я помолиха за нищо. помощ. И докато продължаваше, тя дойде в Светата неделя; но и тук той се държеше грубо, нагло и глупаво. Вместо да прави добра и правилна храна и да оплаква децата на Света Неделя, тъй като дъщерята на стареца се справяше добре, тя ги опари всички, крещеше и бягаше луда от ужилване и болка. След това ги пушеше, изгаряше ги и ги изгаряше, за да не може никой да ги вземе в устата си. и когато от църквата дойде Света Неделя, той сложи ръце на главата си от онова, което намери у дома.
Но Света Неделя, нежна и прощаваща, не искаше да насочи вниманието си към такова мързеливо и мързеливо момиче като това; но той й каза да се качи на тавана, да избере от там сандък, който й хареса, и да отиде при плащането на Бог. След това момичето стана и избра най-новата и най-красивата си ракла; защото той обичаше да взима толкова и това, което беше най-доброто и най-красивото, но не обичаше да върши добра работа. След това, докато слиза от тавана със сандъка, той вече не отива да вземе своя добър ден и благословия от Света Неделя, а започва като от пуста къща и продължава; и щеше да й изскърцат петите, от страх да не промени мнението си в св. Неделя да тръгне след нея, да я достигне и да извади кутията.
И когато стигне до фурната, в нея имаше красиви пайове! Но когато той се приближи да го вземе от себе си и да хване похотта си, огънят го изгаря и той не може да вземе.
На фонтана, сборът: сребърните чаши, без значение какви бяха, и кладенецът, пълен с вода до устата; но когато момичето поиска да сложи ръка върху чашата и да вземе вода, чашите веднага потънаха, водата в кладенеца за миг изсъхна и жадното момиче се изсуши. Когато е през косата, няма спор, сякаш е бил бит с лопата от много круши, които е имал, но мислите ли, че момичето е имало ролята да вкуси една? Не, защото косата й растеше хиляда пъти по-висока, отколкото беше, ако беше достигнала клоните в облаците! И тогава. Копай си зъби, дъщеря на баба!
Продължавайки напред, той все още се срещна с кученцето; все още носеше жълто колие на врата си; но когато момичето искаше да го вземе, кученцето я ухапа, счупи пръсти и не й позволи да я докосне. Сега момичето хапеше пръстите на момиченцето и татко си въпреки злоба и срам, но нямаше какво да прави.
И накрая, с това, което се случи, когато тя се прибра, при мен, но и тук богатството им не ги гъделичкаше. Защото, отваряйки сандъка, много дракони излязоха от него и веднага изядоха бабата, с момичето с всичко, сякаш вече не бяха на този свят, а след това невидимите дракони със сандъка станаха.
А старецът мълчеше от баба си и имаше безброй богатства: той се ожени за дъщеря си след добър и трудолюбив човек. Кукувиците сега пееха по стълбовете на портите, на вратата и от всички страни; и кокошките вече не кукарят в къщата на стареца, за да правят зло; тогава нямаха много дни тогава. Само толкова, че старецът дълго време остана плешив и кльощав, онова, което баба му беше загладила над главата му и да погледне зад него с обвивката, ако царевицата му беше узряла.