Интервю с преводача Вали Флореску Книги и пътувания
Книги и пътувания: Благодаря ви, че приехте поканата ми. Започвам с общ въпрос: какво означава преводаческата работа за вас?
Отидох с ръкописа в издателство „Универ“, Дениса Коменеску беше много любезна, но тя ми каза, че издателството се реорганизира и че в крайна сметка ще се свържат с мен.
Междувременно ми беше приятно да превеждам последната глава на Franny & Zooey от JD Salinger, дадох я на някои приятели да я прочетат, хареса им и в един момент, въз основа на нея, получих първата оферта за сътрудничество от малко издателство, което публикува романтичния жанр. Преведох около 6-7 книги, знам, че редакторите се забавляваха като четяха страниците ми и книгите се продаваха като горещи питки. След това, през 1996 г., се появява Законът за авторското право и, като се налага да плаща на чуждестранния автор (което дотогава не се е случвало или се е случвало на случаен принцип, нямам представа), нещата не вървят толкова добре.
Междувременно завърших втория факултет по аудио-визуални комуникации в ATF и, сигурно не знаехте, бакалавърският ми сценарий включваше писател и други. Художествената литература и живот се преплитаха, случваха се всякакви неща, междувременно моите учители бяха станали по-внимателни към моя „талант“ и един от тях ми предложи работа в рекламната си агенция.
Тогава не превеждах дълги години; до 2004 г., когато започнах отново в сила, превеждах само моите и сценариите на моя съпруг, T. O. Bobe, серийни концепции на нашата и други и други текстове, свързани с моите тогавашни работни места във филмовата телевизия.
Днес превеждам по-рядко, нямам много време, но за първи път ви казвам, че съм в края на нов роман, подписан от Жанет Уинтерсън „Защо да се радвам, когато може да сте нормални?“, Който ще се появи на новосъздадения панаир „Гаудеамус“ Издателство „Хеката“.
Нямам предразсъдъци относно стойността на един или друг автор. Възхищавам се на таланта и интелигентността под каквато и форма да са опаковани. Ако има малко хумор, това е страхотно.
Книги и пътувания: О, какъв щедър отговор! Really Наистина не знаех за лицензионния сценарий. Връщайки се към преводаческата работа: преведохте със стил различни автори, от Кърт Вонегът, Киран Десай, Жанет Уинтерсън, Джон Фанте, Сам Савидж, Джордж Оруел, Казуо Ишигуро, Питър Кери до Софи Кинсела. Колко лесно или трудно е да се направи преход от една книга към друга, от един автор към друг, от един стил към друг?
Вали Флореску: Нито ми е трудно, нито е лесно, изглежда нормално да ги променям, аз съм човек, който се отегчава доста бързо и обичам да редувам стилове и предизвикателства. Нямам предразсъдъци относно стойността на един или друг автор, отнасям се към Софи Кинсела и Питър Кери със същата сериозност. Възхищавам се на таланта и интелигентността под каквато и форма да са опаковани. Ако има малко хумор, това е страхотно.
Книги и пътувания: И бомбардиране на любопитства относно начина ви на работа: имате ли специфичен ритуал, когато превеждате книга? Работите ли постоянно или оставяте дебелината на последните стотина метра? Четете ли напред или предпочитате да не знаете какво се случва след това, за да не загубите мотивацията си? Какво темпо имате или колко страници работите на ден? Можете или случайно сте работили по няколко превода паралелно?
Вали Флореску: Нека го вземем бавно, защото има още въпроси.
Да, на първо място трябва да имам гореща тенджера за кафе до себе си. В противен случай дори не мога да отворя компютъра. Понеже го забравям и не го харесвам студено, през деня правя още един и след това, може би, още един (това се случи особено, когато превеждах нон-стоп).
Между 2004-2010 работих непрекъснато, тоест завърших книга на максимум 1 месец. Единственият превод, върху който работих пет месеца и нещо, което не направих нищо друго, беше „Списания“ на Джордж Оруел. Тези, които работят от вкъщи, знаят, че най-трудното е да се борим с инерцията. Налагате определен брой страници на ден, ставате късно, губите време, след това се случва да започнете следобед или дори вечер около 6 и трябва да дърпате силно до 12-1 през нощта . Никога не съм надвишавал краен срок, така че имаше по-напрегнати моменти, когато работех по 20-30 страници на ден, докато ръката ми всъщност не ме боли и не остана в стола си.
По принцип не чета преди, въпреки че понякога съжалявам, че не съм го направил. Обичам да резервирам доза изненада, никога не отстъпвам накрая, колкото и любопитен да съм. Това е начин да образоваш волята си и невидима нишка, която ме свързва с книгата до края.
Не, не мога да работя по множество преводи паралелно, нито някога са ме питали, но не мисля, че бих могъл.
Единственото, което ме притеснява, е, че понякога името на преводача се променя на „подробности за продукта“.
Книги и пътувания: Неизбежно, като преводач, по някакъв начин ставате съавтор на книгите, които превеждате. Четете ли отзивите им? Интересувате ли се от реакциите на читателите? С риск да звуча като репортери в 5 часа, питам ви: как се чувствате в този момент? J
Вали Флореску: Разбира се, както всеки друг човек, аз също чета, много по-малко сега, отколкото преди, защото нямам време.
Интересуват ме мненията на всеки, дори на тези, с които не съм съгласен. Понякога се чудя (например, някой не харесва "Не ме оставяй" на Ишигуро, което е неразбираемо за мен). Радвам се, когато читателите запомнят името ми, но също така ми харесва, когато се наслаждават на книгата и пишат за нея. Трябва да призная, имах доста късмет, хората оценяват книгите, които преведох, и най-добрият комплимент, който получих, неведнъж, беше, че „казваш, че е написано на румънски“. Така че не мога да се оплача.
Единственото, което ме притеснява, е, че виждам, че понякога името на преводача се променя на „подробности за продукта“. Първият път, когато видях това, сякаш някой ме удари с чук в главата. Тогава веднага ми дойде въпросът: Искаш ли да превеждаш? Заслужават ли? Имаше ли смисъл да седим в изречение три часа вчера, за да звучи перфектно? Тогава се успокоих донякъде, мислейки, че вероятно е виновен уеб дизайнерът, който не разбра за какво става въпрос и че в книгата обаче ясно се посочва кой го е превел. Проблемът е, че както в случая с други колеги, и аз като читател изпадам в греха да не знам имената им от първия момент, в мрежата. Днес хората копират и поставят информация за нова книга, не търсят подробности за продукта, някъде между броя на страниците и ISBN номера. Не казвам, че трябва да сте на корицата с автора, както е например във Франция, но и това не изглежда добре.
Книги и пътувания: Имате ли любим превод на всички книги, по които сте работили досега? „Вашите“ герои са ви станали скъпи?
Вали Флореску: Разбира се, че съм. Обичам шопохоличката Беки Брандън (родена Блумууд), защото тя се забавлява много. Последните й лудории току-що се появиха на румънски, в Холивуд - Пазаруване за известни личности, а добрата новина е, че има продължение. Харесвам Юджийн Хендерсън, героят на Саул Белоу, този, с когото започнах да превеждам. Харесвам Arturo Bandini, главният герой на John Fante, Firmin, този, който е запален по четенето, харесвам много второстепенни герои. Харесвам писането на Киран Десай - той изглежда пише толкова лесно, колкото и диша.
Най-трудните преводи досега са "Списания" от Джордж Оруел, чрез разнообразието от адресирани области и "Писане по тялото" от Джанет Уинтерсън, чрез стилистични предизвикателства (разказвач без пол).
Но книгата, с която се гордея най-много, е „Не ме оставяй“, която е шедьовър за мен.
Преводачите начинаещи да вярват в таланта си, да обичат румънския език и да бъдат готови да работят усилено!
Книги и пътувания: Какво бихте препоръчали на начинаещите преводачи? Какви „тайни“ в бранша бихте споделили?
Вали Флореску: Да вярват в таланта си, да обичат румънския език и да бъдат готови да работят усилено, без да очакват награди и други награди. Не забравяйте да имате членство във фитнес зала. Бъдете много внимателни при подписване на договори и преди да си сътрудничите с издателство, уверете се, че са намерили сериозен партньор. Да не приема никакви условия за сътрудничество, като идеята "така е в началото".
Ако преводът е добър, той със сигурност ще стигне до читателя и те ще имат удовлетворения, от които дори не подозирам.
Книги и пътувания: Когато четете книга за лично удоволствие, сте склонни да се чудите какъв е оригиналът или да превеждате на румънски, докато четете.?
Вали Флореску: Не, слава Богу, все още не ми се е случвало. Страдам от това понякога, когато гледам филм, ми се иска да коментирам сценария или да си представя какво следва.
Книги и пътувания: И за да се върнете към увода към това интервю, ако искате да станете роман, как бихте искали да бъде?
Вали Флореску: Не знам, и на мен би ми било любопитно да го прочета!
Книги и пътувания: Благодаря ви и ви пожелавам колкото се може повече красиви книги!