Интервю с легендарния режисьор на дублаж Андреа Сомло - 50 години зад кулисите - унгарската звезда Фемина
Почти беше роден в професията: майка му, Ева Сомло той беше уважаван драматург, който беше записал редица страхотни филми, като например Ако вторник, тогава Белгия, медицинска сестра за дамите, качете се на крановете, Балада войникът, но е Оз, чудото на чудесата той също написа своя красив текст.
Вярно е, че като дете режисьорът е мечтал за кариера на пианист. Той планира да продължи да учи в музикална гимназия, но трябваше да го направи, когато разбра, че не знае партитурата преди записа - изсвири всичко, след като го чу.
Физически запас
Скоро обаче направи първите стъпки по пътя към света на синхронизирането. Чрез майка си той прекарва две лета като студент във филмовото студио "Панония", където Гюла Варкониблагодарение на - който, наред с много други творби, Две лъжици във всеки сок Той също така режисира дублажа на английската криминална комедия, озаглавен - По същество той можеше да живее с екипажа. Той срещна актьори като Редактирайте Domján, Hédi Váradi, Géza Tordy мания Дьорд Палос, с когото беше синхронизирано по това време Уолт Дисни карикатура на Бамбит.
След години на училище, на 1 август 1963 г., когато не е навършил дори осемнайсет години, той става „щатен“ служител на филмовото студио „Панония“ - не, разбира се, като режисьор, дотолкова, че да бъде вербуван в физическият персонал. Неговите задачи включват така наречената мутация: в случай на субтитри, например в случай на музикални филми, той трябваше да извлече текста в таблици, използвайки същия метод като вестниците и книгите по това време. Работил е и на други работни места, които сега са немислими:
- Цифровите технологии също не бяха мечта. Всичко беше на лента: първи и втори диалог, тълпа, музика и така нататък. Трябваше да вкарам шест ленти в шест различни машини наведнъж, което не звучи твърде сложно, но изискваше много концентрация. По-късно, също за известно време, нарязах филмови макари, които актьорите, запознати с техните роли, гледаха и слушаха толкова пъти, колкото сметнаха за необходимо. Беше Кулимунка и очевидно не исках да остарея в това, но трябваше да го направя, дори и да чувствах, че вече знам нещо за дублирането.
„Родителите ми ръкопляскаха“
Преминавайки през редиците на стълбата, той се приближаваше все по-близо до по-късното си призвание, сортирайки:
- Първо Марта Чакани Бях вторият асистент на режисьора - направихме с него, наред с други неща Ромео и Жулиетат. Двете основни герои, Норма Шиърърt и Лесли Хауърдпет Ева Руткай и Золтан Латиновиц синхронизирани, които по това време бяха романтична двойка. След това станах помощник-режисьор Ищван Важда който беше изключителен талант. Понякога ми разрешаваше да работя от негово име, но според собствените ми идеи. Тогава той се разболя веднъж и аз успях да свърша настоящата ни работа като режисьор. Беше божествено чувство, когато беше излъчено по телевизията и името ми беше изречено в края на заглавието. Родителите ми ръкопляскаха, както и всеки път по-късно.
В същото време майка ми беше силен критик - винаги се страхувах от това, което ще каже на един от директориите ми. Работили сме само по няколко филма, той е драматург, аз съм режисьор: това е Розовата пантера, на Гумимачикна няколко епизода, Ipiapacs - в последния Ингрид Бергмандо Ева Руткай, Валтер Матау-нак Синковиц Имре беше гласът на унгареца. С нейната смърт не само свърши съвместната работа, но и видът контрол, който означава честна майка.
„Много е хубаво, но не е специализирано“
Докато овладяваше тънкостите на синхронната практика, той също завърши английско-руския курс в колежа Егер чрез кореспонденция с подкрепата на работното си място.
„Интернет нямаше никъде, ние сами се погрижихме за всичко в библиотеката и разработихме редици според собствения си вкус. Моята дипломна работа Тенеси УилямсПисах от. Дори тогава имах незначителни продукции и документални филми, въпреки че чувствах, че никога няма да мога да пиша на ниво като майка ми. Както и да е, винаги се интересувам от човешкия глас: какво може да се извлече от него, как да се разкраси, как да разбера добре ролята?
"Това е много хубава, но не специализирана степен", каза той Рубер Бан, той беше художествен ръководител на отдела за дублаж на филмовото студио "Панония", когато новозавършилата Андреа Сомло му донесе документа. Така на 31-годишна възраст той кандидатства в катедрата по излъчване в Колежа за театрално и филмово изкуство, където, въпреки че се страхува, че няма да се срещне, е приет.
Той се е учил от цвета на професията
- Адам Хорват Имах своя класен ръководител, който беше строг, но фантастично добър учител с проста, ясна линия на мислене. "Не ме интересува лилавото", казваше той. Той дори преподаваше Ласло Немере, Емил Петрович, Дьорд Позлер, Кароли Естергальос, Мариан Вибер Дизайнер на костюми, Почти Габор сценограф, Szécsényiné Médike рязане. Цветът на професията по това време, възможно най-добрият. Правихме телевизионни игри, правихме репортажи, портрети, предавания на живо - правехме всичко сами, освен кинематографията.