Интервю „Не мислех, че някой ще прочете това“ - Комикси - Култура - Tagesspiegel Mobil
Научно-фантастичният трилър „Сурогатите“ е един от най-забележителните и успешни комични дебюти през последните години. Филмът ще започне на 21 януари. В двойно интервю Робърт Вендити и Брет Уелдел разкриват какво мислят за изпълнението на книгата си.
Първата творба на автора Робърт Вендити, нарисувана в експресивен стил от Брет Уелдел и публикувана на немски от Cross Cult, е заснет от Джонатан Мостов („Терминатор 3“) с Брус Уилис в главната роля. Историята разказва за свят в близко бъдеще, в който хората имат силно развити роботи, които се справят с ежедневието на тяхно място, докато собствениците им седят безопасно, но пасивно у дома - докато технотерорист започне да атакува роботите. Това призовава полицая Харви Гриър, изигран във филма от Уилис, който в хода на разследването все повече се съмнява в предполагаемите благословии на смелия нов свят, по-подробен преглед можете да намерите тук. Наскоро създателите на „Сурогатите“ бяха в Германия, за да популяризират своята книга. Ларс фон Торн я срещна за двойно интервю.
Tagesspiegel: В момента адаптациите на комикси са по-популярни от всякога ...
Робърт Вендити: Да, чувал съм за случаи, когато хората, които имат сценарий, плащат на художници, за да направят комикс от тяхната история, за да могат да покажат нещо на филмовите студия. Само защото комиксите са толкова горещи в момента.
Брет Уелдел: Аз самият превърнах няколко идеи от автори в рисунки, за да могат да покажат нещо.
Като раскадровка, която е доста разпространена във филмите за визуализация на отделни сцени?
Брет Уелдел: Не, трябва да изглежда като комикс и да разказва цялата история в снимки, така че да изглежда някак модерно.
Къде виждате шансовете за все по-тясна интеграция на света на комиксите и филмите?
Робърт Вендити: Това е много симбиотична връзка, комиксите и графичните романи привличат продуцентите именно защото действат като раскадровка. За разлика от сценарий или роман, картините вече са там, за да предадат историята. А успехът на филмите, базирани на комикси, от своя страна носи повече внимание на комичната среда, отколкото сериозна форма на стил. Така че може да е печеливша ситуация. Недостатъкът е, че феновете на комиксите са много специфични по отношение на кинематографичното изпълнение. Мнозина искат филмът да е копие на комикса - но това би било погрешно, защото те са различни медии. Това, което работи добре за едното, може да се провали за другото.
Брет Уелдел: Виждам опасността да се правят повече лоши филми по комикси. Колкото повече комични адаптации има, толкова по-често сред тях ще има лоши. И това тогава има отрицателен ефект върху възприемането на комикса като медия.
Кои адаптации на комикси смятате за успешни, кои за неуспешни?
Робърт Вендити: Много ми хареса „История на насилието и път към гибел“, която много хора дори не знаят, че се основава на комикси. Изобщо не ми хареса първият филм за Хълк и филмът „Смелец“. Харесах Spider-Man, както и последните филми за Батман. "Sin City" и "300" също бяха добри - и всъщност бяха много близо до комикса. „Стражи“ обаче ми се стори непоносимо. Гледах само първата половина от него, защото го намерих за непоносимо. А екранизацията на „Дух“ приличаше повече на комикс на Франк Милър, отколкото на филм.
Комичният ви сериал „Сурогатите“ в никакъв случай не беше планиран като филм в началото, а по-скоро се разви неочаквано от идеята, която вие, Робърт Вендити, имате, когато все още печелите хляба си като складов работник в комикс издателството Top Shelf. Как се стигна до вашето сътрудничество и как се разви?
Робърт Вендити: Историята беше почти завършена, когато я дадох на Брет и той разработи снимките за нея.
Ние сме променили само нещо или две в процеса. Но всъщност това беше съвсем ясен случай: Това беше първата ми книга, но Брет отдавна бе утвърден като чертожник, направил много добри книги. Затова го оставих да направи визуалното изпълнение до голяма степен сам.
Книгата ви има много силен визуален език и има уникална атмосфера. Колко далеч е това изключително творение на вас като чертожник?
Брет Уелдел: Описанията на Роб бяха много подробни. Това е доста необичайно. Но тъй като Роб беше написал историята, без да знае кой я рисува, той просто искаше да бъде изключително конкретен, за да може всеки да приложи историята.
Книгата ви живее главно от атмосферата, от необичайните цветове ...
Брет Уелдел: Да, работя с него много интуитивно. Не съм от типа, който казва, че небето трябва да е синьо, а тревата да е зелена. Ако искам да изразя гняв, рисувам в червено, ако нещо е готино, го боядисвам в синьо. Затова давам представа за емоциите на персонажите. Защото когато рисувате комикс, е по-трудно да предадете чувства и идеи, отколкото във филм или фотография.
Робърт Вендити: Когато пишете комикс, искате да намерите художник, чийто стил ви подхожда. Когато бях написал книгата си и я показах на редакторите си в издателството Top Shelf, веднага се появи идеята да използвам Брет, защото неговият фин, характерен и настроено ориентиран стил отговаря на атмосферата на книгата. Също така, защото прави всичко сам, от рисунките до оцветяването. Това е доста необичайно в Америка, където обикновено един човек прави рисунките, следващият оцветява и така нататък. Това щеше да унищожи книгата.
Нейният стил на рисуване е нещо като класическа живопис.
Брет Уелдел: Да, харесвам този живописен стил. Например сканирам области с акварели и след това работя с тях на компютъра. Това е многопластов процес, в който работя върху изображенията слой по слой. Има дълга история на естетиката на визуалните изкуства в комикса. Това ме привлича от детството: художници като Бил Сиенкевич, Дейв Маккийн и така нататък. Но никога не съм бил привлечен от живописта като форма на изразяване, искам да рисувам комикси от осемгодишна възраст. Така съчетавам различните форми. Това е страхотното в комиксите: можете да използвате всеки стил, който ви харесва, стига да имате история, която да разкажете.
И двамата очевидно сте имали много свобода, когато сте работили по „Сурогатите“ - може би и защото първоначално никой не би си помислил, че това ще е основата за филм с Брус Уилис.
Робърт Вендити: Да, това е първата книга, която някога съм писал. По това време работех в склада Top Shelf. Най-голямото нещо, което можех да си представя по това време, беше, че някой ще публикува моята история. Не повече. Не мислех, че някой ще прочете това, защото нямах име като автор. Но това поне щеше да ми даде нещо, което бих могъл да покажа на други редактори и да кажа: Вижте, вече съм публикувал нещо, имате ли работа за мен? Между другото, така се чувствам и с другите истории, които съм писал след „Сурогатите“: Ще се радвам, ако се превърнат в комикси, нищо повече. Никога не мисля за филми.
В сравнение с филма, вашата книга оставя много място за интерпретация, много се загатва - умишлено само сте описали и нарисували някои неща в очертания?
Брет Уелдел: Харесвам много минимална естетика, когато става дума за линии. Линиите са като лепилото, което държи всичко заедно. В много комикси можете да видите всичко в редовете, които често са полирани до последния детайл. А цветовете и структурите и всичко останало са само бис. За мен обаче историята трябва да се разказва не само от линиите, но и от цветовете, повърхностната структура и други елементи.
Нейните рисунки се различават от естетиката на киното, наред с други неща, в изобразяването на „сурогатите“, роботите, които облекчават хората от ежедневната им работа. Във филма роботите са млади и хубави и само смътно приличат на собствениците си, в книгата не се получава толкова голяма разлика.
Робърт Вендити: Да, филмът работи много повече с повърхности, с външен вид. Аз, от друга страна, мисля, че ако хората имаха роботи, които да им вършат работа, тези роботи често биха изглеждали напълно нормални. Мисля, че в действителност би било същото, ако хората имат роботи: някои биха ги използвали, за да изглеждат по-красиви и по-млади. Други просто биха ги използвали, за да улеснят ежедневието си или защото работата им го изисква, като бронежилетка, но не и да променят самоличността си.
На пръв поглед книгата ви не е точно основен филмов материал, а по-скоро ви кара да мислите за разклатени ръчни камери и тъмни, сенчести филмови изображения. Когато чухте, че го превръщат в холивудски филм, каква беше вашата реакция?
Брет Уелдел: Страхотно! Хората, участващи във филма, са страхотни художници в съответните области. Когато отидохме да посетим снимките, видяхме всички рисунки и снимки на производствения дизайн в производствен офис - това са просто невероятни неща. И филмът изглежда зашеметяващ. Като чертожник и аз не искам да изглежда като това, което съм направил. Книгата вече го прави. Филмът трябва да се развива през целия си живот и в този случай се е справил много добре.
Участвахте ли в производството?
Робърт Вендити: Не, останахме настрана. Не защото не трябва да участваме. Не, просто искахме да разберем още от самото начало, че книгата е едно, а филмът е друго. Ние уважаваме снимачния екип като талантливи личности, които не искат детегледачка повече от нас. А участващите са абсолютни професионалисти. Дизайнерът на продукцията, който е проектирал повечето декори и принадлежности, е човекът, направил първия филм „Трансформърс“. Оператор е Оливър Ууд, който е режисирал филмите за Джейсън Борн. Това са първокласни хора - няма да им казвам как да правят сцена. Тези хора преливат от творчество.
Очевидно книгата ви е вдъхновена от традиционната научно-фантастична литература като историите на Филип К. Дик, но поне толкова от настоящите реалности на интернет света, в който хората приемат различни идентичности. Можете също така да се движите насаме в тези виртуални светове?
Робърт Вендити: Само веднъж в живота си съм ходил в чат, защото ми се е налагало да уча в колеж и никога не съм играл никакви онлайн ролеви игри. Нямам страница във Facebook и не съм във Second Life. Но познавам много хора, които правят това. И оттам идва вдъхновението в началото: че гледах приятели, докато се губеха в онлайн ролеви игри. Много добър мой приятел водеше анимирани разговори с това момиче в чат стая. Но той се правеше на някой друг и беше щастлив, че води това момиче за носа. И аз просто си помислих: Човекът от другия край на линията вероятно ще направи същото с него, но той дори не мисли за това.
Това води до уебсайта на автора Робърт Вендити, тук до този на чертожника Брет Уелдел. Първата, самостоятелна антология на „Сурогатите“ е публикувана на немски от Cross Cult, има 208 страници и струва 26 евро. Повече информация и проба за четене можете да намерите на тази връзка.