Интервю. Яник Лаенс: „Литературата служи както за спешност, така и за мистерия“
На 12 януари 2010 г., в 16:53 ч. И 10 секунди местно време, земетресение уби повече от 280 000 души в Хаити. През октомври 2010 г. хаитянският писател Яник Лахенс публикува вълнуваща книга с вълнуващото заглавие „Failles“ с Éditions Sabine Wespieser. Десет години по-късно, в разгара на кризата с Covid-19, искахме да разберем как тя преживява тези събития, които отново застрашават баланса на света и представляват ново предизвикателство за крехкото състояние на съвременните ни общества.
Десет години след земетресението, което разтърси Хаити, какво отзвук в паметта ви днес има думата Failles, която даде заглавието на вашата колекция? Изгубил ли е своята интензивност поради неумолимата работа на времето или е запазил неподозираните резонанси на „черна дупка“, „мъртва дума“ ?
Думата вина все още резонира много силно в мен. На първо място, тъй като, както посочих в колона във вестник Le Monde, че озаглавих Le monde m'émeut, видях тази дума като критерий за измерване на изминалото десетилетие, чиито недостатъци за съжаление се разкриват едновременно. дълбокото неразположение не само на Хаити, но и на света, какъвто е. Линиите на разлома са и структурните линии. Поглеждането им в лицето е единственият начин да ги интегрираме в социален проект, в проект за живот, в който бихме поставили под въпрос какво ги структурира. За съжаление, Covid-19 ни напомня, че част от света смята, че е безпогрешна и с това отношение е помогнала за разширяване на вратичките, които сега отварят бездни. Това са тези, които наричам тъмните ангели на ентропията, които му помагат. Но недостатъците са и пространствата, които пропускат светлината, и художниците, мъдреците от всички цивилизации са там, за да ни напомнят. За да не работим на разрушение, а на крехкост и красота.
В своя брой от 12 януари 2020 г. Le Monde пише за „горчивите възпоменания“ и „огорчение от провала на реконструкцията и политическата нестабилност“. Как да квалифицираме този неуспех и това отричане пред огромната трагедия, която се случи преди десет години ?
За да се върнете към момента на трагедията, вие давате много лично свидетелство за това събитие. Не забравяйте този образ на себе си на прага, мислейки, че можете да предпазите къщата от падане ?
Абсолютно. И щом прочета или чуя, че някъде по света е имало земетресение, този образ се връща при мен. Тя никога няма да се откаже от мен. Тя ми напомня, че земята живее. Че тя има метаболизъм, за който трябва да внимаваме.
За по-малко от четиридесет секунди град Порт-о-Пренс се превърна в опустошена земя, жертва на „принудително излагане“. Можем ли да говорим за двойна или дори множествена, жизнена, емоционална и загуба на памет на този остров, подложен на три опасности, „геоложки, географски и исторически“? ?