Името ми е познато на мен, фенфик на My Little Pony Friendship
Награди за читатели:
Да наградиш фенфик „Твоето име ми е познато“
„И ракът на въртележката се разпространи из цялата общност на руските Брони“, излъчваше драматург от малък дървен пиедестал по времето на Ецио от „Assassins Creed“. Няма да поръсявам с приповдигнати думи, така че огънят в сърцата на смелите доспехи да изгори със син пламък и те да тръгнат по пътя на моралната война, хвърляйки ножове, вили и викове „Ракосел, изгори!“ На младите и неопитни. Ще решим всичко мирно, ще оставим настрана претенциите и ще седнем всички заедно на масата на рационализма, за да постигнем обща цел - универсална справедливост.!
Какво съм аз, скъпи панички? Мисля, че името вече ви е подтикнало да помислите и идеята е правилна. Ще говорим за имена в нашия любим франчайз My little пони.
В нашия руски сегмент няма такава броня, която да не срещне ужасни и омразни думи като „Искрица“ и „Дъга“. И често това е само върхът на айсберга. Ракът отива много по-дълбоко, оперирайки с такива неологизми като „Чудо мълния“, „Розов пай“ и други радости и „трудности“ на превода. Благодаря ти Celestia, никой от твоите млади обвинения не се нае да преведе името на нашия любим Applejack. Бронята не би издържала на такъв удар в сърцето.
Всъщност, това е нещото. Локализаторите на карикатурата си направиха труда да преведат собствените си заглавия, но не си направиха труда да довършат работата, камо ли да адаптират превода към спецификата на страната, избирайки възхитителни синоними и прекрасни аналози. Първи канал и Каруселка пробиха, хвърлиха детето в пъпката и се преместиха на светлината, без да се интересуват от последиците.
Една от тези последици беше огнището на преведени понятия в литературния компонент на общността на Брони - фанфик. Малки момичета, основната телевизионна аудитория в Русия, които несъзнателно взеха мозъчната въртележка и се втурнаха да сеят цветя на приятелство и магия в света на Интернет. А Интернет е платформа за „истинска“ броня, която се втурна да проучи франчайза в оригиналната опаковка.
Така се появиха две фракции. И двамата, разбира се, имат достъп до Интернет. И тук избухва война. Оригинални доспехи с копия и викове "за Света Селестия" се хвърлят върху цветна леха от млади цветя, като започват да се късат и хвърлят.
- Какви искри ?! - викаща броня.