Идиомът на деня 2017-11-30
Когато радостта се превърне в разочарование, това може да бъде наистина трудно.
Минус десет градуса, леден вятър, бързо стана студено. Студът засяга бъбреците - ние, хората, сме чувствителни там. Психологическото напрежение може да повлияе и на корема. Ето защо използваме идиома в преносен смисъл: Ако нещо ни удари силно, толкова емоционално много стресиращо, като загуба или тежко разочарование, то буквално отива „до бъбреците“.
Всъщност бъбреците първоначално не играят важна роля в стресовите реакции; това е запазено за надбъбречните жлези: Като хормонални жлези, например, те са отговорни за изхвърлянето на адреналин. Надбъбречните жлези обаче са, въпреки сходството в имената им, независими органи, които нямат нищо общо с бъбреците по отношение на тяхната функция.
Ако стресът влияе върху работата на бъбреците, той е по-косвен. Например, ако постоянното напрежение отслабва имунната система. Когато е студено, тялото е особено податливо на цистит, който може да се развие в инфекции на тазовите бъбреци.
Фразата също така предполага, че в древността вътрешните органи на черния дроб, сърцето и бъбреците са били считани за седалище на емоционални движения. „Бъбреците ми са щастливи, когато устните ви говорят правилно“, се казва в библейските Притчи на Соломон (23:16).
Средновековни лекари като Алберт Магнус, изследовател и учен от 13 век, и Парацелз - лекар, естествовед и философ през 15 век - дори виждали бъбреците като „орган на страха“.
Освен в медицината, бъбрекът също е попаднал в музиката като уязвима точка на тялото: Рихард Вагнер е накарал Зигфрид веднага да започне драконовата си битка там: „Nothung (мечът) Първо го забивам в бъбреците“.