Идиом Имайте улов - GEOLINO

идиом

"Какво? Договор за мобилен телефон само за пет евро на месец? Трябва да има уловка", пренебрежително казва бащата на Макси. Макси се опитва да убеди родителите си, че абсолютно се нуждае от мобилен телефон. Току що видя страхотна реклама, която рекламира много. Родителите им обаче са скептични и смятат, че рекламата прикрива недостатъците на офертата. Те са само в малкия шрифт.

Точно това означава „да имаш улов“: да включваш скрит проблем, който не е очевиден веднага. Така че, когато в рекламата на мобилни телефони се казва, че месечната базова цена е пет евро, но че трябва да се обадите поне 20 евро на месец - тогава има огромен улов.

Изразът „да имаш кука“ е много стар и вече се използва в средновисокогерманския. Средновисокогермански се говори през Средното средновековие от около 1050 до 1350 година. Смята се, че „куката на нещо“ се връща към риболова. Изразът се отнася образно към куката в стръвта на въдица, която е невидима за рибата и може да се превърне в нейното отменяне, ако бъде привлечена от стръвта и хапе.