И хората си оставаха у дома "
Петък, 27 март 2020 г., 14:00 ч.
Прозаичното стихотворение на Кити Омеара, публикувано в нейния блог на 16 март 2020 г.
И хората останаха вкъщи. И четяха книги, и слушаха, и си почиваха, и упражняваха, и създаваха изкуство, и свиреха, и научиха нови начини да бъдат, и после спряха. И те слушаха по-дълбоко. Някои медитираха, други се молеха, други танцуваха. Някои срещнаха сенките си. И хората започнаха да мислят по различен начин.
И хората бяха излекувани. И когато хората вече не живееха опасно, в невежество, безразсъдно и без душа, Земята също започна да се оправя.
И когато опасността отмина, хората се срещнаха отново помежду си, оплакваха мъртвите си и правеха нови избори и мечтаеха за нови образи и създадоха начини да живеят и излекуват Земята напълно, точно както направиха. -и те също се излекуваха. (превод от Роксана Даскалу)
Това прозаично стихотворение със заглавието, дадено от първия стих „И хората останаха у дома“ бързо достигна чувствителните акорди на всички засегнати от пандемията на новия коронавирус. Известни личности като родения в Америка лекар и автор Дийпак Чопра и американската телевизионна звезда Опра Уинфри веднага го осиновиха.
Стихотворението е публикувано на английски на 16 март 2020 г. в личния блог на Kitty OMeara, по време на пандемията, причинена от новия коронавирус на SARS-CoV-2.
Тук можете да намерите блога, отворен за страницата за презентация на автора.
Противоречията в интернет се родиха много бързо, сегашното ни средство за комуникация в тези времена на баланс.
- Стихотворението не е написано през деветнадесети век, тъй като е разпространено.
- Ирен Вела, италианска авторка и журналистка, твърди, че стихотворението, публикувано от OMeara, всъщност е превод на нейно стихотворение, публикувано на 11 март във Facebook. В интервю за списание The Oprah OMeara отрича обвиненията.
Коя е Кити Омеара?
Кити Омеара е 64-годишна пенсионирана учителка от Медисън, Уисконсин. За да успокои тревогата си от тревожните новини за пандемията на COVID-19, тя се насочи към писането. Резултатът, който тя публикува в личния си блог, The DailyRound, стана вирусен в интернет, първоначално на английски и беше преведен и разпространен на много езици в интернет, създавайки глобални „градски“ легенди.
Получих го в WhatsApp, от добър приятел, филолог и англичанка като мен. Вече циркулираше в YouTube, публикувано и прочетено в оригинал, на английски, от някой, наречен Голият Потър.
Това стихотворение в проза дава надеждата, че нещо добро може да излезе от това колективно състояние на света, на „заедно, на разстояние“, което сега всички споделяме на картата на света.
Моят приятел филолог, Люли, от Румъния, се сети за мен. Той ми изпрати това стихотворение за душата ми. Изпрати ми го на румънски, като текст, със заглавие „Изцеление“, в анонимен и малко неудобен превод, открих, след като се сблъсках с оригиналния текст на английски. Получих го и като видео в YouTube, прочетено с глас, удушен от жена, наречен Голият грънчар (Nude Potter), на английски.
Тогава не му обърнах вниманието, което заслужаваше, защото съм, както всички нас сега, ежедневно бомбардиран от „новини“, изображения, видеоклипове, които са по-важни. Някои ужас, някои се подиграват на неприятности. Вече започнах да правя масивно, тежко сортиране. Разглеждам няколко, само от източници, проверени и приети от мен, и ежедневно почиствам внимателно мобилния си телефон и имейл кутията, които са жизненоважни връзки със света в тези времена на големи изпитания.
Моят приятел ме предупреди, че OMeara, „бивш учител, е написал тези редове, след като е прочел, че делфините са се върнали в каналите на Венеция след 60 години и че не става въпрос за Катлийн OMeara, британски поет от 19-ти век, но от жив американец ”.
Новините с делфините по каналите
Венеция се оказа фалшива новина, в която имаше нещо вярно, а именно това
делфини се появиха отново в Мурано край бреговете на Венеция.
С тези предупреждения имам
тръгнал в търсене на истината и автора. В интернет, разбира се.
Поет лауреат на пандемията на
коронавирус
Обявен за „поет-лауреат на пандемията“, анонимният OMeara бързо се превърна в знаменитост в Америка, а след това и в света. С нея се свърза онлайн от списанието на Опра Уинфри The Oprah Magazine за интервю.
Тя обясни писмено, че нейното стихотворение е натрупване на месеци на безпокойство, докато наблюдава разпространението на пандемията. Тя каза за поезията си в проза, че „тя дава история за това как може да бъде и какво можем да направим този път“.
„През последните месеци бях притеснен. Знаех, че идва (пандемия) и не можах да се сдържа “, добави тя.
OMeara работеше като
болногледач в палиативната медицина през последните години и казва, че се тревожи много
нейните приятели, които работят в областта на медицината и които сега са в първата
линия, в борбата срещу вируса.
„Бях просто тъжен. Не знаех какво мога да направя. Не можах да помогна на приятелите си. Бях много притеснен за тях. Съпругът ми ми каза: Пиши. Върнете се в писането и това е ".
„Седнах и започнах да пиша. Видях карти на намаляващото замърсяване в Китай и Европа. Помислих си: "Това е!" Има някаква благословия във всяко страдание. И си помислих със страстната си любов към Земята, че това може да е нещо добро. ".
OMeara публикува стихотворението
първо във Facebook, след това обратно към нейния блог.
От Facebook писането й стана вирусно в интернет. Тя казва, че сега получава писма от феновете си, но че новата й знаменитост няма да промени нищо в начина, по който се отнася към писането.
Както пише списание Oprah, „OMeara казва за нея, че не е експерт по отношение на подхода към тази глобална криза. Той е човек като всички хора, който се опитва да намери спасение в свободното падане. ".
Нейното стихотворение е вдъхновило хиляди публикации в Instagram, Twitter и YouTube.М
Мистерията на самоличността на автора
Мистерията все още се върти около самоличността на автора, жена, чието единствено онлайн присъствие е ограничено до блог. Не можах да намеря страницата на Kitty OMeara във Facebook в Уисконсин. Нямах време и да погледна Катрин.
Стихотворението, написано от a
дъх, е доказателство за това, което този човек е могъл да си направи в миналото
тези на самоизолация и социално дистанциране.
Отначало мнозина имат
Смята се, че е Катлийн OMeara, (1839-1888) автор
Ирландско-френски католик.
Стихотворението, написано от Kitty OMeara в нейния блог „The DailyRound” https://thedailyround.wordpress.com/2020/03/16/in-the-time-of-pandemic/, беше поето от Deepak Chopra на страницата му във Facebook и стана вирусна.
Във фермата на Пълнолунието
Kitty OMeara пише в своя блог, че живее със съпруга си в Full Moon Cottage от 25 години, заедно с петте си четириноги кучешки приятели и трите им котки. Тя пише, че е била учителка, а след това духовна болногледачка в болници и старчески домове и че винаги е била писателка. Той стартира блога през 2011 г. и от няколко години поставя разпръснатите си мисли и снимки върху него.
В нормални времена това толкова просто и наивно стихотворение, което изглежда е написано от дете и в което липсва само малка рисунка с къща, слънце, дърво и ограда, не би имало ехо. В най-добрия случай можеше да предизвика раздвижване.
Фактът, че го направи
околната среда на Земята без критика, напротив, доказва, че светът вече е
по-чувствителни, по-толерантни и че имаме надежда, че ще има място за всички
те ще останат на Земята.