Холера-морбус, от Анаис Базин
Холера-морбус, от Анаис Базин.
Нека не смесваме други грешки с тази популярна лудост, която поне има оправданието за отчаяние и невежество. Нека забравим, ако е възможно, че политическите омрази искаха да спечелят и че в момента, когато отмъщението на хората беше несигурно, се чуха гласове, които ги определяха за жертви. За него, хората, той беше на прага му; той се промъкваше подозрително и мрачно по улиците, търсейки навсякъде фигура от отровител, наблюдавайки погледите и движенията на онези, които не му се струваха достатъчно сигурни в пътя си, достатъчно решителни в своя поход. Горко тогава, горко на онзи, който е запазил навика на небрежно, мечтателно, нерешително поведение. Най-безобидният жител на града, губещият, беше заподозрян. Имаше опасност в приемането на тютюн, в яденето на таблетки за смучене; да спре пред знаците. Хората имат само един начин да изразят гнева си и имат хиляди оръжия, за да му служат. Нека не отиваме по-далеч, не го следвайте в неговите изследвания, не помагайте в справедливостта му; бихме намерили кръв, трупове и ужасни осакатявания5.
Въпреки това религията се е показала; като видя, че не отиваме при нея, тя дойде при нас. За да получи по-добър прием, тя стана медицинска сестра; това е работа, която тя вече знаеше. Бяха останали руини; тя ги предложи; човек би се обидил на изкупвателна церемония; изкуплението е извършено без шум, без скандал, без укор. Нещастният стенеше, бедните бяха облекчени там, където имаше глупав гняв; мястото отново стана свято и следата от насилието изчезна. Но не без затруднение религията успя да получи своя дял от грижи и опасности. Администрацията ревнува; тя се страхуваше, че пациентите й ще бъдат отблъснати от нея, че умиращите й хора ще бъдат развълнувани от нея. Притесняваше се от агония, която нямаше да мине през ръцете ѝ, или оздравяване, скрито от нейната полиция. Революциите ни правят красива наука! Те ни учат да намираме предателство в благотворителност и конспирации в милостиня.
Въпреки всички тези тъжни мисли, тези мъчителни приказки, тези ужасни срещи, нищо не висеше в потока на бизнеса, а удоволствията за деня дори се показваха всяка сутрин. Търговците отвориха магазините си; реставраторите поддържаха печките си запалени; кафетата се задоволяваха да добавят вар и мента7 към обичайните си препарати; кабините се търкаляха; буржоазът се качи на стражата си; вестниците, пълни с дискусии и новини; правосъдието продължи своето течение; журито, произнесено за конспирации и престъпления; фондовата борса имаше движения нагоре и надолу; политиката, нейните надежди и нейните провали. Бунтът също беше проявен за момент в първите дни на епидемията, сякаш за да го приветства. Париж сякаш беше загубил само един от навиците си - този на брака; никой не беше достатъчно сигурен в живота му, за да го свърже с този на друг. В останалото всички индустрии продължават по своя път, сякаш не са свикнали да произвеждат; Дори вярвам, без да мога да го уверя, че той извади роман от студиото.