Херта Мюлер. Низините
Том за свят, който вече не може да продължи, но в който, удивително, детският разказвач намира форми на съпротива и любов, „Низините“, първата книга на Херта Мюлер, всъщност е семантичен, поетичен паметник, посветен на доверието човек. Четенето е трудно и ефектът е дълбоко органичен.
След като прочетох Херта Мюлер „Низините“, сънувах няколко пъти, че отглеждам огромни, големи палми, които вече не могат да ми служат в реалния свят и които също бяха отвратителни и ми създаваха усещането, че ме тласкат бавно. бавно, от теглото им, в земята.
Детето на Херта Мюлер, от чиято гледна точка се разказват историите в том „Низини“, няма нищо физически деформирано. Но остротата на възприятията му за света го кара да го види в най-жестоките подробности. И тогава светът му може да изглежда само деформиран. Защото е деформиран. Дезире. Изгубени. невъзможен.
Това е селският свят на малка общност (вдъхновена от родното село на автора, Ничидорф, в швабския банат), където хората изглеждат като пусти улици. Тук жените се открояват само с мъжките ръце, които висят до тялото, и с удълженията си, дългите дълги поли, пълни с плисета, големи, тежки - какъв образ на Улис!
Тези поли нямат друга роля освен да покриват тялото, което подслонява, в много слоеве, страхове.
В тази вселена момиче с големи очи прозира дрехите директно в душите, където сърцето също е обгърнато от страх. Никой не го интересува. Понякога дядото (с когото рядко споделя съучастие) внезапно се намесва, отрязвайки стъблото на крехката хармония, която детето установява с природата: „Ако пчела лети в устата ти, ти умираш. Убожда ви в небето и ви набъбва толкова много, че сте затрупани с толкова много небе. ".
Тук, в тези низини, има зло. Растете. Лармюесте.
И докато задълбавате в книгата, задушаването с толкова много небе ви се струва най-красивата смърт. Защото светът, описан от Херта Мюлер, не е приветлив. Чудите се и как едно дете израства сред тези мълчаливи, трудолюбиви, старомодни, подозрителни, агресивни хора. Как се доверява на акациите и слезът и как обича животните, които вижда обелени и принудени да яде, знаейки, че ще сънува кошмари с всеки от тях? Как все още може да обича родителите си, въпреки че майка му го бие и единствената връзка с баща му е рядка и се свежда само до поставяне на фиби в косата му? Как животът протича безпрепятствено, с цялата си рутина, на такова място?
Нямате твърде много тълкувания. Ако харесвате поезията, тогава „Низините“ е шедьовър, в който звучи всяка дума, в която ще намерите фини и завладяващи семантични избори. Ако харесвате историята или поне я знаете, тогава този том ще бъде на пръв поглед проста книга за контекст, но такъв, който ще ви тласне до края. Ако имате носталгия от детството, предупреждавам ви, това е трудна книга. Ако знаете нещо за Херта Мюлер и нейната биография, ще бъдете изумени от съпротивата на тази жена. И ще стигнете до моето заключение: този том е посветен на човешкото доверие, въпреки че липсва в обстановката.
Човече, този велик фазан в света
Херта Мюлер, носител на Нобелова награда за литература през 2009 г., е немска писателка от румънски произход, родена през 1953 г. в село Ничидорф, окръг Тимиш.
Пътуването й е дълбоко белязано от историческия контекст, в Румъния, която все още разкрасява близкото си минало, както пише писателят в интервю, дадено в края на 2012 г. на британския всекидневник The Guardian.
Последвано от миналото на баща му, който е бил част от войските на Waffen-SS („въоръжена ръка“ на нацистката партия), но също така и от преждевременното остаряване на майка му, прекарала късното си юношество (между 1945-1950 г. от На 17 до 22 години), депортирана в Русия, Херта Мюлер може да мрази само тоталитаризма. И го прави органично, активно, на живо.
Учи в Тимишоара, специализира немска и румънска филология. След като завършва колеж, тя работи известно време като преводач във фабрика в Тимишоара, откъдето е уволнена след отказа й да сътрудничи на Securitate.
Мюлер е бил член на групата Aktionsgruppe Banat, организация на писатели на немски език в Румъния, която се бори за свобода на словото. Този вид несъгласие я направи мишена на Securitate, която я проследи отблизо от 1982 до 1987 г., когато тя емигрира в Германия.
В интервюто предоставен на всекидневника The Guardian, Мюлер си спомня, че в Тимишоара никой не е живял в апартамента под нея, има център за наблюдение Securitate, който е залял къщата й с микрофони. Отговорникът за него, Раду Тину, ръководи през 2009 г. клон на застрахователна компания в Тимишоара.
Тину, който беше и офицер, отговарящ за проследяването на семейството на Ласло Токес, е описан в гротескна кашлица от Ал Джазира, в кратък профил, част от статия за останките от Охраната в Румъния, публикувана през 2012 г.
С жест на ръката Тину, какъвто беше видян от журналиста Ал Джазира който отиде във вилата си в Тимишоара, отхвърля наградата на Херта Мюлер с ироничен коментар: "Ако беше Нобелова награда за мир, бих казал, но за литература, моля!"
През последните две десетилетия е получил няколко важни международни награди. През 2009 г. му е присъдена Нобелова награда за литература, събитие, съвпадащо с 20-годишнината от падането на Желязната завеса.
Комунистическото минало и настоящото му наследство са повтарящи се теми в книгите на Херта Мюлер. Писателят е един от най-критичните гласове за това как бившите тоталитарни държави възстановяват миналото. През 2009 г., по време на посещението си в Румъния, той предизвика голям скандал след той обвини румънските интелектуалци от поколението на Габриел Лийцану, че мълчанието им - така наречената съпротива чрез култура - от комунистическия период не е форма на съучастие в системата.
Дебютната му книга „Ниски страни“ е публикувана за първи път през 1982 г. в цензурирана версия. За първи път се появява изцяло през 1984 г. в Германия.
На румънски, Книга е преведена и издадена от издателство „Хуманитас“ през 2012 г. Обемът струва 25 леи.