Харуки Мураками

„Неща като перфектен текст
не съществува.
Тъй като няма идеално отчаяние "
Х. Мураками

• "Слушай песента на вятъра" (1979)
  · "Пинбол 1973" (1983)
  · Трилогия „Лов на овце“ (1988)
  · "Танц-танц-танц" (1991)
  · „Хроники на часовникова птица“ (1984-1985)
  · Книга с разкази

„Срещнах третата си приятелка, студентка на френския отдел, в университетската библиотека. През пролетната ваканция догодина тя се обеси в закърняла горичка. В близост до тенис корта. Трупът е намерен едва в началото на следващия семестър, а преди това е висял на вятъра от две седмици. Сега, когато се стъмни, никой не се приближава до горичката "- така бях пропит със скромния чар на този много японски японец, реших, че съм го овладял за себе си. Имах нужда от тласък, импулс, за да положа усилия да разбера онова, което не разбирах дотогава. Ето защо избрах тази тема, освен това Харуки Мураками и изгубеното му поколение са повече от актуални днес.

За Мураками по-лесно

Мураками не се вписва в рамките на традиционния японски писател с очаквания сюжет и герои. А Япония се оказа съвсем различна, отколкото си го представяхме.
От една страна, Мураками иска да види западен японец. И какъв друг би могъл да бъде учител по японски в Принстън? От друга страна, поколението на Мураками вече беше отворило вратата за Европа много преди това, признавайки студентски бунтове, безплатна любов, марихуана и рокендрол. Техните бащи и по-големи братя бяха и все още са в корпоративни кланове. В поколението на Мураками вече има много самотници. Хората го харесват.
Той не е член на творчески съюзи и асоциации, той лесно излита от мястото си и заминава сам или със съпругата си на другия край на света. Сменя градове и апартаменти, пише сам и превежда.
Корпоративният дух на концерна Mitsubishi и зъбните колела отпътува от Мураками към десетия самолет и първият дойде при обикновен човек с ежедневни грижи, скърби и радости, попадайки във водовъртеж на извънредни обстоятелства. Защото това е последната възможност за него да разбере кой е и защо живее.
Неговите книги могат да променят отношението към традиционната японска литература. За такава японска литература. Дори най-напредналият читател никога не се е срещал досега. И жалко, че бурните вълни от руската история забавиха появата на руски език на книгите на един от най-екстравагантните писатели на днешна Япония за почти десетилетие и половина.
На езика на своята публика Мураками е „елитарен“ и „готин“.
В това - самата младост - безкомпромисно разбиране на стръмността - като Боб Дилън или Селинджър, Сю Уемура или Акира Куросава, Барис Гребенщиков или братя Стругацки са готини на различни континенти.
За съвременните млади хора да прецакат името му зад бара (например) е добър стил, един вид ритуал за запознаване с най-новите тенденции в алтернативната култура. Да не знаеш името му изобщо е като да не знаеш как да използваш интернет.

---