Григорий Кръжков - Стихотворения от приказките на Ръдиард Киплинг

Стихотворения от приказките на Ръдиард Киплинг

Не съм плавал до Бразилия

Не съм плавал до Бразилия,
Не съм виждал Амазонка,
В топъл Рио де Жанейро
Не ядох портокали.

Ще си купя билет и ще седна
На тритръбен параход -
И ще отида в Бразилия
Цветна Бразилия,
Прекрасна Бразилия,
Където бананите са целогодишно!

Не съм погалил Ягуара,
Не съм срещал крокодили,
Но цял живот на крокодили
Някак ми липсваше.

Наистина ли е
Ще плувам до Рио -
И далечна Бразилия,
Цветна Бразилия,
Прекрасна Бразилия
Ще видя в реалността?!

На кораба

Когато ден след ден зад кръгло стъкло -
Зелено "мачкам" да "мачкам",
Когато ходи в кабината полутреперен,
И чашите отскачат над масата,
И момчето от кабината попада в супата, -

Когато мама има главоболие,
И бавачката едва-едва се увива,
И нещата се развързват,
Тогава разбирате думите:
- Петдесет и пет север, четиридесет на запад!

Камилска гърбица

Камилата, както си спомняте, се държеше зле,
И ето го, горкият, гърбав;
Но гърбица може да расте като Камила,
Всички небрежни момчета.

За всички, които не обичат работата,
Деца и възрастни - да, да! -
Може да нарасне гърбица,
Отвратителна гърбица -
Разходете се с него по света тогава!

Не искаме да ставаме от леглото сутрин,
А ние сме мързеливи да си вземем душ,
Понижението ни изостря, прозявките ни измъчват,
И скуката измъчва цял ден.

От тази прозявка-блус
При възрастни и деца
Може да нарасне гърбица,
Отвратителна гърбица -
Тогава не зависи от играта!

Колкото повече се грижите и поддържате,
Колкото по-бързо расте гърбицата ви;
Има само едно лекарство за тази скръб -
Вашата собствена работна пот.

Работете здраво, без да пестите силите си,
Така че Genie оценява тази пот

---