Градини в пустинята - Използван лексикон на оазисните термини - IRD Éditions

Градини в пустинята

Пълен текст

1 Термините на Oasis са изброени по азбучен ред. Представени са само термините, използвани в тази книга (следователно няма намерение за пълнота). Втората колона казва дали този термин се използва в Jerid (J) - следователно речник на местния арабски диалект -, в Tassili n'Ajjer, включително Djanet (D) - следователно в речника на местния диалект Targui - или в Мароко, в Загора (Z) - следователно лексика на местния арабски/берберски диалект. Третата колона дава кратко значение на термина на френски.

ястия и фурми на зърнена основа (за жени)

Персийски, персийски или юлиански календар

око, източник на вода, зло око

гигантска птица и канибал

градинска хижа (ъгъл)

диета за фурми

длето (разделяне на датата отхвърляне)

обемно измерване (дата)

Април (юлиански календар)

палмова градина

граница на градината на палмовия плет

женско филиално съцветие

женска колоска за дати

сорт финикова палма

бастун от Прованс

земеделски азотен амонитрат (тор)

градина (земя) бяла, празна

градина (земя) уморен, изтощен

Изоставена градина

градина с добро качество (почва)

пясъчна градина

растение, множествено число растителност

сегия, напоителен поток в градината

съвет за култура

оазис козе сирене

Януари (юлиански календар)

черна суфи група

плодник на финиковото цвете

местни хора, жители на града

дата в незрял и зелен етап

агнешко на възраст над шест месеца

овче агне на възраст над шест месеца

дете на повече от шест месеца

сърна на повече от шест месеца

дата на незрял и жълт етап

стая или стая, дупка за семена

млади хора, близки до туризма

сорт финикова палма

село, град или град

придружител на помпата, работник за напоителни клапани

финикова гъба

мандариново дърво, портокалово дърво (сладко)

име на qêshem (Tozeur)

bustân, bestên pl. besâtîn

красива градина, малка

сорт финикова палма

тиквичка (Degache, Nefta)

излет, брачна нощ

разглезено, капризно (дете.)

дъска за култура, кацане, стъпка

лекарствен, зоо- и фитосанитарен продукт

сорт финикова палма

барабан (керамични перкусии)

плитка за коса, кошница

мъжка длан, оплождане, цветен прашец

финикова палма

Декември (юлиански календар)

петминутна единица време

няколко градини с размер на даря

пейка, необработено пространство, където хижата се намира в градина (Nefta)

кула, чаша за qêshem

малка сламена къща

сорт финикова палма

отхвърляне на финикова палма

безсънни нощи

тъмни нощи

сорт финикова палма

язовир или врата на културно легло

Култиватор за финикова палма

фреза (кръгови движения)

период, период между Исус и Мохамед

flêyû, flêyû rodran

зелен пшеничен грис

уста, дъска за култура

Февруари (юлиански календар)

съвет за култура (El-Hamma)

клепсидра, единица време

сорт финикова палма (който прилича на тръстика)

фреза, комбайн за дати

дата реколта

помощ от khammes

крак, мерна единица

сърце, в мн. слънчоглед

обемно измерване тип

ghâba pl. ghâbat, ghîb

палмова градина (гора в стандартна ар.)

плодно дърво, плодове, реколта от плодове

колекционер на дати и дилър

сорт грозде

отхвърляне на финикова палма

сорт грозде

обемно измерване тип

съвет за култура

сорт финикова палма

градинска хижа (паралелепипед)

сорт финикова палма

търговец на дребно на пазара

граница, граница с пясъчна градина (Нефта)

обитаема или земя на ипотека

Суфийска религиозна церемония

нож за обезкървяване на финиковата палма (и получаване на lêgmi)

кръг мъжка среща

seguia, основен напоителен поток в градината (Nefta), носител

люто пюре, ястие от нахут

чили (в Nefta, El-Hamma.), пикантно, люто

спонтанна финикова палма

градинска пътека

купа сено

земна тухлена стена около градините (Загора)

растат дъски тийнейджъри

твърда, неравна почва в градината

упълномощен, законен (ислям)

дъска за култура, леген, купа

дупка, дупка за семена (Nefta)

къща и двор (арабски тип)

растат дъски тийнейджъри

преустановяване на диети за фурми

сегия, напоителен поток в градината