Голямата депресия обеднява г-жа Dubluve по такъв начин, че в двореца й остават само трима слуги.
Автор: Каталин Пена/Дата на публикуване: 15-09-2020 09:09
Алис Габриелеску, прозаик, преводач и журналист, беше уморена през 1933 г., че вече не можеш да отвориш „вестник, списание на читав език, без да намериш депресираща статия или разследване. От заглавието сърцето и настроението ви се разбиват: В света на безнадеждните, Трагедията на периферията, Просяците в черни дрехи, тези в парцали и не знам какво още, скитащи се из болници, през наказания.
Какъв Бог! Не е само мизерия, криза и лишения в този свят. В пригодния за живеене Букурещ има десетки дворци с паркове, сейфове и хора, които ги притежават. Всеки месец започва ново строителство, на определен кръстопът, със 7-9 сплескани подове, за да се побере във височината - струва ми се - 21 метра, считани от кмета като достатъчни за „„ надраскване “ Румънски облаци ”.
Само една разходка по улицата отрича куп предмети.
Автомобилите са по-многобройни и по-луксозни от всякога. Във всички витрини на магазините се появиха корави дами, почти толкова добре облечени, колкото артикулираните на улицата.
Автоматичните решетки не уловиха, защото хората имат пари и не искат да консумират, както бедните нюйоркчани, в бягство, само за да утолят глада си, но спокойно, на кръгли маси, с достатъчно столове за приятели.
Те имат само време и безработицата се оказва благодат. Хората имат по-дълги развлекателни почивки и техните срещи без бързина пропускат националната търговия с алкохол и индустрията за ледени блокове.
Може ли само тъжен, песимистичен субект да набави сензацията, след която разследващите бягат след това? ”, Започна Алис Габриелеску своята статия„ Разследване сред богатите ”, публикувана в Realitatea Ilustrată от 13 юли 1933 г.
Тъй като имаше входове в големия свят на Букурещ, наричан „отгоре“, той избира „тонизиращо разследване, на безспорна новост, на употреба“.
Ето какво излезе:
Звъня ентусиазирано на монументалната врата на монументален дворец, с монументални арки и колони, от добре познатия булевард, който, успоредно на тясната „Пътека“, се връща от Пътя, в здрач, безкраен поток от автомобили, в които господа, дами и господа млади дами се усмихват щастливо с повече или по-малко скъпи зъби.
Не ми се отвори веднага. До стаята на прислугата си представям като оправдание оформеният в цвят лабиринт, стълбите и вратите да бъдат отворени и затворени с повишено внимание.
Разбира се, не се чува или вижда движение. Това е къща на автентично благородство, свободна от всякаква комуникация със света, а завесите от дървени решетки, херметически затворени, ще се отворят може би едва късно през нощта, за да проникнат малко от плебейската прохлада на булеварда.
Тишина.
Обаче зад измислено изтеглената врата се появява лакей.
Той дойде с гумени подметки по килимите на Измир. Това е вид лесен за правене лакей: работното око, обръснатата муцуна, челюстта под прав ъгъл към врата, излишното закопчано.
Дамата, която посещавате, е възрастна жена, - във високия си кръг тя не се нарича стара, дума, която сама по себе си е деградация, - косата й е бяла, както когато беше черна, на кок на скалпа., носи златни клещи за нос и по-тежко затлъстяване в гърдите, - в ханша би било вулгарно.
„Въведена“ с нея, спомням си навреме, че трябва да преведа на френски поне изреченията, с които започва разговорът.
Той ме прие в спалнята - масивни легла, масивни плюшени играчки, масивни рамки - което ме ласкае, като въведение в личния живот.
Но госпожа Дъбълв се извини с плачещ глас, който едва успях да позная. (Отдавна не съм я виждал).
- Навсякъде се притеснява, трудно е да се задържи толкова голяма къща. Почти живея само в тази стая. Оставам тук през цялото време, в одея, представете си ...
Въпреки че в пространството на тази спалня - дълга седем метра, широка осем и висока пет метра, модерен архитект би построил цялостен кубистки апартамент, аз съм объркан и г-жа Dubluve обяснява скандирането:
- Признавам ви, че не мога да държа повече от трима слуги. Ето какво получих.