Golden Girls Season 4 Episode Guide (Страница 2) -

назад Сезон 4, епизоди 14–26 следващ

сортирано според производствената последователност (до голяма степен идентична с немската първа излъчвана последователност); епизодите са съкратени за излъчване по VOX

90. Вендета (импотентността да бъдеш Ърнест)

Бланш не може да повярва: Събота вечер е и тя седи сама вкъщи, докато Роуз излиза на среща с новия си приятел Ерни Фабер. Но това не е всичко: София също има вълнуваща тайна. Братовчед Вито й изпрати черна писалка от Сицилия - което означава, че стара семейна вендета е възродена и София има важна роля в нея. Както се оказа, София получи заповедта от семейството да "гледа" Сони Венучио, който в момента е в Маями. Но нито любовната връзка на Роуз с Ърни, нито убийствените планове на София вземат очаквания курс. (Текст: VOX)

91. Две езда заедно

София е в депресия, защото все повече и повече от старите й приятели благославят временното. Дороти също се притеснява, че оставащото време заедно със София може да бъде по-кратко от очакваното. За да развесели майка си и да бъде отново интензивно с нея, Дороти кани София на уикенд в Disney World.

За София екскурзията се превръща в истински кошмар, тъй като Дороти е намерила всеки наличен семеен сувенир, държи София в капан в хотелската си стая и изисква носталгичен принудителен марш през общото минало. Само отчаян опит за бягство от София довежда Дороти в себе си. (Текст: VOX)

92. Баща ми Боб Надежда (Трябва да имаш надежда)

Като председател на болничната благотворителна организация, работата на Дороти е да организира шоу за таланти. За съжаление липсва талант и шоуто заплашва да се превърне в смущаващ фалит за тях. Но тогава Роуз изведнъж твърди, че може да спечели Боб Хоуп за шоуто, защото всъщност голямата звезда е нейният роден баща.

Сега София смята, че Роуз е напълно обезумяла и хвърля "Донатело триплети", вокално трио, в играта. С малките си „пеещи птици“ тя иска да зарадва шоуто само ако нейният нов приятел Сеймор, магьосник от стари водевилни дни, получи място в шоуто. Дороти се съгласява и оставя по-нататъшната организация на приятелите - с изненадващ успех. (Текст: VOX)

93. Боксерът и дамите (Скрипач на въжетата)

„Златните момичета“ са спестили 3000 долара и сега търсят изгодна инвестиция, която да им осигури финансовото бъдеще. София взема нещата в свои ръце и купува кубинския боксьор Кид Пепе, когото срещна на автогара. Приятелите не са точно доволни от тази дръзка форма на инвестиция, но перспективата за парична награда от 10 000 долара, която Кид Пепе ще получи за победа в предстоящата битка, ги прави спокойни.

Новите мениджъри по бокс поемат Kid на тяхна грижа. Младият кубинец обаче не може дълго да крие добре запазената си тайна от любопитните дами: в действителност той е цигулар. (Текст: VOX)

94. Къща за продажба, част 1 (Излизаме оттук, част 1)

Няколко шегаджии от квартала са поставили табела „за продажба“ пред къщата „Златните момичета“ и някой, който се интересува, веднага отговаря. След много напред-назад и оживена размяна на спомени, Бланш решава да не продава къщата. Когато Якамора-сан, потенциалният купувач, удвои предложението си, тя бързо промени решението си и обяви, че те са се изнесли до следващия първи. (Текст: VOX)

95. Къща за продажба, част 2 (Излизаме оттук, част 2)

Обещанието на Бланш да продаде къщата прави една безсънна нощ със „Златните момичета“. Бланш отчаяно пита останалите какво да правят сега. Докато седят заедно в кухнята, дамите си спомнят други решаващи инциденти и си разказват още истории - докато изведнъж изгрее слънцето и г-н Якамора се обади да оттегли предложението си. Сега, разбира се, останалите искат да знаят само едно за Бланш: Би ли продала къщата или не? (Текст: VOX)

96. Игра, сет и мач (До смъртта ни Волей)

Дороти е щастлива да научи за предстоящата среща на отбора по тенис в гимназията. Тя с нетърпение очаква да си размени удари със старата си, обичана от омразата арх-съперница Труди Макман. Дори втвърдените „Златни момичета“ не вярват на ушите си, когато пристигне Труди и веднага между нея и Дороти се разменя порой от мръсотия. Дороти и Труди са в тяхната стихия. За да доведат словесното съперничество до коронация, двете бойни кокошки решават да се състезават в грандиозен тенис мач. (Текст: VOX)

97. Роза Боецът (силно безпокойство)

"Златните момичета" трябва да се придържат заедно, както никога досега, когато откриват, че Роуз зависи от лекарство, което й е предписано преди тридесет години за нараняване на гърба. Отначало Роуз не иска да вярва, че приема хапчетата твърде дълго или че те могат да бъдат вредни. Но след това тя забелязва, че се чувства много странно без лекарството. Приятелите й я бдят цяла нощ, за да я разубедят от зависимостта.

Всъщност слънцето изгрява, без Роуз да изпие хапче. Рецидивът обаче не закъснява. Междувременно София е помолена да се появи в реклама за пицария. Но когато опитва пицата, нейният сицилиански нрав изчезва с нея. (Текст: VOX)

98 Ревност (малка сестра)

По-малката сестра на Роуз Холи идва на гости. Роуз признава на приятелите си, че никога не се е разбирала много добре със сестра си и че е трудно да се разбира. Последното обаче не може да потвърди останалите „Златни момичета“: Холи завладява сърцата на Дороти и Бланш чрез буря и за много кратко време правят повече с Холи, отколкото с Роуз.

Междувременно София се е съгласила да се грижи за кучето на съседа си Хари Уестън, което трябва да пътува за кратко. Дороти изобщо не се съгласява с това и най-лошите й страхове се потвърждават, когато Дрейфус изведнъж изчезва безследно. В нуждата си София купува второ куче, което прилича точно на Драйфус. Когато истинският се появи отново, талантливата кучешка има двоен проблем. (Текст: VOX)

99 Отвличането (Sophia’s Choice)

Приятелката на София Лилиан е преместена от „Shady Pine“ в най-лошия старчески дом в града. По време на съвместно посещение Дороти открива, че притеснената й майка не е преувеличила. София прави всичко, което е по силите й, за да освободи приятелката си от тъжната си ситуация: Без по-нататъшно забавяне - с неволната помощ на Роуз - тя отвлича Лилиан от дома. Но „Златните момичета“ откриват, че са затрупани с грижите си.

Бланш получава черен бонус чек и решава да инвестира парите в уголемяване на гърдите. Отначало тя не се оставя да бъде разубедена. Но трогната от съдбата на Лилиан, тя най-накрая решава да похарчи парите по-разумно. (Текст: VOX)

100. Три от Сицилия (чуждестранна валута)

Филомена и Доминик Боско, стари приятели на София, идват на гости от Сицилия с дъщеря си Джина. Джина, която е родена на същия ден като Дороти в същата болница, иска да се омъжи. Но кръвен тест показа, че Боскос не са нейните родители. Сега Филомена и Доминик твърдят, че децата са разменени и искат да вземат „тяхната“ дъщеря Дороти със себе си в Италия.

Бланш иска да вземе уроци по „Мръсни танци“ и убеждава Роуз да тръгне с нея. Изненадващо, Роуз се оказва естествена, докато Бланш не реже твърде добре на дансинга. (Текст: VOX)

101. Свети Валентин (Свети Валентин)

Дороти, Бланш и Роуз са натъжени. Едно след друго получиха отказ от своя почитател: Изглежда, че „Златните момичета“ трябва да прекарат Свети Валентин сами. Седейки в кухнята, Дороти, Бланш и Роуз си спомнят катастрофалните дни на Валентин. Само София обявява, че ще излезе днес - с Хулио Иглесиас. Разбира се, че не вярвате на никого. (Текст: VOX)

102. Тежък проблем (обреди на пролетта)

Малко преди партито на приятел, Дороти, Бланш и Роуз искат да свалят няколко излишни килограма - или са просто нови прически? Докато си спомнят лоши преживявания във фитнеса и във фризьорския салон, София също се притеснява за теглото си: загубила е половин килограм. За да не стане още по-слаба, тя вече пълни стомаха си с тестени изделия за закуска и пече мазен чийзкейк. Тя съветва останалите „Златни момичета“ да се грижат повече за личността си, отколкото за външния си вид.

Когато София открива, че е отслабнала, защото се е свила, тя иска да изхвърли чийзкейка. Но на Бланш, Дороти и Роуз най-накрая остават две седмици преди партито и просто отлагат диетата си за един ден. (Текст: VOX)