Германски Бундестаг - Реч на Марсел Райх-Раницки в деня на възпоменанието на жертвите на

елементи

Реч на Марсел Райх-Раницки в Деня на паметта на жертвите на националсоциализма

Изговорената дума е валидна!

Уважаеми федерален президент,
Уважаеми г-н председател на Бундестага,
Уважаеми федерален канцлер,
Уважаеми председател на Федералния съвет,
Уважаеми председател на Федералния конституционен съд,
Уважаеми народни представители, скъпи гости!

Предполагам, че ще изнеса речта тук днес в годишния ден на паметта на жертвите на националсоциализма. Но не говоря като историк, а като съвременен свидетел, по-точно: като оцелял от варшавското гето. През 1938 г. бях депортиран от Берлин в Полша. До 1940 г. националсоциалистите превръщат част от Варшава в онова, което по-късно наричат "еврейски жилищен квартал". Родителите ми, брат ми и накрая аз самият живеехме там. Там срещнах жена си.

От пролетта на 1942 г. се натрупват инциденти, мерки и слухове, които свидетелстват за планирана обща промяна в условията в гетото. На 20 и 21 юли за всички беше ясно, че най-лошото предстои да се случи в гетото: На улицата бяха застреляни множество хора, много арестувани като заложници, включително няколко членове и ръководители на отдели на "Юденрат". Членовете на "Юденрат", най-висшите служители в гетото, в никакъв случай не бяха популярни. Независимо от това населението беше разтърсено: бруталният арест се разбираше като мрачен знак, който се отнасяше за всеки, който живееше зад стените.

На 22 юли няколко автомобила и два камиона с войници спряха пред главната сграда на "Юденрат". Къщата беше заобиколена. Около петнадесет есесовци слязоха от колата, включително някои висши офицери. Някои останаха долу, други бързо и бързо се отправиха към първия етаж до кабинета на председателя Адам Чернякув.

Цялата сграда изведнъж замълча, потискащо мълча. Подозирахме, че трябва да бъдат арестувани още заложници. Всъщност адютантът на Черняков се появи незабавно, тичаше от стая в стая и го информираше за заповедта си: Всички присъстващи членове на „Юденрат“ трябваше незабавно да дойдат при председателя. Малко по-късно адютантът се върна: Всички началници на отдели също трябваше да докладват в кабинета на председателя. Предположихме, че в къщата не са останали достатъчно членове на "Юденрата" за очевидно необходимия брой заложници (повечето от тях вече бяха арестувани предишния ден).

Малко след това адютантът дойде за трети път: Сега бях извикан при председателя, сега е мой ред, помислих си, да попълня броя на заложниците. Но сгреших. Във всеки случай, както обикновено, когато отидох в Черняков, взех със себе си подложка за писане и два молива. Видях тежко въоръжена охрана в коридорите. За разлика от обичайното, вратата на офиса на Черняков беше отворена.
Той стоеше зад бюрото си, заобиколен от няколко висши офицери от СС. Арестуван ли е? Когато ме видя, той се обърна към един от офицерите на СС, пълнолетен, плешив мъж - това беше началникът на отдела Райнхард при лидера на СС и полицията, SS-Sturmbannführer Höfle. Запознах го с Черняков с думите: „Това е най-добрият ми кореспондент, най-добрият преводач“. Така че не бях наречен заложник.

Хьофле искаше да знае дали мога да направя стенография. Тъй като казах „не“, той ме попита дали успях да пиша достатъчно бързо, за да запиша срещата, която трябваше да се състои. Току-що казах „да“. След това заповяда да се подготви съседната конферентна зала. Осем офицери от СС заеха местата си от едната страна на дългата правоъгълна маса, сред които и Хьофле, който председателстваше. От другата страна седяха евреите: до Черняков пет-шестте членове на „Юденрат“, които все още не бяха арестувани, командирът на еврейската служба за сигурност, генералният секретар на „Юденрат“ и аз като записвач.

На двете врати, водещи към конферентната зала, бяха поставени стражи. Мисля, че имаха само една работа: да разпространяват страх и ужас. Прозорците с изглед към улицата бяха широко отворени в този топъл и особено красив ден.
Така че можех да чуя какво точно правят есесовците, които чакаха в колите си пред къщата: Вероятно имаха грамофон в колата, вероятно куфар и чуваха музика и дори не лоши. Те бяха валсове от Йохан Щраус, който, разбира се, също не беше истински ариец. Есесовците не биха могли да знаят това, тъй като Гьобелс имаше не съвсем расовия произход на композитора, който оценяваше скрито.

Хьофле откри сесията с думите: "Днес започва преселването на евреите от Варшава. Знаете, че тук има твърде много евреи. Възлагам това действие на вас," Юденрат ". То ще бъде извършено точно, тогава заложниците също ще бъдат освободени, в противен случай всички ще бъдете развързани там. " Той махна с ръка към детската площадка отсреща. Това беше доста сложно за условията в гетото, което беше открито само преди няколко седмици: група свиреше, деца танцуваха и тренираха и, както обикновено, бяха изнесени речи.

Затова сега Хьофле заплаши да обеси целия „Юденрат“ и присъстващите евреи в конферентната зала на тази детска площадка. Усетихме, че мъжът с клякам, чиято възраст оцених на поне четиридесет - всъщност той беше само на 31 години - няма да има и най-малкото колебание да ни застрелят или „прикачат“ веднага.
Дори (несъмнено австрийският оцветен) германец свидетелства за примитивността и вулгарността на този офицер от СС.

Колкото и да е нахален и садистичен, колкото Хьфле беше представил срещата, той диктува обективно донесен от него текст, озаглавен „Отвори и изисквания за„ Юденрат “. Вярно е, че го е прочел с мъка и несръчно, понякога колебливо: нито е написал, нито е редактирал този документ, само го е знаел бегло. Тишината в стаята беше зловеща и беше още по-интензивна от постоянните шумове: тракането на старата ми пишеща машина, щракането на камерите на някои SS лидери, които правеха снимки отново и отново, и този, идващ от разстояние, тихият и нежен начин красивият син Дунав. Знаеха ли тези с нетърпение фотографиращи лидери на СС, че участват в историческо събитие?

От време на време Хьофле ме поглеждаше, за да се увери, че и аз ще дойда. Да, дойдох с вас, написах, че „всички евреи“, които са живели във Варшава, „независимо от възрастта и пола“, ще бъдат преместени на изток. Какво означаваше тук думата „преселване“? Какво се разбираше под думата „Изток“, с каква цел трябва да бъдат доведени там варшавските евреи? Нищо не беше казано за това в „Отвори и изисквания на„ Юденрат “на Хьофлес“.

Изброени обаче бяха шест групи хора, които бяха изключени от презаселване - включително всички евреи, работещи на работа, които трябваше да бъдат казармирани, всички лица, които бяха наети от германските власти или оперативни бюра или които принадлежаха към персонала на „Юденрат“ и еврейските болници. Едно изречение изведнъж ме накара да седна и да обърна внимание: Съпругите и децата на тези хора също няма да бъдат „преместени“.

Междувременно на долния етаж беше поставен друг запис: Не силно, но ясно се чуваше щастливия валс, който разказваше за „вино, жени и песен“. Помислих си: животът продължава, животът на езичниците. И си помислих за нея, която сега беше заета с графични работи в малкия апартамент, помислих за Тосия, която никъде не беше заета и следователно не беше изключена от „преселването“.

Хьофле продължи да диктува. Сега се казваше, че на „преселниците“ е позволено да вземат със себе си петнадесет килограма като багаж, както и „всички ценности, пари, бижута, злато и т.н.“. Позволено или трябва да отнеме? - хрумна ми. На същия ден, на 22 юли 1942 г., еврейската служба за сигурност, която трябваше да извърши операцията по презаселване под надзора на „Юденрат“, трябваше да доведе 6000 евреи до място на железопътна линия, Umschlagplatz. Оттам влаковете потеглиха на изток. Но никой не знаеше къде отиват транспортите, какво предстои за "преселниците".

В последния раздел на „Отвори и условия“ беше посочено какво заплашва онези, които трябваше да се опитат „да заобиколят или нарушат мерките за презаселване“. Имаше само едно наказание, то се повтаряше като рефрен в края на всяко изречение: „... ще бъде застрелян“.

Няколко мига по-късно лидерите на СС напуснаха къщата със своите спътници. Едва изчезнаха, смъртоносната тишина се превърна почти като мълния в шум и суматоха: множеството служители на „Юденрат“ и многобройните чакащи вносители все още не бяха запознати с новите заповеди. И все пак изглеждаше така, сякаш те вече са знаели или са усетили какво се е случило току-що, че присъдата е постановена за най-големия еврейски град в Европа, смъртната присъда.

Отидох в офиса си възможно най-бързо, защото някои от „отворите и изданията“, продиктувани от Хьофле, трябваше да бъдат публикувани в гетото в рамките на няколко часа. Трябваше да се погрижа незабавно за полския превод. Бавно диктувах немския текст, който колегата Густава Яречка веднага набра на полски.

И така, ти, Густава Яречка, на 22 юли 1942 г. аз продиктувах смъртна присъда, която СС издаде на евреите от Варшава.

Когато стигнах до списъка с групите хора, които трябваше да бъдат освободени от „презаселване“, а след това последва изречението, че този регламент се отнася и за съпругите, Густава прекъсна да въведе полския текст и каза, без да използва машината да погледнем нагоре, бързо и тихо: „Трябва да се ожениш за Тосия днес“.

Веднага след тази диктовка изпратих пратеник до Тосия: помолих я да дойде веднага при мен и да донесе свидетелството си за раждане. Тя дойде веднага и беше доста развълнувана, защото паниката по улиците беше заразна. Бързо отидох с нея в приземния етаж, където в историческия отдел на „Юденрат“ работеше богослов, с когото вече бяхме обсъдили въпроса. Когато казах на Тосия, че сега ще се оженим, тя беше само умерено изненадана и кимна в знак на съгласие.

Богословът, който беше упълномощен да изпълнява задълженията на равин, не създаваше затруднения, двама служители, които бяха активни в съседната стая, действаха като свидетели, церемонията продължи само кратко време и скоро имахме в ръцете си удостоверение, че вече сме на 7 март бяха женени. Не знам дали целунах Тосия в бързината и вълнението. Но аз много добре знам какво чувство ни обзе: страх - страх от това, което ще се случи през следващите няколко дни. И все още мога да си спомня фразата на Шекспир, която ми дойде на ум по онова време: „Била ли е някога жена свободна в това настроение?“

На същия ден, на 22 юли, видях за последно Адам Черняков: бях влязъл в кабинета му, за да му представя полския текст на съобщението, че в съответствие с германския ред населението в гетото е започнало преди няколко часа "Преместване" трябва да информира. Дори сега той беше сериозен и контролиран както винаги.

След като сканира текста, той направи нещо много необичайно: коригира подписа. Както обикновено се четеше: „Председателят на еврейския съвет във Варшава - инж. А. Чернякув“. Той го зачеркна и вместо това написа: „Юденратът във Варшава“. Той не искаше да носи единствена отговорност за смъртната присъда на плаката.

Още от първия ден на „преселването“ на Черняков беше ясно, че той буквално няма какво повече да каже. В ранните часове на следобеда се видя, че милицията, колкото и с нетърпение да се опитват, не успява да доведе броя на евреите, необходими на СС за този ден, до „Umschlagplatz“. Затова тежко въоръжени бойни групи в униформи на SS проникнаха в гетото - не германци, а по-скоро латвийци, литовци и украинци. Те незабавно откриха огън от картечници и събраха всички жители на жилищните сгради край "Umschlagplatz", без изключение.

В късния следобед на 23 юли беше достигнат броят на 6000 евреи, поискани за този ден от персонала на „Айнзац Райнхард“ за „Umschlagplatz“. Независимо от това, малко след 18 ч. Двама офицери от този „Айнзац Райнхард“ се появиха в къщата на „Юденрата“. Искаха да говорят с Черняков. Той не беше там, той вече беше в апартамента си. Разочаровани те биели служителя на дежурния „Юденрат“ с ездачен камшик, който винаги имали под ръка. Те изреваха, че председателят трябва да дойде веднага. Черняков скоро беше там.

Разговорът с двамата офицери от СС беше кратък, продължи само няколко минути. Съдържанието му може да бъде намерено в бележка, намерена на бюрото на Черняков: СС го помоли да увеличи броя на евреите, които трябва да бъдат доведени до „Umschlagplatz“, до 10 000 за следващия ден - и след това до 7 000 на ден. Това в никакъв случай не бяха произволно назовавани цифри. По-скоро изглеждаше, че зависят от броя на наличните вагони за добитък; те определено трябва да бъдат попълнени изцяло.

Малко след като двамата офицери от SS излязоха от стаята му, Черняков се обади на слугиня в офиса: той я помоли да му донесе чаша вода.

Малко по-късно ковчежникът на "Юденрат", който случайно се намираше в близост до офиса на Черняков, чу, че телефонът звъни многократно и че никой не вдига слушалката. Той отвори вратата и видя тялото на председателя на "Юденрат" във Варшава. На бюрото му имаше: празна бутилка цианид и наполовина пълна чаша вода.

На масата имаше и две кратки писма. Един от тях, предназначен за съпругата на Черняков, гласи: "Вие ме молите да убия децата на народа си със собствените си ръце. Нямам друг избор, освен да умра." Другото писмо е адресирано до юденрата във Варшава. В него се казва: "Реших да подам оставка. Не приемайте това като акт на страхливост или бягство. Аз съм безсилен, сърцето ми е разбито от скръб и съжаление, не мога да го понасям повече. Моето дело ще види истината нека и може би ще влезем в правия път на действие ... "

Гетото научава за самоубийството на Черняков на следващия ден - рано сутринта. Всички бяха шокирани, включително неговите критици, противници и врагове. Постъпката му беше разбрана така, както беше замислена от него: като знак, като сигнал, че положението на евреите от Варшава е безнадеждно.

Той беше тихо и просто се пенсионира. Неспособен да се бори с германците, той отказа да бъде техният инструмент. Той беше принципен човек, интелектуалец, който вярваше във високите идеали. Той искаше да остане верен на тези принципи и идеали дори в нечовешки времена и при трудновъобразими обстоятелства.

Депортирането на евреи от Варшава в Треблинка, започнало в сутрешните часове на 22 юли 1942 г., продължило до средата на септември. Това, което се наричаше „преселване“ на евреите, беше просто евакуация - евакуацията от Варшава. То имаше само една цел, имаше само една цел: смърт.