Гатанки от романа на - Юджийн Онегин - (глави 10 - 11) ~ Проза (статия) ~ Юрий Игоревич Рожински
Сирените се счупиха,
Летене през цветните лехи до потока,
И без дъх на пейката
Падна. (3, XXXVIII - XXXIX)
Седнах на пейката, поех си дъх, слушах пеенето на момичетата от двора.
Но накрая тя въздъхна
И тя стана от пейката си;
Отидох, но само се обърнах
В алеята, точно пред нея,
Блестящи очи, Юджийн
Стои като страховита сянка,
И изгоря като огън,
Тя спря. (3, XLI)
Всичко! Думите вече не са необходими за обяснение! Татяна е „изгорена като огън“ от блестящите очи на Евгений и уплашена от враждебната му „страховита сянка“. Тя веднага разбра, че й е отказано, че „няма надежда“, че е дошъл „ужасен час“ за нея.:
Точно така, освен ти сам,
Не търсих друга булка.
…………. …………………
Открих моя стар идеал,
Със сигурност бих избрал теб сам
В моите тъжни дни приятели,
Всичко най-добро като залог…. (4, XIII)
безполезен, лицемерен, фалшив и преминал от душата на Татяна, като „жал“. Татяна слушаше проповедта на Онегин
През сълзи не виждайки нищо,
Едва диша, няма възражения. (4, XVII)
По време на втората среща на рождения ден Таня е обзета от бурни чувства. Закъснелите Онегин и Ленски "поставят точно срещу Таня".
А сутрешната луна е по-бледа
И треперещата ловена сърна,
Тя с потъмняващи очи
Не повдига: свети бурно
В нея има страстна жега; тя е задушна, болна;
Тя поздравява двама приятели
Не чувам, сълзи от очите ми
Те наистина искат да капят; вече е готов
Горкото да припадне. (5, XXX)
Тя изглеждаше като сигурен изстрел
Du comme il faut ... (8, XIV)
И в столицата, след тригодишно пътуване, Онегин среща нов човек, Татяна Принцеса. На светски прием, очите ви
Той рисува с всяка минута
Този, чийто външен вид напомняше смътно
Забравени функции за него. (8, XVII)
Новата Татяна на тази среща веднага ясно показа на Онегин, че преди него вече не е „същата Татяна“, любящо „смирено момиче“,
Който е сам ... ... ...
В добрата жега на морализирането,
Веднъж прочетох инструкции,
Момичето той
Пренебрегван в скромния дял, (8, XX)
и тя не се нуждае от думи за това.
…………. Принцът се приближава
На жена му и нея
Роднини и приятели.
Принцесата го поглежда.
И каквото и да смути душата й,
Колкото и да е силна
Изненадан, изумен,
Но нищо не я промени:
Запазва същия тон,
Поклонът й беше също толкова тих. (8, XVIII)
Тя-тя! не че тръпки
Иле изведнъж стана бледа, червена.
Веждата й не помръдна;
Тя дори не притисна устни.
……………….Тя попита,
От колко време е тук, откъде е
И не от тяхна страна?
Тогава тя се обърна към съпруга си
Уморен вид; се плъзна. (8, ХIX)
Онегин владееше невербалния език на общуване, завладявайки по-ранни женски сърца от млади момичета и „млади красавици“ до „странности на големия свят“ и омъжени обществени дами. Затова той внимателно надникна в лицето на Татяна:
Въпреки че не гледаше по-усърдно,
Но и следи от бившия на Татяна
Онегин не можа да намери. (8, ХIX)
На среща вечер на следващия ден Татяна потвърждава своята духовна откъснатост от Юджийн, безразличието си към него.
……………………Глава
Пълно с упорита мисъл.
Той упорито гледа: тя
Седи спокоен и свободен. (8, XXII)
Онегин, осъзнавайки, че е изправен пред нова, необичайна жена, губи пред Татяна основния коз на съблазнителя - безмълвен.
Искаше да изнесе реч с нея
И - и не можах. …………. (8, XIX)
Те седят. Думите не отиват
От устата на Онегин. Сълнен,
Неудобно, той едва
Тя отговаря. ………… . (8, XXII)
Грижейки се за Татяна, Онегин, загубил гордостта и гордостта си, е готов да изпълнява слугински задължения в своята свита.
Щастлив е, ако го хвърли
Боа мехо на рамото,
Или пипа горещо
Ръцете й или разтворени
Пред нея е пъстър полк от ливреи,
Или ще вдигне кърпичка за нея. (8, XXX)
"Безразличната принцеса" Татяна открито отхвърля авансите му, с цялата си външност и поведение подчертава, че той не й е интересен, че е непознат, че е неотменимо изтрит от живота й.
Тя не го забелязва,
Без значение как се бие, дори умрете.
Безплатно вкъщи приема,
На посещение при него той казва три думи,
Понякога ще се срещне с един поклон,
Понякога изобщо няма да забележи. (8, XXXI)
Но суетният Онегин не се отказва, той пише страстно послание до принцесата. Той разбира, че Татяна няма да приеме писмото от ръцете му и го изпраща по пощата, без дори да мисли, че това писмо ще отиде преди всичко на съпруга й с всички последващи последствия.