Фредерик Форсайт - Кучета на войната
Текст на Фредерик Форсайт
Фредерик Форсайт Кучетата на войната
Роден е в Ашфорд, Кент, през 1938 г. Учи в училището в Тонбридж, Кент и след дипломирането си се записва в Кралските военновъздушни сили. Работил е като журналист в източната Daily Daily в Норич и Kings Lynn в Норфолк от 1958-1961. Става репортер на агенция Ройтер, работи в седалището й в Париж, Лондон и Западен Берлин (1961-1965). между 1965 и 1968 г. е редактор на радиостанция BBC, а между 1968-1970 г. става военен кореспондент в Нигерия. През 1985 г. той представя по английската телевизия изключително успешния сериал „Войници“. Той е удостоен с наградата „Едгар“ на „Тайните писатели на Америка“
Награда Алън По. Живее в Лондон, женен е и има две деца.
Пресечете пътя към чумата и военните вечери.
Нека не им се казва, че съм мъртъв, нека не бъдат принуждавани да плачат за мен, нека не ме погребват в светата земя, нека енорийският свещеник да не бие камбаната, нека никой не иска крадецът да ме види, нека не при ямата някакво траурно шествие, Нека не притискам цветя над гробовете, нито нека някой да ме помни.
За Джорджо, Кристиан. Шли, Марк Велики, Джони Черният и останалите от
гробове без кръстове. Поне опитах
Същата нощ над пистата, граничеща с храсти, нямаше нито звезди, нито луна; само западноафриканската тъмнина, която обгръщаше като мокро и топло кадифе групите хора, разпръснати тук-там.
Плащ облаци прелетяха над ирокезките дървета и чакащите се помолиха да останат още малко, за да ги предпазят от атентаторите. В края на пистата, старият самолет DC-4, който току-що бе успял да намери място за кацане сред потоците светлина, граничещи с пистата, направи обратен завой и гърми, насочвайки се към покритите с палми колиби. Федералният боен самолет MIG-17, вероятно управляван от един от шестимата германски пилоти, изпратени през последните три месеца на мястото на египтяните, които изпитваха ужаса да летят през нощта, прекоси небето на запад, стенейки.
Зад платното очите на пилота се мъчеха да видят пистата. Опитах се да намеря светкавицата на светлините за кацане, но те не се включиха.
Пилотът на DC-4 бяга по пистата, без да чува рева на самолета над себе си. Той включи фаровете, за да види накъде се насочва и от тъмнината глас извика почти безцелно: Изключете светлините! Те така или иначе излязоха, щом пилотът намери желаната посока и изтребителният самолет отгоре вече беше далеч.
От юг се чуваше ревът на артилерията, където фронтът най-накрая се беше разпаднал, когато хората, лишени от храна и боеприпаси в продължение на два месеца, хвърлиха оръжията си и се укриха в храстовата гора.
Пилотът на DC-4 кацна на 20 ярда от самолета Super Constellation, вече паркиран там. Спрете двигателите и слезте по бетонната пътека.
Един африканец изтича до него и обсъди нещо през нощта. Двамата мъже се насочиха към по-голяма група хора, капка тъмнина в тъмното море на палмовата гора. Групата от хора се раздели между двамата, докато белият човек, пилотирал DC-4, се изправи лице в лице с този, който седи в средата. Белият човек никога не го беше виждал досега, но беше чувал за него и дори в мрака, разпръснат от жаравата на няколко тигъра, разпозна мъжа, когото беше дошъл да види.
Пилотът не носеше шапка, така че вместо да отдаде чест, той леко наведе глава. Никога досега не е правил подобно нещо на чернокож и не можеше да обясни защо го е направил.
Аз съм капитан Ван Клиф, каза тя на английски с южноафрикански акцент, африканецът кимна, а брадата му беше черна и къдрава и той докосна туниката си.
ивици камуфлажна униформа. Малко рисковано да летиш, капитан Ван Клиф, отбеляза той сухо и малко прекалено
закъснение за помощ. Гласът му звучеше бавно и дълбоко като на англичанин, какъвто всъщност беше, а не като африканец. Ван Клиф отново се почувства смутен, че за стотен път, когато преминаваше слоевете облаци от брега до тук, се чудеше защо е дошъл.
Не донесох никаква помощ, сър. Нямаше какво повече да донеса. И той я беше смъмрил. Той се беше заклел, че няма да се обръща към мъжа със сър. Не с Кафир.
Той просто избяга. Но другите авиатори наемници в бара на хотел Либревил бяха прави, тези, които той бе срещнал. Човекът, който седеше, беше специален.
Тогава защо дойде? Питам лесно генерала. За деца, може би? Тук има други и саботата биха искали да ги преместят на безопасно място, но тази вечер няма да дойдат повече самолети на Каритас.
Ван Клиф поклати глава, след което осъзна, че жестът му не може да бъде забелязан. Отново се почувства смутен и благодари на Бог, че тъмнината го крие. Около него пазачите сложиха ръце на автоматите и го загледаха.
Не. Дойдох да те взема. Естествено, ако искате да дойдете, ще запазя дълго мълчание. Усещате африканеца, който от време на време се взира в него през тъмнината
той хвана бялото на очите си, когато един от пазачите носеше цигара до устата си. Разбирам. Правите ли това по предложение на вашето правителство? Не, каза Ван Клиф, това беше моята идея. Ще направя още една дълга почивка. Мъжът кимна бавно, което може би означаваше
неразбиране или изумително. - Много съм благодарен - каза гласът. Мисля, че беше страхотно пътуване
труден. Всъщност имам собствено транспортно средство, самолетът „Съзвездие“, който се надявам да отиде безопасно в изгнание.
Ван Клиф почувства облекчение. Той нямаше представа какви последици щеше да има, ако беше отлетял обратно до Либревил с генерал.
Ще почакам, докато излетя, каза той, поклащайки глава и протегна ръка като поздрав, но не знам дали трябваше да го направя. и
дори да беше знаел, африканският генерал щеше да бъде вкаран в същата каша. Затова той се обърна и се насочи към самолета. След излизането продължи дълго мълчание в групата на черните. Защо да правим южноафриканец, африкаанер такъв жест? Питам го аз
обикновено един от членовете на кабинета. Лидерът на групата се усмихна на бялото на зъбите си.
"Не знам дали ще разберем това", отговори той.
Малко по-нататък, на пистата, все още под заслона на палмовата горичка, петима души седяха в Land Rover след дифузните силуети, насочени към самолета.
техният шеф седеше отдясно на африканския оферент и петимата пушеха тихо.
Вероятно е самолетът от Южна Африка, каза шефът и се обърна към останалите четири бели пискюла на задните седалки на Land Rover.
Джани, иди и попитай пилота дали има място за нас. Иззад ръката му слиза висок, кокалест, остър човек. точно като другите,
той беше облечен от глава до пети в зелена камуфлажна униформа за джунглата. Беше облечен в зелени дебели платнени ботуши с широки панталони. Носеше на рамото си капак за вода, кама BOWIE и три патрона за карабина FAL, всички празни. Когато се приближи до муцуната на Land Rover, началникът отново извика.
Пускам пистолета, той протяга ръката си към пушката, а ти, Яни, постъпи правилно, ей! Защото, ако не излезем веднъж от тази дупка, те ще ни убият след няколко дни.
Мъжът на име Джани кимна, подреди капачката си и бавно тръгна към DC-4.
Капитан Ван Клиф не чу звука на гумени подметки, идващи отзад.
Naand, menner. Ван Клиф се обърна да чуе африканския език и разграничи очертанията му
размера на мъжа зад него. Дори в тъмното забелязвам това черно-бяло, както и трапеца на раменете на тези мъже. Той поклати глава.
Наанд. Jy afrikaans? Malacul ncuviin. Ян Дюпри, каза той и протегна ръка. Кобус Ван Клиф, каза пилотът. Waar gaan-fy nou? - попита Дюпри. La Libreville. Веднага след като приключа с качването. Но ти? Janni Dupree rnji. В беда сме, моите другари и аз. Ако федералите се хванат за ръце
ние mcelresc. Можете ли да ни помогнете да се махнем оттук? Там ли си - попита Ван Клиф. 5. Наемник и той, дори и да е обикновен пилот, Ван Клиф не се поколеба. Понякога
изгнаниците се нуждаят един от друг. Всичко е наред, качвате се нагоре. Но grbii-v. Веднага след като тръгнахме, спряхме. Тогава той кимна и хукна към Land Rover. Останалите четирима бели чакаха на групи около капака. Уредено е, но трябва да се качим в самолета, каза им южноафриканецът. Готово, пъхнах екипировката отзад и я пуснах, а водачът на групата изгрева.Веднага щом оръжията и боеприпасите бъдат откраднати с туп в багажника
на колата, той се наведе към черния офицер с чин лейтенант, който седеше
волан. Сбогом, Патрик, каза той, страхувам се, че всичко свърши. Вземете Land Rover i
Отърви се от него. заровете оръжията и маркирайте мястото. Скочи униформата му и се скрий в гората. Ай нелес?
Лейтенантът, който година по-рано беше вербуван с ранг войник и който беше повишен за боеспособност, а не за маниери, кимна трезво следвайки заповедите му.
Нека чуем, шефе! Останалите четири наемници и се сбогуваха и се насочиха към DC-4. Лидерът на групата го последва като двама духовници
Втурнах се към него от мрака на храстите зад пистата. Майор! ”Наемникът се обърна и позна първия от тях, когото срещна
преди няколко месеца, когато избухнаха боеве в района, където тя управлява болница и когато той трябваше да евакуира цялата сграда.
Сестра Мери Джоузеф? Какво правиш тук? ”По-възрастният ирландски духовник започна да се обажда на тялото си, като го сграбчи.
ръкавът на униформата. Слушам я, обещавайки, че ще се опита да й помогне, ако е възможно:
Опитвам се. Не мога да направя повече от това, каза той, когато тя го направи