Фразеологични единици на руския език
Колекция измамнически листове за училищни есета. Тук ще намерите стимул за литература и руски език.
Фразеологични единици на руския език. Отговор на билет номер 12
Източници на фразеологични единици. Идиоми. Преди да започнем да говорим за фразеологични единици, нека дефинираме какво представлява фразеологията. Фразеологията е наука за стабилните фрази. Фразеологията може да се нарече стабилни словосъчетания на определен език. За да разберете какво представляват фразеологичните единици, разгледайте няколко примера. За сравнение, нека вземем следните фрази: "червен шал" и "червен ъгъл". Първата фраза може да се нарече безплатна, тъй като вместо прилагателното "червен" можете да използвате всяко друго прилагателно, например зелено, жълто, бяло, черно и др. Що се отнася до втората фраза, нейното значение ще бъде загубено, ако прилагателното "червеното" се опитва да бъде заменено с друго. Такава фразеологична комбинация може да се нарече несвободна или стабилна.
Има класификация на фразеологичните фрази, разработена от академик В. В. Виноградов. Според него има фразеологични сраствания, фразеологично единство и фразеологични комбинации. По този начин фразеологичните единици се различават по степента на сплотеност на компонентите. Ако е максимално, тогава това са фразеологични сраствания, например, за да влезете в бъркотия, да биете палци, изобщо не се колебайте. Фразеологичните сраствания се наричат още идиоми. Те не могат да бъдат разделени, разложени или преведени на други езици.
Има и много такива фразеологични сраствания, които включват както архаизми, така и историцизми, например:
• гол като сокол, което означава „таран, гладко заоблен стълб“;
• като зеницата на окото - „зеница“;
• да влезете в бъркотия, тоест „в машина за тъкане на въжета“;
• Обиколки на колела - „подвижна кула за обсада на крепости“ и др.
Ако връзката между компонентите е по-малка, това са фразеологични единици (издърпайте каишката, напенете врата). Тук общата стойност е сумата от стойностите на нейните компоненти. Например, дръжте камък в пазвата си, танцувайте под чужда мелодия, направете слон от муха и т.н.
По този начин няма думи със свободно значение нито във фразеологичните сраствания, нито във фразеологичните единства. Във фразеологичните комбинации единият член на фразеологичната единица има така наречената ограничена, свързана употреба, а вторият е свободен: чувствителен въпрос, изпълнен с последствия, тъмен мрак. Понякога фразеологичните изрази се наричат фразеологични единици. Те включват пословици, поговорки, крилати думи и изрази.