Фрагмент на латински от много стари бретонски арморикански закони от 6 век - Персей

Fleuriot L. Фрагмент на латински от много стари бретонски арморикански закони от 6-ти век. В: Annales de Bretagne. Том 78, номер 4, 1971. стр. 601-660.

латински

ЛАТИНСКИ ФРАГМЕНТ ОТ МНОГО ДРЕВНИ БРЕТОНСКИ АРМОРИКАНСКИ ЗАКОНИ ОТ V VЕК

Целта на това изследване е да насочи вниманието към юридически текст на латински, датиращ от първата половина на шести век. Този текст се нарича неправилно „Canones Wallici“, тъй като в някои сборници от уелски закони има съкратена версия. Въпреки това учените, които са редактирали или изучавали този текст, отбелязват, че той не е покаяние и че в допълнение съдържанието като ръкописна традиция приема бретонски арморикански, а не островен произход, въпреки че елементът "келтски" от този текст вероятно е донесен от бретонския имигранти на континента.

На първо място предлагаме да направим този текст практически непознат в Армориканска Бретан. Заслужава цяла поредица сравнителни проучвания, които само адвокат може да извърши и ще отнеме цяла книга, за да се разсекат 63-те известни „закона“ във версия А, 67 във версия Б; всеки от тези закони също е доста кратък, от два до шест реда в зависимост от случая.