ФЕНОМЕНИТЕ НА ЛОКАЛИЗАЦИЯТА И ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА В ПЕРЕВОД
Държавен университет в Гулистан
Преподавател, Катедра по английски език
УДК 81.25
Висококачественият превод от един език на друг, особено преводът на литературни произведения, както и някои видове професионален превод, винаги е оставал един от най-належащите проблеми на съвременната теория и практика на преводните изследвания.
Обикновено процесът на прехвърляне на текст от един език на друг може да бъде разделен на следните етапи или компоненти:
1. Разпространение (за кого е предназначен текстът и под каква форма трябва да бъде преведен);
2. Формиране на "локал" (т.е. дефиницията, по-специално на държавата или региона на езика, който се използва в процеса на превод);
3. Интернационализация (обобщение на значението, достъпност на текста);
4. Превод (извличане на еквивалентност);
5. Количествени промени, или - изчисляване на транзакционните разходи (т.е. усилията, които се изразходват за прехвърляне на значението, както и някои промени в обема по време на превода);
6. Сегментиране (в зависимост от сферата на дейност, където се използва текстът - професионализиране на семантично съдържание и форма);
7. Хуманизация (като се вземе предвид мнението на потенциален читател).
Нека разгледаме всеки етап и неговите характеристики поотделно.
Преведените текстове често се разглеждат като директно преведен материал от друг език. Специалистите-преводачи дори могат да определят оригиналния език на текста чрез определени фрази, понякога - чрез странни и не съвсем правилни, буквално преведени думи. Поразителен пример, когато грешното разпределение силно изкривява значението на целия текст и значението на всяка преведена дума, са текстове от света на компютърните технологии. С директния буквален превод подобни текстове стават абсолютно несъвместими с читателя, културата и езика като цяло.
В такива случаи първо трябва да се локализира текстът, тоест активното разпределение на значението според обхвата на неговото използване, а след това - адаптацията на текста. Без материално разпространение на всеки елемент от текста, без даване на текст на публичност, без актуализиране и адаптиране към локала, текстовете остават безсмислени.
В този случай процесът на разпределение може да помогне за по-точното определяне на вида и формата на превода за всяка конкретна географска област. Специалист в областта на движещия се текст, професор С. Пим, смята, че за да разбере текстовете, читателят разчита на познанията си за света, които частично се основават на други текстове, тоест текстът не може да се основава само на себе си [1, с. девет].