Фарангуис Хабиби, велик персийски глас изчезва - Освобождение
Фарангуис Хабиби, ирански журналист и феминист. (Снимка DR)
Изчезнал на 16 февруари, френско-иранският журналист знаеше как да изхвърли рядка информация. Директор на персийската редакция на RFI, тя оставя книга с голяма поезия за двете си държави, изгнанието и революцията.
Трибуна. Това е реалност, напълно непозната за иранските затвори: там има много активисти на Ал-Кайда, следователно най-трудното съжителство в килиите с други политически затворници. По този начин дори Ислямска република Иран не е имунизирана срещу определена джихадистка зараза, по-специално в преобладаващо сунитските региони. А режимът също е изправен пред радикализация в затворите. Тази изумителна информация едва ли Фарангуис Хабиби, великият глас на френско-иранската журналистика и фигура на иранския феминизъм, щеше да я отмени. Беше го открила в дневника на политически затворник, публикуван в няколко десетки екземпляра в ... Швеция, и че бе успяла, не без трудности, да го получи. Този документ, който ни учи и на много неща за Иран като цяло, тя беше започнала да го превежда на френски, въпреки че редакторите не бързаха да го приветстват.
За съжаление няма да го прочетем. Фарангуис Хабиби току-що ни напусна, жертвата на ослепителна болест. Тя ни оставя още едно нейно свидетелство, чието публикуване предшества отпътуването й с няколко дни. Заглавието „Войната ми говори отдалеч (Сток)“ казва добре, че това не е поредната книга за Иран, написана да се придържа на всяка цена към събитието: четиридесетте години на иранската революция. Дори ако авторът е ръководил персийската служба на RFI в продължение на двадесет години, това не е нито книга на журналист, нито на социолог, които искат да обяснят как първата ислямска революция, истинско земетресение в света. всеки, който го вижда. Това е съвсем просто събирането на моменти от живота, на остатъци от съществуването, белязани от „разкъсване, разкъсване и други премествания“, във време, когато започва голямата История, придружена от нейните гръмотевични удари.
Фарангуис Хабиби вярваше в революцията. Тя беше „влюбена“ в него, вкусваше го като „пролетна сутрин“. Студентка в Сорбоната, тя агитира за падането на шаха. В Техеран тя понякога крещеше лозунги, изискващи екзекуцията на някои сановници, само за да съжалява веднага след това. Но тази революция не пое пътя, на който се надяваше, този, който ще донесе свобода на иранските жени. „Следреволюцията беше придружена от дни на мъка, когато научихме, че такъв и такъв приятел току-що е бил заклеймен и арестуван, такъв е бил застрелян, че много други са избягали, че някои, разбити под мъчения, са метаморфозирани в последователи на ислямската сила “, спомня си тя. Животът й се свежда до „дни на страхлив страх, когато [тя] направи равносметка на това, което [тя] направи, което е потенциално компрометиращо: подписаните петиции, публичните позиции, тази библиография, дадена на ученици със съмнителни творби в очите на цензурата . В тези самотни дни всеки пръстен можеше да оповести падането ”. Ужасно време, когато книгите трябва да се изгарят в избата, където край пътищата са облицовани със скъсани листа.