Fait un bail - речник на френските изрази - определение, произход, етимология -
мина много време; мина много време
Произход и определение
Тези, които наемат апартамент или гараж например, отлично знаят какво е лизинг.
Le Grand Robert ни казва: „Договор, с който една от страните, лизингодателят, се задължава да накара другата, наемателят, да се наслаждава (NDR: в смисъла на„ полза “, разбира се!) Другата, наемателят, на нещо за определено време, за определена цена, наема, който последният се задължава да му плати ".
Тук ни интересува „определеното време“.
Докато наемите на жилища са относително кратки, някои могат да бъдат много дълги, като например наеми на емфитевтика, които могат да продължат между 18 и 99 години.
Достатъчно е да се каже, че те продължават лизинг !
Именно от тази представа за понякога много голяма продължителност идва нашият израз.
Допълнения
Примери
Как се казва другаде ?
| Немски | es ist eine Weile her | от доста време |
| Немски | es ist eine Ewigkeit her, dass | това е било завинаги |
| Немски | es ist lange her | мина много време |
| Немски | es ist schon eine Weile her | от доста време |
| Немски | es ist schon lange her | от доста време |
| Немски | schon länger | от дълго време |
| Английски (Канада) | това е кучешка възраст | това е кучешка възраст |
| Английски | това е било завинаги | това е завинаги |
| Английски (САЩ) | Мина минута | Мина минута [по ирония на съдбата; сравнително скорошен израз на непредсказуемо дълголетие] |
| Английски (САЩ) | не съм те виждал от векове | от доста време |
| Английски | отдавна не сме се виждали | отдавна не сме се виждали |
| Английски | минаха години | минаха години |
| Английски | мина много време | мина много време |
| Английски | от доста време | от доста време |
| Английски | минали са векове | минаха векове |
| Английски | минаха години на магаре | минаха магарешки години |
| Арабски (Алжир) | баад заман | от дълго време |
| Арабски | لقد مر وقت طويل | това е дълго време |
| Арабски | منذ فترة طويلة | отдавна |
| Арабски | لم أرك منذ زمن طويل | от доста време |
| Арабски | لقد مضى وقت طويل | това е дълго време |
| Китайски | 好久不见 | от доста време |
| Китайски | 很久 没见 | Не съм го виждал отдавна |
| Испански (Испания) | ха pasado tiempo | мина много време |
| Испански (Испания) | ха pasado mucho tiempo | мина много време |
| Испански (Испания) | hace siglos that | оттогава са минали векове |
| Испански (Испания) | hace tiempo | отдавна |
| Испански (Испания) | hace un montón de tiempo que | оттогава мина много време |
| Испански (Испания) | Hace una eternidad | Има цяла вечност |
| Испански (Испания) | hace una eternidad/un siglo | мина цяла вечност/век |
| Испански (Испания) | cuánto tiempo | Колко дълго |
| Испански (Испания) | hace mucho tiempo | отдавна |
| Френски (Канада) | това е било завинаги | това е било завинаги |
| Унгарски | már ezer éve, hogy | преди хиляда години |
| Иврит | מזה זמן רב | за дълго време |
| Италиански | ne è passato di tempo | от доста време |
| Италиански | e 'una vita che | това е било цял живот |
| Италиански | è passato tanto tempo | Мина толкова дълго време |
| Италиански | è passato molto tempo | отдавна |
| Италиански | È da un красиво po di tempo/È da un красиво po di tempo / | Мина много време |
| Италиански | è da tanto | отдавна |
| Италиански | è da un po | за малко |
| Холандски | dat е een eeuw geleden | мина един век |
| Холандски | ал пета език | от дълго време |
| Холандски | dat е een eeuwigheid geleden | това е завинаги |
| Холандски | dat е lang geleden | отдавна е |
| Холандски | het е een tijd geleden | беше отдавна |
| Холандски | het е een tijdje geleden | от доста време |
| Холандски | lang niet gezien | от доста време |
| Полски | trochę minęło | изчезна малко |
| Полски | kopę lat | копа лат |
| Полски | от dawna | от дълго време |
| Полски | minęło trochę czasu | от доста време |
| Полски | dawno się nie widzieliśmy | от доста време |
| Португалски (Бразилия) | faz uma данни | той е на среща |
| Португалски (Португалия) | já passou muito темпо | мина много време |
| Португалски (Португалия) | já faz um темпо | от доста време |
| Португалски (Португалия) | já lá vai algum tempo | от доста време |
| Португалски (Бразилия) | faz uma vida | измина цял живот |
| Португалски (Португалия) | já faz algum tempo | от доста време |
| Португалски (Португалия) | faz muito темпо | мина много време |
| Румънски | от un bus de ani | за количка от години |
| Румънски | nu ne-am văzut de mult | от доста време |
| Румънски | de-o eternitate | от години |
| Румънски | de o buna bucata de vreme | за дълго време |
| Румънски | trecut mult timp de | мина много време |
| Румънски | a trecut ceva vreme de | от доста време |
| Румънски | trecut ceva timp | от доста време |
| Румънски | a trecut multă vreme | мина много време |
| Руски | давненько не виделись | отдавна не сме се виждали |
| Руски | давно не виделись | отдавна не сме се виждали |
| Руски | сколько лет | колко години |
| Руски | това беше давно | беше отдавна |
| Словашки | to bolo pred sto rokmi | беше преди сто години |