Езикът като мисъл, организирана в звучаща материя
За да се уверим, че езикът не е нищо друго освен система от чисти значения, достатъчно е да се разгледат и двете взаимодействияелементи в него: понятия и звуци.
Психологически, нашето мислене, ако е разсеяноот изразяването му с думи, това е аморфна, неразделена маса. Философи и лингвисти винаги са се съгласявали, че без помощта на знаци не бихме могли с достатъчно яснота истои, за да разграничи една концепция от друга. Мисленето само по себе си е като мъглявина, където нищо не е ясно очертано. Няма предварително дефинирани понятия, както няма разграничения преди появата на езика.
Но може би, за разлика от тази неясна мисловна област, обектите, разчленени от самото начало, са звуци като такива? Въобще не! Звуковата субстанция не е нито по-категорична, нито по-уредена от мисленето. Това не е готова форма, в която една мисъл е послушно хвърлена, а aстатична маса, която сама е разделена на отделни части, начинкоито служат като означаващи, необходими за мисълта. Следователно можем да изобразим езика в неговата цялост като поредица от следващидухаща една след друга сегментация, произведена едновременно както в неопределена равнина на неясни понятия (A), така и в еднакво неопределена равнина на звуци (B). Всичко това може да бъде много грубо представено под формата на диаграма [вж. фиг. на страница 145J.
Специфичната роля на езика по отношение на мисълта не е в създаването на материални звукови средства за изразяване на понятия, а в това да служи като посредническа връзка между мисълта и звука и освен това по такъв начин, че тяхното обединение неизбежно води до взаимно разграничаване на единици. Една мисъл, хаотична по своята същност, се усъвършенства, ако е необходимо, разчленява на части.
По този начин няма материализация на мислите, няма „одухотворяване“ на звуците, но всичко се свежда до малко загадъчно явление, че връзката „мисъл - звук“ изисква определени артикулации и че езикът развива своите единици, формирайки се във взаимодействието на тези две аморфни маси ... Представете си въздух в контакт с повърхността на водата; с промяна в атмосферното налягане, водната повърхност претърпява поредица от разделения, т.е., просто казано, се появяват вълни; тези вълни могат да дадат представа за връзката или, така да се каже, за "сдвояването" на мисълта със звукова материя.