Еврейска птица, еврейска електронна библиотека
Маламуд Бернар
Превод от английски И. Гусева
Прозорецът беше отворен и птицата влетя. И така се случва. Прозорецът е отворен - а ти вече си вътре, затворен - оставаш отвън. Съдба!
Размахвайки силно криле, птицата влетя през отворения кухненски прозорец на апартамента на Хари Коен на последния етаж на къща на Първо авеню, точно до Долната източна река. На стената висеше празна клетка за птици с широко отворена врата, но тази тъмнокоса дългоока птица - с разрошената си глава и малките си тъпи, леко присвити очи, изглеждаше като объркана гарвана - седна, да не кажа - плюхна - на масата и ако не директно върху агнешко котлетче на Коен, то със сигурност близо до чинията му.
- Точно на масата - недоволно каза Коен, изпусна чашата си с бира и махна на птицата да се махне. - Кучи син.
- Хари! - Еди насочи очи към Мори, която улавяше всяко движение.
- Говореща птица - каза учудено Еди.
- На иврит, отбеляза Мори.
- Умен човек, измърмори Коен. Завърши дъвченето на котлета, изсмука костта и го хвърли в чиния. - Е, говорейки, хайде, кажи ми какво правиш и какво ти трябва тук?
- Ако не можете да споделите котлета с мен - каза птицата, - тогава щях да се задоволя с парче пушена херинга с коричка хляб. Сигурно ви е трудно да живеете с такива нерви.
- Така че, това не е ресторант за вас и всичко, което искам, е какво ви води точно тук?
- Прозорецът беше отворен - въздъхна птицата и добави след малко. - Тичам, бягам. Летя, но и тичам.
- От кого? - попита с интерес Еди.
- Антисемити? - възкликнаха и тримата с един глас.
- И какви антисемити пречат на птиците да живеят? - попита Еди.
- Различни, каза птицата, включително орли, лешояди и ястреби. И гарваните могат да погледнат очите си понякога.
- Аз съм еврейска птица.
Коен се засмя от сърце.
- И какво искаш да кажеш с това?
Птицата изведнъж измърмори. Тя се молеше без Книга и талит, но със страст. Еди сведе глава, а Коен не. Мори се олюля в ритъма на молитвата и вдигна очи с широко отворено око.
- Няма бали, няма филактерии? Коен отбеляза, когато птицата млъкна.
- Аз съм стар радикал. Моля, бихте ли ми дали парче херинга с малка коричка хляб?
Еди стана от масата.
- Какво правиш? - попита Коен.
Коен се обърна към птицата.
- Може би можете да се представите, ако нямате нищо против?
- Обади ми се Шварц.
- Може и преди да е бил стар евреин, който по-късно да бъде превърнат в птица - каза Еди, премествайки чинията си.
- Да Хари запали пурата си и се обърна обратно към птицата.
- Кой знае? - отговори Шварц. - Бог ли ни казва всичко ?