EBay на руски е по-малък от eBay - Блогът на Olyapka
Първото нещо, разбира се, беше транслитерацията - eBay. Не, нямам нищо против, всичко е транслитерирано правилно. Но такъв „превод“ изглежда ужасно. Виждали ли сте някоя марка да се транслитерира? Алги, Тефал, Джилет, Шаума, Хедънсхолдърс, Аквафреш, BeEmWe? Имената на търговските марки се изписват както в оригинала и обикновено никой не е объркан от това. Добре, нека го разберем със самия „eBay на руски“, връзката към който ни беше любезно предоставена - eim.ru.ebay.ru.
Изглежда, че всичко е наред, но ... Ако прочетете първата ми статия за eBay, тогава знаете, че аз похвалих и похвалих широчината на избора, възможността да намеря правилния продукт и да стесня максимално възможностите за търсене. Например в раздела с дрехи - тонове подраздели.
Когато търсите много, можете максимално да стесните търсенето си по размер, цвят, стил, материал, модел, марка и т.н. и т.н. Можете също да изберете лотове за търг или такива, които можете да „купите сега“.
Какво виждаме, след като отворихме например раздела „Дрехи, обувки и аксесоари“ на „руски“ eBay? Дрехи, обувки и аксесоари, да. Всичко е на куп без възможност за избор на размер, вид вещи и т.н. Както ботуши, така и дънки ... Можете да прецизирате търсенето си само според състоянието на артикула - нов или използван. В същото време при търсене в каталога на раздели се издават партиди от Европа, не намерих начин да избера например Америка. Освен това, доколкото успях да разбера, в русифицирания eBay изобщо няма възможност да се пазарите - налични са само партиди „купувай сега“ и такива партиди очевидно са по-скъпи от тези, които могат да бъдат спечелени в търг.
В тази тъжна ситуация намирането на нещо, от което се нуждаете, е нереалистично. Единственото нещо, което ви спасява, е лентата за търсене (в нея можете да изберете и региона, в който ще се извършва търсенето на стоки). Но ... в руски eBay ръката се протяга, за да започне търсене на руски. И ... издава се следното:
Искахте ли руски „eBay“? И се научете да търсите на английски (въпреки че се надявам, че все пак ще бъде финализиран, тъй като на същия global.ebay.com търсенето на руски работи доста добре, както и изборът на лотове за търг/„купи сега“) ... Например, въведете заявката "iPhone" - както винаги, получаваме куп от всичко. Изненадващо, в колоната вдясно можете дори да стесните малко търсенето си.
Любопитно е, че когато избира някои партиди, сайтът издава това съобщение и предлага да отиде да купи от оригиналния (италиански, китайски, американски и др.) Сайт.
Ако няма такъв проблем, тогава виждаме почти позната страница на нещата:
Всичко е на руски, всичко е удобно и ясно. Описанието на партидата обаче е, разбира се, на родния език на продавача. И отзиви за продавачи също. Руският eBay предлага да реши този проблем с помощта на Google Translate.
Имайте предвид, че на eBay често се налага да се свързвате и комуникирате с продавача, така че с цялото желание не можете да правите без английски. Преводачът на Google е нещо добро, но далеч не перфектно.