Джордж Кошбук Скъпа майка

Там долу, долу,
Това е красива топола,
Топола с пълен лист,
Гладка към тялото,
С бездомни клони,
На земята изчезнала;
До тополата
Това е нова къща
С около два прозореца,
Накъсана къща
Гордо варосан,
С лице към слънцето,
С голям двор,
С високи порти,
С широки и широки врати,
И с буков праг.
И тогава на прага,
На прага отвън,
Привечер вечер
Лелеа Фира остава,
Топките се разплитаха,
Ето няколко съвета
За дъщеря му.
Точно ако има
Фира голямо момиче:
Продължава да ми казва,
Защото момичето обича
И то загива
След момче,
И тогава за него
Тя изтърпя упреци
И в къщата и извън нея
Ако обиколи страната
История и новини,
И тогава няма история,
Природата много го хареса
Момчето, което
Дъщеря му го обичаше,
Но той не го направи
Купчини,
Той нямаше къщи и добитък;
Така че Фира кипеше
И той ме мразеше,
Защото тя искаше
Оставете я да обича
На годно момче
И с големия връх.

Така е отново
И сега седи навън
Фира става странна
И това ме обърква;
Момиченцето с торта се отвори,
Беше пълно
И той въздъхва,
Той разкъсва жално
И плаче мълчаливо,
Защото той няма какво да прави.
Фира можеше да го види за мен
И той кимна
И той каза:
- „Момиче, скъпа моя!
Не знам как, не е добре,
Не знам какво ти става,
Че все още носиш пари
Смея ти се в селото,
И ти носиш горчив траур
Смея ви се в цялата страна!
Не знам какво ти става
Това изобщо не е добре
Че винаги въздишаш,
Твърди зелени сълзи
И продължи да стене,
Изглеждаш луд,
И след това цели дни
Продължавате да идвате и да бягате
И продължаваш да плачеш за късмета си
И не намираш мястото си!
Не знам какво да насоча,
Да спазвам закона
И бъдете добри
По старому! "

Момичето кимна,
Майка ми се мъчеше
И отново думата:
- „Мила майка, момиче,
Не се сърди,
Не продължавайте да въздишате,
Не всички сълзи,
Че ме караш да се замислям добре,
Ако се самоубия с тях!
Бъдете весели,
Защото ти си булка,
Имате младоженец като него,
Издърпан през пръстен -
И той те доведе,
Но не ти казах,
Мънистата по вратовете,
На пръстените на пръстите,
Колан и обтегачи,
Лиственица с цветя,
Копринени буби
Всичко в злато,
По ръбовите ръбове,
Изцяло нетрауритен "

Момичето въздъхва,
Мама остава каквато е
И отново думата:
- „Мила майка, момиче,
Бъди добър веднъж
И успокойте плача си,
Вървете след него,
Защото домакинът е силен,
Той има много имения;
Той има крави и волове,
Цели стада овце;
Той има десет хомота
И толкова много плугове.
Има гроздови лозя;
Той има висока къща
Гордо повдигнат
Къщата с керемиди
Гордо варосан! "
Ана въздъхва,
Фира остава това, което е
И отново думата:

- „Мила майка, момиче,
Бъди добър веднъж
И успокойте плача си,
Вървете след него,
Защото е красив
В търсене
Накратко,
Той е висок
И той тъпче
И то се вписва -
Пасва добре,
Скъпа моя, с теб.
Оставете Ionel,
Не мислете за него,
Защото бедните са силни
И той няма нации
И това е от лошата лоза -
Какво ще кажеш, скъпа моя?! "
Момичето кимна,
Дишаше тежко
И тогава думата:
- „Мамо, каквото и да им правиш,
Просто ми харесва едно,
Само един:
Само Ionel!
Още едно момче в света
Наистина не ми трябва
Ще ви кажа веднъж:
Тогава женен
След друго момче,
По-добре да се самоубия!
Знаеш ли, мамо, добре
Това е от мен! "

Фира се засмя силно
И той лаеше
И тогава той извика:
- „Но как ще го направиш,
Прави каквото си искаш,
Направи си главата,
Как ще знаете по-лошо!
Отидете където искате,
Погинете от очите ми,
Загинете преди мен,
Момиче без глупак. "

Фира направи така,
Тя го запали
Ядро от лешник
И луда трева,
Кленови пъпки
И тревата на Татин,
Пчелно крило,
Конец рококо,
Шоков мозък,
Конец от босилек
И тогава ги свари
Докато заври
Водата в кана,
Докато не се разтопи
Изцедени билки,
След това ми ги извади
И ги погреба
И той ги изрови
И той ги остави
Под възглавницата в леглото;
След това си ляга
И беше трудно да мечтаеш,
Мечтата на вещицата,
Мечтайте да правите,
Меч за добра вечер
За горчив траур
Среднощна мечта
За заклинанието на смъртта;
Сутрешен сън,
Заклинанието на живота.

И на следващия ден,
Щом се събуди
Весела нишка
Той напусна къщата
И той мина през селото
И тогава той ме разхождаше
На всички братя
И на всички братя,
На всички съседи
И до всички краища,
И той им каза чисто
Мечтата, която сънува,
Това означава в съня
Една баба му каза,
Тази Фира за момичето
Правете се, че е мъртва -
И събирайте глоба,
Съберете съседи
И нации да се събират
Момичето се оплака
И я разплакай
Дай ми го,
И да ме носи
Точно начина, по който се държат
Хората до смърт.
Само Ionel,
Само той
Преструвай се на мен
Че не е разстроен,
Не е черен,
Да ходи смях
За слуха на Ана
Шеги подред,
Той ще бъде обезпокоен;
И тя ще го намрази,
Когато чуе,
Че носи смях,
Поне тя е мъртва.

Братя и девери,
Финландци и съседи,
Ако ме огънаха
Какво иска Лелеа Фира,
Те се съгласиха с мен,
За разкаяние, уви,
Нямат място.
Лелеа Фира-тогава
Той ме отведе
С вдигната глава
До Ionel
Тя говореше с него,
И все още ме извиваше
И това ме измами
Не знам какво казваше,
Доста той направи
Той ме искаше
Смейте се на момичето,
Поне тя е мъртва.

И тогава весел
Fira-ntoarnă у дома
И как се засмя
Продължаваше да се шегува
И той каза на момичето:
- „Мила майка, момиче,
Не се сърди,
Не бъдете несигурни!
Защото преброих,
помислих си,
Че не се справих добре
Какво ти направих?,
Не вървях по пътеката
И във вашата воля!
Но отсега нататък те оставям
Прави каквото си искаш,
Но какво ще направиш -
Харесваш Ionel,
Ако го харесвате!
Но все още не е така
Точно както казвате
И той, както го виждам,
Не стреляйте по вас,
Защото той те укорява,
Той ви се подиграва.
Той вече не те иска. "
Ана ngălbenea
И той кимна;
Той отново ми каза:
- „Той, както намирам за добре,
Не стреляйте по вас,
И тогава, ако искате
Можете да опитате веднъж,
Мила майка, момиче:
Тук сте мъртви
И ще ти го сложа
Джолги по бузата ти
И тогава ще се съберат
Роднини и те ще се оплачат от вас
Като мъртвите, защото те
Ще те помислят за мъртъв,
И тогава ще дойде
И твоята, Ionel,
И ако той
Тя плаче за теб,
Тогава виждате добре,
Че те обича
Ако загине,
Но ако той
Няма да е тъжен,
Приятно разстройство,
Тогава той те няма
Скъпа, каквото и да мислиш
За теб, че той те има! "
Ана се засмя първа,
Защото знаеше добре,
Че ще умре,
Ионел щеше да плаче
Докато изчезне.
Но Фира едва ли
Винаги й казваше:
Това, че Ionel се шегува
Но той не я обича.

Ана не хареса
Кажи ми какво каза,
Така той продължи да мисли,
Умираше
И ми беше поставено
На широка пейка
Гордо повдигнат,
И Фира ги сложи
Главна факла,
Факли в краката ви,
Джолгиул поддава лицето си,
Прекоси ръката му
И после моята Фира
Тя плачеше из къщата
И боли
И той излизаше
И отново влезте в къщата
Също с горчива мъка.

Камбаните биеха,
Хората се събираха,
Събраха се финландците
Дойдоха съседите му,
Братята се събраха
Дойдоха братята му
Внуците му са дошли
Разстройте всички;
Което идваше
Тя плачеше из къщата
И боли.
Ана ги слуша,
Тя се тресеше
И ме замъгли,
Защото той видя през къщата
Сълзи се леят
Чуваше се отвън
Горчиви викове -
И горкото дете
Беше пълно със съжаление
И беше готов,
Това беше момичето
Светлината угасна,
Платното да я победи,
Той се показва на света,
Че не е мъртва,
Той се появява в страната,
Че тя отново е жива.
Но толкова дълго, колкото искаше
Джолгиу го скъса
Ето - горко й -
Ионел идваше!

И третият ден
Тежки камбани
Те отекнаха от траур
И свещениците пееха,
Хората се събираха,
Погребаха Ана.
Ядосан звяр
Черен и счупен
Стъпка-ncetinel
След селището,
И до нея,
Ionel вървеше
Черен и счупен,
Изгорен разстроен.

Докато вървяха
Не казаха нищо
Те не нараниха
Защото вече не можеха;
И когато беше близо
Погребете мъртвите,
Фира се протегна към мен
И ръка за ръка
Горкият Ionel
Тя го погледна
Със силна болка
И той изстена силно
И той каза горчиво:

- „Проклет да е
Завинаги
Прокълнат от облаците,
Трева и цветя,
По дяволите луната
И хубаво време,
Проклето слънце,
По дяволите морето,
Въздухът и хоризонтът
Онзи човек, когото
Моята природа го тласка
Да съсипе любовта
Невинният
На момче и момиче;
И завинаги
По дяволите също
Майки, които го правят
Лечебни прелести
За лоши любови;
По дяволите,
По дяволите или -
Нека светът знае,
Да ги познавам добре,
От къде ме познаваш? "
И казвайки така
Тя ме напуска,
Прахът в ръцете му пое
И ми го хвърли
На дъщеря му:
- „Спи, скъпо мое момиче,
Как някога си спал
Сладко люлеене,
Но спете и ми простете,
А ти, лонеле,
Цветето на моя ден,
Ти, душата ми,
Ако не знаех
Да ви ценим
Докато не е живял
Скъпо мое момиче -
Отсега нататък ще знам,
Ще те ценя!
Ти ще бъдеш мой,
Защото така го искам,
Живей с мен,
За да се чувствате добре.
Задръжте мястото на сина ми
Докато останете живи! "

И както тя каза,
Гледаше гроба.
Идваха сълзи,
Включен Дулс
Горкият Ionel, -
И бавно, бавно
Челото й се наведе,
Челото му се изпотява,
Поех дълбоко въздух,
Тя стои неподвижна. -
Отново Ionel
Той я притисна до себе си,
Той я държеше нежно
Не падай надолу -
Дълго време ми го държеше,
Но когато погледна,
самотен виж,
Сякаш го носи в ръката си
Уви, Фира - мъртва!

---