Двама лондонски тийнейджъри в гънките на Блиц - Освобождението

Майкъл Ondaatje изследва мътните води на войната и идентичността

Може да е класически да се говори за заглавието на книга. Изборът му се подчинява на различни критерии, воля на автора, съвети на редактора, търговска сила, описание на съдържанието. Форма на обръщение към читателя, пакт за истината, кадифен поглед. В този конкретен случай, както понякога, имаме работа с две различни предложения между английската публикация Warlight (или „светлината на войната“) и французите Ombres sur la Thames. Първият предполага светлината, свързана със световен конфликт. Действието на романа наистина е през 1945 г. в Лондон, силно разтърсен от Блиц. Майкъл Ondaatje поставя началото на своята история в този ключов период, интервал на нестабилност след хаос и връщане към определен ред, за да разгърне малко лудост. „Това беше време, белязано от призраците на войната, сивите сгради без осветление, дори през нощта, счупените им прозорци все още покрити с черната тъкан, която заместваше старата чаша. Градът все още изглеждаше очукан, неуверен в себе си. Можете да пътувате там в разгара на анархията. Тя беше виждала всичко и преди. Не ?"

тийнейджъри

Френският вариант привилегирова, той, друга артерия на текста, тази на мистерия, която витае над Темза. Очакваме повече от стария тръбен трилър или по-остър сюжет в стил Джон Льо Каре, като реката е негов епицентър. Темза, плаваща през нощта като изоставен квартал, наистина вдъхновява красиви страници на автора, но мъглата по-скоро скрива трафика на тайни животни, хрътки в случая, от страните на Иса. "Дори в тъмното бихме могли да разпознаем позицията си по звуците на реката или силата на прилива."