Документална книга - Сталинград

Пред мен лежат две книги със същото съдържание на Виктор Некрасов: "В окопите на Сталинград" и Сталинград. Едната е публикувана през 1954 г. в поредицата "Deutsche Volksbibliothek" от DDR-Aufbau-Verlag, Берлин, другата през 2002 г. от Berliner Aufbau Taschenbuch Verlag. Признатият преводач Надежда Лудвиг е автор и на двете книги. Изданията се различават по отношение на предговора и епилога, заглавието и оборудването, което украсява кичозна рисунка, тук изразителна снимка.

книга

Сталин (умира на 5 март 1953 г.) не се споменава в предговора към изданието от 1954 г., което не е подписано по име. Но „В окопите на Сталинград“ има първата си публикация през 1946 г. в списание „Znamia“ в продължения. Но Некрасов, който се крие под първото лице на Юрий Кершенжев в книгата си, почти не споменава и Сталин. Некрасов: "В началото на 1947 г. (.) Бях призован от цензора - изключителен случай. Тя ме погледна укорително и каза:" Написахте добра книга. Но как това - за Сталинград и без другаря Сталин? Някак смущаващо. Вдъхновителят и организаторът на всички наши победи, и вие. Трябва да добавите малка сцена в кабинета на другаря Сталин. Две или три страници повече. "- Престорих се на глупав. Не съм писател, описах това, което видях Не мога да се сетя за нищо. Повярвайте ми, нищо няма да се получи. Това приключи разговора ни. " А десет години по-късно? Некрасов: "(.) Това беше вече след 20-ия конгрес на партията, ръководителят на военното издателство` Войнисдат` ме помоли, почти в сълзи, да изтрия двата или трите реда, където моите офицери говорят за Сталин. Аз отказах. И не от любов към Сталин, разбира се. "

Да, Виктор Некрасов не беше писател; той е посещавал технически колеж за железопътно строителство, учи архитектура и е работил като архитект, актьор, режисьор и сценограф. Той не беше нито с пионерите, нито с комсомола. "Имах същите иронични отношения с тях, както със съветската власт. (.) Преживяхме по чудо тридесет и седмата година невредими. Загадка. Родителите ми като благородници принадлежаха към" възпитаниците ". След това работех в театър. Полулегален пътуващ театър. (.) Последният ми театър беше в Ростов на Дон. Театърът на Червената армия. Оттук ме доведоха в армията.

За разлика от "Сталинград" на Пливие, който играе изключително от германската страна на фронта, Некрасов докладва изключително за събития от руска страна. И тук хората стенат, умират, гладуват. Но това не беше толкова драматично, колкото с обкръжената германска 6-та армия.

Публикувано на 31 март 2004 г. Последна актуализация на 12 януари 2017 г.

Различното писане на собствени имена се дължи на различните изписвания на издателите.