Днес отивам утре - Катерина Бабкина - електронна книга - Легими онлайн
Бабкина Катерина
Използвайте достъпа до тази и над 60000 książek от 6,99 злоти miesięcznie
Wypróbuj przez 7 дни за darmo
Използвайте достъпа до тази и над 60000 książek от 6,99 злоти miesięcznie
Wypróbuj przez 7 дни за darmo
Ebooka przeczytasz w aplikacjach Legimi na:
Odsłuch ebooka (TTS) dostepny w abonamencie "ebooki + audiobooki bez limitu" w aplikacjach Legimi na:
Popularność
Podobne
Днес отивам утре
Превод от украински Клаудия Дате
По принцип тя обичаше да живее. От април до септември тя беше глезена от слънцето, което създаваше приятно гъделичкащо усещане под кожата и й придаваше мек, топъл тен. Тен като изгорена трева или чай с ямайски ром, като отражението на сутрешната луна в зеленикавата вода на меко, плитко езеро, като пясък върху реки, оголени през лятото. От октомври до март кожата на Соня също беше поглезена от слънцето, само че беше скрита под дрехите й и това на Соня й хареса. Фините косми по прасците и ръцете, които тя никога не е премахнала, са полупрозрачни. Хората на Соня обичаха да духат в тях. Понякога космите светеха в тъмното, сякаш бяха наелектризирани от вълшебен прилив на електричество отвътре в тялото.
Соня рисува. Предимно себе си. За списания, уебсайтове, печатни материали, плакати, лога и детски книги, Соня винаги рисуваше на ръка и с Photoshop. Понякога чернокоси, понякога руси. Понякога имаше къса коса, понякога дълги плитки. Понякога беше облечена хубаво и с вкус, понякога беше гола и безобразно разпери крака. Понякога Соня беше дете, което измисляше оживени букви за буквар, понякога беше мъж. Но това винаги беше Соня.
Соня посещава езикови курсове. Понякога немски, понякога френски.
Соня счупи токчета и изви ръце в смях, когато това се случи.
Соня беше сертифициран преводач на жестомимичен език, но нямаше представа за езика на жестовете.
Соня се влюбваше от време на време.
Соня имаше сертификат, че е завършила курс по история. Точната история обаче не беше дадена. Понякога Соня казваше световна история, понякога историята на кучето през нощта. Понякога историята на заявките в търсачките, понякога историята на културата в началото на века.
Соня имаше ключовете за гълъбарник. Всъщност имаше такъв в двора на тяхната сграда на Сталин.
Соня винаги се отнасяше учтиво към възрастните хора, дори и да й навреди.
Соня винаги идваше, когато правеше секс. Понякога дори без секс.
Соня никога не е мислила как може да бъде по-добре, отколкото беше.
Соня танцува щастливо и ентусиазирано.
Соня не искаше да лъже никого и когато лъжеше някого - което се случваше от време на време - тя отиваше и казваше истината.
Соня се страхуваше от много неща. Например от самота, от старост, от внезапен контрол на движението, от това, че никога не се жени, от лошо рисуване, от това, че сте хванати от липса на знания, от това, че трябва да прекарате лятото в града, от загубата на мобилния си телефон, от това, че не сте изплували от десетте си карти Да съветва хората, от които зависи животът им, но ...
Понякога Соня беше напълно спокойна и това я спаси.
Какво не харесваше Луис в това, беше напълно неясно.
„И къде отиде?“, Попита Катя. Тя седна в кухнята на Соня и отпи от смес от разредено сладко и лед от коктейлна чаша. Соня сви рамене със златистокафявите си рамене. И двамата седяха по бельо. Беше началото на май, но горещо като края на юли и Соня нямаше климатик.
„„ Вече не те обичам “, Етери прочете на износената хартия, че са минавали отново и отново през последните няколко часа. „Би било несправедливо. Опитай се да ми простиш. ‘Така ли?"
- Да - каза Соня. Учеше френски и Луи й беше писал на френски.
„Така ли е? „Вече не те обичам“? “Попита Настя отново и отново.
"За мен щеше да е по-малко добре", каза Соня.
„И къде отиде?“, Попита отново Катя. Всички мълчаха. Когато не беше в кухнята на Соня, Катя работеше като мениджър за комуникации, така че продължаваше да пита, докато получи отговор.
Етери пиеше от чашата си не сладко и лед, а коняк. През лятото Етери не носеше бельо, така че беше гола, което никак не я притесняваше. Тя имаше тежки гърди с тъмни зърна. Етери беше близо тридесет и беше грузинка. Никой всъщност не знаеше какво прави. „За работата си - каза Етери, - в неговия Лил. От колко време той е тук и прави изследвания? Годишно? И колко време трябваше да остане? "
„Една година“, отчаяно отговори Соня. „И аз вече не го обичам. Все още го обичам както преди, нито повече, нито по-малко. "
- Той току-що се възползва от теб - каза Настя и очите й се намокриха. Тя имаше малко дете и винаги бързо се движеше, особено що се отнася до кърменето и млякото, притискащо сърцето.
„Платил ли е всичко?“, Попита Катя.
„За какво се плаща?“, Учуди се Соня.
"Никаква идея. Платил ли е поне нещо? "
- Той е задник - намеси се Етери.
"Той и аз", каза Соня. „Сърцето ми е разкъсано. Никога не сме се карали. Всичко, което направи, беше добро. "
"Той не направи нищо добро", отбеляза Етери.
„Може би това има нещо общо с факта, че той е чужденец?“, Попита Катя.
"Е, поне това свърши сега", контрира Етери.
„Много добре мислиш за него“, каза Катя. „Това ми се струва странно. Мисля, че просто ти трябва някой, за да можеш да го мислиш добре. "
Катя довърши сместа си със сладко и Етери й даде малко от ракията си.
„Всъщност танцувах през цялото време, също докато спях и рисувах, и през това време рисувах много. Дори чета научните му статии, въпреки че честно казано говоря немски по-добре от френски. Когато заспа, гледах как лъчите светлина се пълзят по него. Когато ме докосна, почувствах, че черешови цветове, светещ планктон и малки медузи плуват в мен. Изведнъж всички се обърнаха на улицата, когато бяхме навън и наоколо. "
- Всички се обръщат след теб, Соня - каза Етери.
„Не знам какво да правя без него. Живея само механично. Това ли беше любовта? “Соня напълно беше забравила какво всъщност представлява любовта. Намираше непоносимо да навлиза във всички подробности.
След това докараха Настя у дома и потеглиха в гората. Гората блестеше отвътре. Соня изключи осветлението, те седнаха посред влажната нощ и гледаха как наблизо пулсира облак мъгла, оцветен от прожектори, в който хората се движат по сенчест начин, наведени, вдигат ръце. Понякога силуетите изтичаха от светлината мъгла в тъмнината, препъваха се през мократа трева и изчезваха между дърветата. Сам за пикаене, по двойки или в групи с други намерения. Музиката изглеждаше далеч, губеше се сред пънове, храсти и младото зелено. Майската нощ с всички малки, плътни тонове, с шумоленето, капенето, тихият поток на сока на дървото, пукването на клетките, когато се разделят на нов лист и дишането на влажната земя ги обгръща напълно. Тъмното небе лежеше над гората и разтриваше приятно мекия си корем.
- А сега - каза Соня, - сърцето ти се разкъсва.
Може би сърцето й не се е разбило заради Луис, а само защото.
„Знаеш ли всъщност какво ще кажеш за Гена?“, Изпадна Катя.
„Гена е луда“, каза Катя. И тогава тя каза. След като изминаха неизбежните две седмици, в които той я срещна непринудено, беше й написал глупави текстови съобщения и я извикал пияна през нощта и те си бяха направили намеци, от които влюбването в областта на стомаха се раздуваше като светлосин изблик, изпълнен с топъл въздух той заведе Катя у дома, паркира колата си, сякаш искаше да остане през нощта, прегърна врата й и каза нещо важно. „Мога ли да те науча да летиш, искаш ли?“ Той го беше казал.
„Може би той е имал предвид това по-образно?“, Попита Етери.
„Изглеждаше напълно сериозно по въпроса. Той работи, каза той и аз знам как. "
- Може би е имал нещо със себе си?
"Той нямаше нищо със себе си, той е против всички тези неща."
„Срещу всичко?“, Попита изненадана Соня.
- Нищо - отговори тъжно Катя. „Той е просто луд. Сериозно луд, искам да кажа, наистина болен. Страхувам се от такива момчета, в един момент те ще се превърнат в сталкери или психо убийци. "
"Е, никой не би искал това", каза Етери.
„Да“, каза Катя, въпреки че наистина искаше това.
Соня слезе от колата и стъпи на тревата, беше й студено. Тя се почувства трепереща в тънките сандали и вдигна крака далеч от земята, докато вървеше към музиката и светлината. На всяка стъпка от стъблата под сандалите се пръскаха водни капчици, а сребърните й верижки дрънкаха, сякаш за да възпроизведат тона, с който сърцето на Соня се разкъсваше. Катя и Етери я последваха, нищо не им звъни, миришеха на парфюм и духаха очакванията им във въздуха на светлокрилите пеперуди. Тогава тримата се потопиха в цветния облак мъгла на партито.
"Изобщо не мога да го помня", каза Соня и се качи на табуретката между Етери и Катя.
„Че трябва да го видя отново. Да погледнете и запомните. Сега дори не можах да го нарисувам. Това беше наистина подло, че той не намекна, сега всичко го няма. Сякаш никога не е имало Луис. Исках да го запазя в съзнанието си завинаги, сега дори не знам как изглежда. "
„Тогава разгледайте снимките на мобилния си телефон“, посъветва Етери.
Соня извади мобилния си телефон. Луис приличаше на Луис на сензорния екран, но щом отклони поглед от дисплея, очертанията отново изчезнаха, разпаднаха се, загубиха се или се превърнаха в изкривена илюзия.
„Така беше с мен, когато баща ми почина“, каза Катя. „Седях и се чудех как изглежда. Бих могъл да опиша всичко с думи: че е плешив и брадавица под лявото му око, че веждите и миглите му са изпъкнали, че очите му са кафяви и долната му устна трепери, тъй като шест години по-рано беше получил инсулт. Когато говореше, изглеждаше така, сякаш се усмихваше от едната страна, така че винаги си мислех, че прави справка. И затова много се бихме. Бих могъл да опиша, че той имаше дълга врата и че яките му бяха винаги твърде широки, че имаше нежни рамене, че дясното ухо стърчеше, а лявото не. Успях да опиша всичко това така, сякаш бях запомнил текст, който носех със себе си, но нямах снимка пред себе си. Това обаче не беше Луис. Но баща ми. Гледах го през целия си живот, може би не толкова ентусиазиран като теб Луис, но ден след ден. "
Бащата на Катя се беше удавил в някакво езеро, докато караше ски с по-малкия си брат. Тънкият лед беше покрит със сняг и двамата се срутиха, след като се спуснаха по широк, девствен хълм извън пистата. Братът на Катя е плувал в езерото почти час и е свалил ските и тежките ски обувки под водата, но не е могъл да пълзи по сушата. Ледът се счупи и напука, езерото никога нямаше да свърши и навсякъде имаше вода. Бащата на Катя също беше свалил ски екипировката си под водата. И така те лежаха на студената земя: два чифта ски, два чифта ски обувки и синьо замръзналият баща на Катя в ски костюм и шапка.
- И тогава пак си го запомни?
„Той ми се яви насън - каза Катя, - със своите ски. И мократа му капачка. Колкото и да се опитвам, това е единствената снимка, която имам за него. Понякога седя там и мисля за семейството си. Тогава виждам майка си, която е отслабнала това лято; брат ми, който сега учи, е пораснал и накрая изглежда като нормален човек; и след това баща ми на ски. "
„Ще се появи ли Луис и на насън?“, Попита Соня.
- Да - каза Етери, - когато умре.
Соня трябваше да каже, че не иска Луи да умре някога, но се изслуша и осъзна, че не й пука. Чувстваше се като празен плувен басейн, затворен за разруха, от който любовта и болката бяха изцедени като синя хлорирана вода. На нея й се стори много по-лошо, отколкото всъщност да преживее любов и болка. Само ежедневните спомени и плановете за живот за двама, които вече нямаше да съществуват, останаха като останки от шкафове и батути, изключени душове и затворени съблекални. Сърцето й се разкъсваше, че не знаеше какво да прави с всичко това.
„Нищо от това не е възможно - каза Соня, - това е просто непоносимо. Трябва да го видя отново. "
- Тогава и ти ще го видиш - каза Етери.
Тя хукна след него. Вървеше с дълги крачки, раменете му бяха увити в клонки дим и светлина. Тъмната гора го взе внимателно, той бъркаше в гащите си, докато вървеше. Както винаги, гърбът му беше широк и равен. Соня пристъпи зад него почти незабелязано, спря и изчака, докато си свърши бизнеса на дърво. Какво трябваше да му каже? Нищо, реши Соня, просто го поглеждам и си го спомням. И тогава той може да отиде където пожелае. Луи закопча панталона си, обърна се и почти се сблъска със Соня. Тя затвори очи и пое дълбоко въздух.
„Какво искаш?“ Той каза и Соня почти започна да плаче. Мъжът беше висок, гъвкав и атлетичен, с набръчкани очи и разрошена коса, брада, плътни, равномерни вежди, големи ръце и тънки устни. Гърб, риза, тесни бедра. Нямаше полза. Всичко беше като с Луис, но както в издълбаното въображение на Соня, тя се събра, за да образува съвсем различен човек.
„Мога ли да те нарисувам?“, Попита Соня от пълна изненада. Равните вежди се намръщиха, той ги погледна отгоре.
- Добре - каза той. "Точно сега? Не е ли твърде тъмно? Тича ли след мен да ме рисуваш? "
- Да - отговори Соня и веднага се поправи. "Не. Извинете, не мога да лъжа. "
- Нито аз - каза той. Това хареса на Соня.
- Не - каза Соня. "Аз пия вода. Аз съм там с кола. "
„Добре, че си тук в колата. Оставете ни да шофираме. "
"Хайде, ще те доведа у дома", съгласи се Соня, помисли за това и попита: "А какво ще стане, ако бях пияна?"
"Тогава не бихме отишли сега", каза мъжът.
Докато Соня внимателно се отправяше към улицата и колелата се плъзгаха по мократа трева, мъжът заспа. Соня спря и го закопча, главата му полетя напред-назад. Тя помириса гърлото му, до ухото му. Не се събуди, когато Етери се обади.
- На път за вкъщи - каза Соня. "А ти?"
„Все още не сме срещнали никой“, извика Катя в слушалката и се опита да заглуши музиката.
- Нито аз - каза Соня и погледна пътническата седалка. Мъжът спеше и не искаше да я опознае.
"Ще останем още малко", каза Етери.
На входа на града заек скочи на пътя и за известно време се подвизаваше до колата. Ако сънувате зайци, спомни си Соня, значи предстоят големи промени. Ако заекът избяга, трябва да се опитате да го настигнете, тогава животът се променя към по-добро. Соня спира и заекът подскача напред. Соня ускори, заекът се изплаши, направи неловък скок встрани и изчезна в тревата, преди Соня да успее да го изпревари. Не толкова лошо, помисли си тя, така или иначе не беше сън. И тогава тя все още си мислеше, че не можеш да измамиш заек или себе си. Поне не по едно и също време.