Дисни Доналд Дък, циничният империалист
Култова книга, публикувана в Чили през 1971 г., осъжда идеите, предадени от комиксите на Дисни. Преведено по света, отнема повече от четиридесет години, за да стигне до Съединените щати.
За Ариел Дорфман и Арман Мателарт светът на Дисни е сиропиталище от 19-ти век с дисциплина и подчинение на произволния авторитет на чичо. Ето, късометражният филм Коледа на Мики (1983).
В Сантяго, Чили, в началото на 70-те години Ариел Дорфман е културен съветник на президента Салвадор Алиенде. Във въздуха се носеше революционен плам и Дорфман, както той пише в автобиографията си, усети „главозамайването на онези няколко велики момента в живота, когато знаете, че всичко е възможно“ 1 .
Той пише всичко от стихове, репортажи, детски комикси, радио дрънкания. Неговата най-значима работа от този период е книга, озаглавена „Пара леер ал Пато Доналд“. Comunicación de masas y colonialismo („Как да четем Доналд. Масова комуникация и колониализъм“), подписан с белгийския социолог Арман Мателарт. В САЩ Дисни беше най-известен със своите филми и тематични паркове, но в чужбина комиксите му бяха широко четени. В Чили Доналд беше най-известният герой на Дисни. Но Дорфман и Мателарт твърдят, че той е говорител на реакцията, целяща да успокои революционната пламенност, да насърчи пасивността и да сведе до минимум злините на колониализма. Какъв пример даде той, тази евнухска патица, която гонеше слава и богатство, беше безразлична към нещастието на работническата класа и прие съдбата си, без да трепне? „Да прочетеш„ Дисни “- казаха те, - означава да преглътнеш и усвоиш експлоатираното си състояние. "
Para leer al Pato Donald се появява през 1971 г. и моментално се превръща в бестселър в Чили. Но през 1973 г. Аугусто Пиночет свали Алиенде от власт с жесток военен преврат; Емблемата на опозорената мисъл, книгата е забранена при новия режим. Доналд и Мики стават вестители на контрареволюцията. Един министър показва лицата им по стените на кабинета си, където предшественикът му беше излепил социалистически лозунги. Дорфман вижда войници да хвърлят книгата му на клада по телевизията на живо; морските морски свине изземат десетки хиляди копия и ги разпръскват в залива Валпараисо. На улицата шофьор едва не го преобръща под вика „Вива ел Пато Доналд!“ Ядосани съседи нахлуват в къщата му, обвинявайки го, че е нарушил невинността им и не много невинно е разбил прозорците му с камъни. През 50-те години семейство Дорфман бяга от Съединените щати, след това в разгара на маккартизма и намира убежище в Чили; сега писателят щеше да се върне в САЩ като чилийско изгнание. Той нямаше да стъпи отново в страната около двадесет години.
Междувременно Пара леер ал Пато Доналд предизвика любопитство по света. Преведена е на около десет езика, включително английски, и се продава в 500 000 копия 2 . Но в САЩ издателите се опасяват, че Дисни ще ги съди - известно е, че студиото атакува бързо и често. През 1975 г. малка издателска къща се съгласи да публикува скромна тираж от около 4000 копия. Книгите се отпечатват във Великобритания и се изпращат в САЩ. Но когато пристигат в Ню Йорк, митниците ги конфискуват с мотива, че са „пиратски копия“: авторите са възпроизвели миниатюри на комиксите на Дисни без разрешение. Митническата служба кани адвокати и на двете страни да се произнесат по делото си. Дисни твърди, че родителите рискуват да сбъркат книгата с домашна публикация и неволно да предадат лявата пропаганда в ръцете на децата си. В крайна сметка авторите печелят, но митниците, позовавайки се на неясен закон от 19-ти век за ограничаване на вноса на фалшиви книги, позволяват само 1500 копия.