Диета и диета - старата дилема
Родика ЗАФИУ
Появява се в Dilema veche, no. 487, 13-19 юни 2013 г.
Ако разгледаме само дефинициите в настоящите ни речници, нещата изглеждат прости: режимът има съвсем общо значение и обхваща доста различни ситуации, обозначавайки системите от правила, които управляват политическия живот, определени области на обществото, начин на живот (включително храна) на хората, дори някои природни условия и граматически взаимоотношения, докато диетата има по-тясно значение, на „специална диета, препоръчвана в случай на заболяване, за поддържане на здравето, загуба на телесно тегло и т.н.“ (DEX).
Лексикографският консерватизъм не позволява да се регистрират всички предпочитания и еволюции на употребата; някои изрази и истории могат да бъдат преработени само въз основа на по-стари текстове и спомени. За диетата например, все по-често наричана днес думата диета, терминът диета е предпочитан от десетилетия. Вярно е, че това значение на режима (не регистрирано като такова от повечето речници) продължава да се използва, както се вижда от Интернет. Без повече шум, диетата (което означава „отслабване“) влиза в изразите диета, да бъде на диета, да се подлага на диета: „Звездата е на диета, откакто е известна и е изпробвала различни диети с течение на времето. “(Tabu.ro); „Сега той е на диета, за да поддържа форма“ (enational.ro); „Мишел Обама уволни служители на Белия дом“ (economica.net). Семантичната специализация е типична за ситуации, когато съществително име в стабилна конструкция поглъща в своето значение и значение най-често срещания атрибут: по същия начин, когато се казва, че някой има температура, се подразбира идеята, че това е висока температура.
Въпреки че диетата продължава да се използва в този смисъл, замяната й с диета става все по-очевидна, дори в изразите, разгледани по-горе: „А.М. отново отива във фитнеса и се подлага на диета, но се оплаква ”(click.ro); „Диетата на тези, които не могат да спазват диета“ (fanmia.ro); "АЗ ИМАМ. тя е на диета! Няма да повярвате колко килограма е загубила само за една седмица! Разберете какво яде ”(wowbiz.ro); "O.L. тя е на диета! Ето как изглежда след отслабване с 10 кг ”(ele.ro); „За тази роля актьорът беше накаран да отслабне, затова той беше поставен на диета, за да получи главната роля“ (unica.ro). В цитатите по-горе се забелязва недвусмисленият стил на таблоидите, с обезоръжаваща простота, редуващ призива на междуметие с тавтологичната злоупотреба.
Всъщност историята е по-стара, трептенето между неутралното и обвинителното значение продължава с времето. Атестиран през деветнадесети век, режимът се използва в румънския политически дискурс по начини, които не са много различни от днешния. В петия том на своите речи Титу Майореску заявява, че „парламентарната мудност, понесена особено през последните четири години на режима на Братаниа, изглежда продължава при режима на Стърджа“ (1915, стр. 21); В реч през 1899 г. той спори с опонент: „Вие казахте срещу Йоан Бретяну:„ режимът на корупция и терор ““ (стр. 407). Терминът се използва и след 1947 г. (в Конституцията от 1952 г. се появява формулировката "Държавният режим на Румънската народна република е режим на народната демокрация, който представлява силата на работния народ"), който произвежда в устна употреба, поне през първите десетилетия, конструкции намеци и негативни конотации (да бъдем с режима ...).
Родика Зафиу е докторант в Факултета по писма на Университета в Букурещ. Публикувал е, наред с други, томовете Език и политика (Издателство на Университета в Букурещ, 2007 г.) и 101 жаргонни думи (Humanitas, Колекция „Животът на думите“, 2010 г.).