Deutsche Ecke Стихотворение от Моника Ринк - DLITE

DLITE

Пн, 27. май 2019

Deutsche Ecke: Стихотворение на Моника Ринк

стихотворение

Моника Ринк, родена през 1969 г. в Цвайбрюкен, посещава Факултета по теология, история и сравнителна литература, който в момента живее в Берлин. Публикувал е, наред с други, „Begriffsstudio 1996–2001“, „Ah, das Love-Ding!“ (2006), „zum fernbleiben der umarmung“ (2007), „Helm aus Phlox“ (2011; колективен том с Ан Котън, Даниел Falb, Hendrik Jackson and Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) и »Risiko und Idiotie« (2015).

За литературните си творби тя е отличена с наградата Ernst-Meister през 2008 г., наградата Georg-K.-Glaser-Preis през 2010 г., наградата за изкуство в Берлин, в раздела за литература през 2012 г., наградата Peter-Huchel през 2013 г., Награда Kleist през 2015 г. и награда Ernst-Jandl през 2017 г.

СИЛНА РЕАКЦИЯ НА ОТВОРЕНИ ВРАТИ

Бенджамин, характеристиките на първите впечатления след хашиш:
силна реакция на отворени врати
(2-ро: викане, 3-то: музика)

Колко безопасно може да бъде едно място ...
да носиш несигурното си тяло
оттук натам му кажете: сега сте пристигнали.
Тук. Утре ще бъде по-топло.

В един момент нито едно място не беше безопасно, нито едно място не беше празно.

Стой наблизо. Ако мислите прекосиха коридорите твърде широко,
ускорено, би ли изчезнало? А прохладата щеше да е просто друго пространство?

Пространството се е променило. Спри да ми крещиш отстрани.
Не се оплаках. Пошегувах се. Шегувах се, човече. Сменям темата.

Предупредителен стил - нищо не се обърка.

В тази мъгла, умен човек, искахме (щяхме да почистим) пръстите си в супата.
Не, всъщност уста със сапун.
Отидохте пак
отворени врати, приехте нещо погрешно - моля да ме простите.

Прощавам ти. Аристотелови врати.
Което трябва да извърша
да бъде вътре.

Вратите са от стъкло. Виждам се в лошо положение на бюрото
седи и пишете.

Това е разпръснатият, полуотчаян глас,
което не може да забави производството
но се придържа към чужди парчета.

Гласът пробива през полуотворената врата:
Аз съм там, където той не мисли и аз не съм там, където той мисли.