Ден на Клуж Михаил Шишкин, руският нобелов кандидат Румънският и руският народ имат много
За повече новини посетете начална страница ДЕН НА CLUJ
Михаил Шишкин, чиито книги са преведени на 25 езика, говори на пресконференцията, организирана в книжарница Cărtureşti-Magheru, за румънския превод на романа "Părul Venerei", но и за това какво означава да си писател под диктатура и за радостта от идването в Румъния.
Романът "Părul Venerei" - публикуван от издателство Curtea Veche, преведен от Антоанета Олтеану - спечели наградата за национален бестселър през 2005 г., като творбата на автора е най-оценена от международните критици.
По време на пресконференцията Михаил Шишкин подробно описа автобиографичните източници на романа, заявявайки, че той е роден от опита на преводач за емигранти, търсещи убежище в Швейцария. Чутите истории, които включваха в основата си целия ужас на този свят, дойдоха да оформят материала за романа, като се има предвид, че „единственият начин да се преодолеят тези ужаси е да се пише за тях“. "Писателят събира всички тези истории и ги дава като подаръци, но той не трябва да предава зверството, а да го поглъща, да предава топлината на душата, давайки книги за преодоляване на жестокостта и страданието. Писателят трябва да пише за човека като цяло. Като писател той трябва да оставим политиката настрана, зависи от журналистите ", каза Михаил Шишкин.
В допълнение към транскрибирането на интервютата, по време на пресконференцията Михаил Шишкин разкри и другия основен източник на романа: става дума за дневника на майка му, който тя му повери, преди той да умре от рак. Удивлението на Шишкин беше да открие на страниците на дневника, написан през 40-те и 50-те години, ужасни години за руската история, светлия и щастлив тон на млада жена, чакаща любов, която пишеше за радостта от живота, сякаш тъмната история не нямаше да съществува. Дневникът на майката вдъхновява откъсите на писателя от дневника на Изабела Юриева (1900-2000), известна руска певица, която „изживя целия руски век с всичките му ужаси“.
Въпреки че е за първи път в Румъния и не знае много за румънската литература, Михаил Шишкин твърди, че румънският и руският народ споделят много неща от историческа гледна точка. Но с малка голяма разлика: късметът на Румъния беше, че политическите лидери от черния период на комунизма не бяха писатели, като първите секретари на СССР, за чиито творби трябваше да пише композиции, когато беше студент през 60-те, каза той Михаил Шишкин на пресконференцията.
С естествена носталгия Шишкин се позова и на момента на благодатта в началото на миналия век, когато руската литература беше универсална и проникна в душите на читателите във всяко кътче на Европа. Този момент на благодат обаче беше жестоко изгубен по време на комунистическия период, когато „бяха откъснати езиците на писателите и се образува субкултура на наказание, ГУЛАГ“. "Моята работа е да върна руската литература на това универсално ниво. Не знам нищо за румънската литература, но вероятно тя е изправена пред същия проблем", каза писателят.
Поради тази причина, освен на немски, Михаил Шишкин все още пише на руски, въпреки че има обтегнати отношения с Кремъл. Авторът живее в Швейцария от няколко години и през март отказва да представлява Русия на голямо литературно събитие в САЩ, заявявайки, че не иска да бъде гласът на „държава, в която властта е поета от режим“. корумпирани и убийствени ", съобщи The Guardian.
Томът "Părul Venerei" ще бъде пуснат в петък, от 18.30 часа, в галериите Artmark в Букурещ, по време на събитието, което писателят ще обсъди с румънската публика.
Според издателство Curtea Veche „Косата на Венера“ е брилянтен роман, на който може да се позовава като на краен аргумент за идеята, че руската литература не е умряла. Вярата и духовността, значението на вибрирането в красотата на ефимерните неща под заплахата от смъртта, търсенето на любов, философските диалози, митологичните препратки и размишления, пълни с ядро, всички се преплитат в „Косата на Венера“.
Михаил Шишкин е роден през 1961 г. в Москва и е учил в Педагогическия институт в столицата. След дипломирането си работи като журналист, а след това като учител по английски и немски език. През 1995 г. се премества в Швейцария, където живее и до днес. В момента Шишкин работи като преводач, подпомагайки швейцарските власти при интервюиране на хора от Русия или други части на бившия Съветски съюз, които търсят убежище.
Михаил Шишкин бе отличен с престижни международни награди като наградата "Кантон Цюрих" през 2000 г., "Prix Du Meilleur Livre Étranger" (раздел за есета) през 2005 г., наградата "Grinzane Cavour" през 2007 г., международната награда за литература Haus der Kulturen der Welt. ", през 2011.
"Scrisorar" (2012) също се появи в издателство Curtea Veche. Издателството подготвя и романа "Вземане на Измайла", публикуван през 1999 г., който спечели наградата "Руски букер" през 2000 г.