Език Еквивалентен израз Буквален превод
| Немски | sich in die Höhle des Löwen begeben | отидете до бърлогата на лъва |
| Английски | да пъхнеш главата си в лъвовата бърлога | пъхнал главата си в леговището на лъва |
| Английски | да се изложи на вреда | застанете на пътя на злото |
| Английски | влезте в леговището на лъва | разходка в леговището на лъва |
| Английски (САЩ) | да си пъхаш главата в устата на лъва | пъхнете главата си в устата на лъва |
| Испански (Аржентина) | meterse в la boca del lobo | хвърли се в устата на вълка |
| Испански (Испания) | ficar-se a la gola del llop | влез в устата на вълка |
| Испански (Испания) | jugarse la vida/Jugàrsela | изиграйте живота си |
| Испански (Испания) | ponerse en las astas del toro | да бъде в рогата на бика |
| Френски (Канада) | самостоятелно обелване-бананизиране |
| Иврит | הכניס את ראשו בלוע האריה (hikhnis ètt rocho valoua haaryé) | постави главата си в лъвската жлъчка |
| Италиански | buttarsi nella mischia | скочи в битката |
| Италиански | cascare в bocca al lupo | попадат в устата на вълка |
| Италиански | завърши tra le fauci del leone | завършват в челюстите на лъв |
| Холандски | zich in het hol van de leeuw wagen | се впуснете в бърлогата на лъва |
| Полски | wejść w paszczę wilka | влезте в устата на вълка |
| Португалски (Бразилия) | cutucar a onça com vara curta | убодете унцията с малка пръчка |
| Португалски (Португалия) | meter-se na boca do lobo | точно същото като във френския |
| Румънски | a se băga în bărlogul lupului | нахлуват в бърлогата на вълка |
| Румънски | a se băga în gura lupului | влез в устата на вълка |
| Руски | brositsia v past livu | хвърлете се в устата на лъва |