Да кажем едно и също нещо, ние го пишем по различен начин Нова дума Словашкият ежедневник и новинарски портал в Словакия
10 май 2004 г. 10:00 ч
В някои от думите, които могат да бъдат включени тук, словна структура с по-специфично значение контрастира със сложна дума с по-преносно значение. Например, ако някой има слаба ръка, той има слаба ръка - написана отделно. Но ако кажем на човек на висша длъжност, в преносен смисъл, че е слаб, тоест слаб, целият корпус трябва да бъде обединен. По същия начин, ако хванем нещо с лявата си ръка, говорим за ляв улов, написан отделно; ако, от друга страна, допуснем гаф, казваме, че е било нарушение и пишем двамата членове заедно.
Сложни думи с такива пренесени значения са се образували и с други части на тялото. На този, който има добри очи, се казва, че зрението му е остро, а това състояние е остро зрение, написано отделно. Ако, от друга страна, човек може да види същността на нещата добре, може да свидетелства за прозрение (написано заедно), може би дори ако носи очила с десет диоптъра. И още един пример от частите на тялото: едрогърдата структура се интерпретира буквално и имаме предвид човек с големи гърди; в преносен смисъл казваме на подпухналия мъж, че е едрогърд. Такъв човек често бие гърдите си, тоест хвали се, хвали се. Разбира се, въпреки предаденото значение на структурата, която бие гърдите му, ние го пишем отделно.
Не само обектните структури се пишат отделно, дори ако са фигуративни, но и някои от знаковите структури. Например структурата, говореща на мед, трябва да бъде написана отделно, въпреки че в преносен смисъл я използваме като прилагателно за прекалено любезен или ласкав човек. Такава реч може да се характеризира и с остъкленото или сватбеното прилагателно. В тази тема е включена и думата пчелна пита, която също е фигуративна (и изписана), която се използва главно за издърпване на пчелната пита пред устата на някого, когато използваме реч, когато някой даде примамливо, но неизпълнено или несериозно обещание.
Думи със същия звук, но различен правопис, респ. сред структурите има и такива, при които правописната версия е от изкуствено естество, а специалната е повече или по-малко случайна структура на думите. Например, малък имот е земеделска земя с площ по-малка от един декар, докато малък имот като случайна структура просто означава по-малка площ от земята, без по-точно определение. Зелените чушки - взети заедно - са определен вид пипер; за разлика от това, зелените чушки са просто зелени чушки, независимо от сорта.