Cui prodest Хариус Потър Унгарски портокал
Наука
На унгарски латинският е мъртъв! Да живее латино! Уилфрид Щро също споменава убиеца, който далеч не е търсен от варвари, в бестселъра си по лингвистична история: той е не друг, а самият Цицерон. След работата на непреодолим майстор на латинския стил, пише мюнхенският класически филолог, само речникът се разширява, самият език престава да расте и „подобно на Оскар в Калаения барабан на Гюнтер Грас“, той остава на достигнатото ниво досега. Това е интересна теория, особено в светлината на факта, че живият език ще бъде литературен от факта, че неговата граматика, речник и писатели могат да го използват. Но изглежда твърде добре за езика: ако правилата и речникът замръзнат и само писателите използват езика, това е самата смърт.
И след като латинският престана да бъде езикът на администрацията, науката и литературата (дори Бодлер написа стихотворение на латински), употребата му беше изтласкана обратно в тесен кръг и днес рядко надхвърля интимните дела на обсебените, не толкова тесни като по-скоро вътрешно отворени граници. Вярно е, че тези, които не стигат до Цицерон и Вергилий, могат да прочетат „Малкият принц“ (Регулус), Алисия в „Тера Мирабили“ или Уини Ил Пух на латински, последната в световноизвестен превод на унгарец, Шандор Ленар.
Въпросът, поставен в заглавието, обаче не може да бъде избегнат: кой ще се възползва от латинския Хари Потър? Хобит? Преводът на човешката трагедия от Бенс Феер през 2006 г. (Tragoedia hominis)? Или сонетният венец на Золтан Ример Corona eburnea (2007), който има уникален сонет по уникален начин в световната литература. Колко повече от l’art pour l’art (ars gratia artis), виртуозна езикова акробатика?
В лингвистичен план латинският умря със смъртта на последния човек, който се научи да говори от майка си. На това не може да се помогне чрез клониране, мъртъв език може да се счита за възкресен само ако на него може да се изрази почти всичко. Но за да направите това, трябва също така да можете да назовавате неща, които не са били известни в древността, като царевица, телефон или небостъргач. И това предполага обновяване на езика, което има два различни пътя. Човек може да се характеризира с думата микрофоний, т.е.вземаме дума от латински или гръцки произход и добавяме латински завършек към нея. В този случай обаче трябва да се избягват мини като seksualitas, което изглежда като заблудена латинска дума, но ако искаме и Цицерон, който е предназначен за нашия събеседник, да разбере какво имаме предвид, ще бъде по-щастливо да кажем Венера . Да не говорим за безобразията като пощенските пратки, сегмента, орнамента, защото някога те са били интерпретирани погрешно от някой от латинския пиедестал, сегмент и орнамент, което по негово време е било толкова отвратително, сякаш трябва да наречем документа документ днес.